「colpa mia!」のイタリア語-英語辞書

IT

「colpa mia!」英語 翻訳

volume_up
colpa mia! {間投詞}
EN

IT colpa mia!
volume_up
{間投詞}

1. 日常的な

colpa mia!
volume_up
my bad! {間投詞} [スラ]

"colpa mia!"に類似した翻訳-英語

colpa 名詞
mia 形容詞
English
mia 所有名詞
English
mio 形容詞
English
mio 所有名詞
English
mio
English

英語での"colpa mia!"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

ItalianNon è colpa mia, caro collega, se abbiamo violato in questo momento il Regolamento!
It is not my fault that we have violated the Rules of Procedure at this juncture!
Italian(Risate) In realtà non è colpa mia; l'ho presa dal quotidiano The Guardian.
(Laughter) But actually, it's not my fault; it's from the Guardian newspaper.
ItalianNon è colpa mia; la responsabilità è esclusivamente dei negoziatori.
I can take no blame for this. It is totally the responsibility of the negotiators.
ItalianNon è colpa mia se in francese questo viene tradotto con "deregolamentazione”.
It is not my fault if in French it is translated as 'deregulation'.
ItalianProbabilmente per colpa mia, giacché non ricordo se io abbia firmato, ma in ogni caso ero qui.
This is probably my fault because I cannot remember whether I signed or not, but I was indeed present.
ItalianPrendo nota dei suoi commenti, ma non penso sia colpa mia.
I note your comments but I do not think I am to blame for that.
ItalianIn ogni caso, chiedo scusa perché la colpa è mia personale.
In any event, I have to apologize, since it is my own fault.
ItalianTipo: "Oh, mi dispiace che hai dovuto picchiarmi, scusa, è stata colpa mia!".
Like, "Oh, I'm sorry you had to beat me.
ItalianHo tentato di rettificare ma riconosco che è colpa mia e quindi inserirò una dichiarazione nel processo verbale.
I realise my error and I shall insert a statement in the Minutes.
ItalianNon è colpa mia, ma credo sia importante che il personale possa cenare prima di riprendere alle 21:00.
It is not my fault, but I do think it is important that the staff get their food before they come back at 21:00.
ItalianNon so se la colpa sia mia, in ogni caso era mia intenzione respingere questo importante emendamento.
I do not know if that was my fault, but in any case I intended to reject this very important amendment.
ItalianSignora Presidente, il mio nome non figura sul registro delle presenze di ieri, per colpa mia e di nessun altro.
Madam President, my name is not on the register of attendance for yesterday, through nobody's fault other than my own.
Italianse mai si scoprisse che è stata colpa mia
if it ever comes out that it was my fault
ItalianChiedo scusa, forse è stata colpa mia.
ItalianE dissi ad alta voci, "Senti, cosa, entrambi sappiamo che se questo libro non sarà brillante non sarà interamente colpa mia, no?
And I said aloud, "Listen you, thing, you and I both know that if this book isn't brilliant that is not entirely my fault, right?
Italianperché è sempre colpa mia?
ItalianLa mia colpa di non essere stato presente durante l'intervento dell'onorevole Trakatellis è in parte attenuata dal fatto che neanche lui è ora qui ad ascoltarmi.
My guilt at not hearing Mr Trakatellis is slightly mollified by the fact that he is not here to hear me.
ItalianOnorevole Anttila, mi rincresce di essermi visto costretto a chiederle di accelerare, ma non è colpa mia, è il suo gruppo che deve attribuirle più tempo.
Mrs Anttila, I am sorry that I had to tell you to hurry up, but I am not to blame. Your Group must give you more time.
Italianera tutta colpa mia
ItalianLa colpa non è mia.