「accanto」のイタリア語-英語辞書

IT

「accanto」英語 翻訳

volume_up
accanto {形 男/女}
IT

accanto {副詞}

volume_up
accanto (同様に: appresso, accosto, dappresso, vicino)
Nella preghiera, poi, il credente chiede a Dio di essergli accanto e di accompagnarlo sul suo cammino.
Then, in prayer, believers ask God to be close to them and to guide them on their way.
Occorre rimanere accanto a loro, portando il sollievo della vostra concreta carità e della pastorale sollecitudine.
You must remain close to them and bring the relief of your practical charity and pastoral concern.
Entrambi sono comunità in riva all'acqua che ospitano sia fabbriche che abitanti le une accanto agli altri.
Both are waterfront communities that host both industries and residents in close proximity of one another.
accanto (同様に: accanto, appresso, accosto, dappresso)
Chiamerò accanto a me i miei cari, e innalzeremo lodi con la danza.
Gather my beloved near, and our chanting will be dancing.
Chi è che ha convertito il ladrone, il cosiddetto "buon ladrone", crocifisso accanto al Signore?
Who converted the criminal, the so called “good criminal”, on the cross near our Lord?
Quando avvii Chrome per la prima volta dopo l'installazione, viene visualizzato un fumetto accanto alla omnibox.
When you launch Chrome for the first time after installation, a bubble near the omnibox appears.
Ma so che lei lo farà comunque, perciò terrò sempre accanto, invece, una razione extra di cioccolato e stivali da pioggia perché non c'è cuore infranto che il cioccolato non possa curare.
But I know she will anyway, so instead I'll always keep an extra supply of chocolate and rain boots nearby, because there is no heartbreak that chocolate can't fix.
Ancora una volta l'onorevole Provan si è rifiutato di darmi la parola, anche se i servizi di seduta accanto a lui mi avevano risposto che ero iscritto a parlare ai sensi dell'articolo 121 bis.
Mr Provan, once again, refused to give me the floor, even though he had been told by the nearby administrative staff for the sitting that I was listed pursuant to this Rule 121(a).
I vicini devono conoscersi; la porta accanto in fondo dista solo pochi passi da casa.
Neighbours need to get to know each other; next door is only a footstep away.
L'unico probelama è la gente della porta accanto. Non la sopporto.''
The only trouble is the people next door; I can't stand them."
Forse c'è la CO2 della persona che siede accanto a voi.
There perhaps is the CO2 from the person sitting next-door to you.

英語での"accanto"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。

ItalianIn tal caso, accanto all'impostazione vedrai l'annotazione "su schermi più grandi".
In this case you’ll see that the setting is annotated with “on larger screens.”
ItalianAccanto all’ampia sala delle conferenze stampa è previsto un secondo auditorio.
Next to the large conference room, there will also be a second auditorium.
ItalianAccanto a Piet Dankert, abbiamo lavorato per cercare di garantire che questo avvenisse.
Alongside Piet Dankert we have been working to try to make sure that takes place.
ItalianI vicini devono conoscersi; la porta accanto in fondo dista solo pochi passi da casa.
Neighbours need to get to know each other; next door is only a footstep away.
ItalianAccanto a questa critica, vorrei tuttavia presentare anche qualche commento positivo.
Having made these criticisms, I should also like to make a few more positive remarks.
ItalianCi piace perché accanto alla elencazione dei diritti si ricordano anche alcune necessità.
We like it because it not only sets out rights but also highlights certain needs.
ItalianOvviamente sembra una cifra misera accanto ai miliardi degli Stati Uniti.
This does of course seem miserly compared with the billions from the United States.
ItalianVogliamo vedere due Stati vivere l'uno accanto all'altro, pacifici e prosperi.
We want to see two states living side by side, peaceful and prosperous.
ItalianCosì anche le donne, accanto agli uomini, hanno parte nella missione profetica di Cristo.
Thus women too, together with men, have a part in the prophetic mission of Christ.
ItalianNon temiamo di confidarle alla Vergine Maria, che è sempre accanto al Cristo.
Let us not be afraid to entrust them to the Virgin Mary, who is always at Christ's side.
ItalianE' essenziale consentire a più sistemi diversi di convivere l'uno accanto all'altro.
It is important that a large number of systems should exist side by side.
ItalianIn questo modo, sicurezza e concorrenza potranno coesistere una accanto all'altra.
In that way, security and competition will be able to sit side by side.
ItalianQuesti sono due ragazzi danesi che appaiono e si siedono accanto alla telecamera nascosta.
These are two Danish guys who come out and sit down next to the hidden camera.
ItalianUna capitale della cultura difficilmente può svilupparsi accanto ad un di .
A Capital of Culture is hardly likely to grow up around a lorry terminal.
ItalianQuesto riguarda il fumatore stesso, ma anche i fumatori passivi che gli stanno accanto.
And that it affects not only smokers but also passive smokers around them.
ItalianQuello che serve, Presidente Prodi, è un Parlamento forte accanto ad una Commissione forte.
What is needed is a strong Parliament alongside a strong Commission, Mr Prodi.
ItalianQuello che serve, Presidente Prodi, è un Parlamento forte accanto ad una Commissione forte.
What is needed is a strong Parliament alongside a strong Commission, Mr Prodi.
ItalianAccanto alla standardizzazione dei cetrioli europei, questo risultato è davvero sensazionale!
Even compared with the European standard cucumber, that is a sensational success!
ItalianEro seduto accanto a lui, un giorno, e mi disse:"Ho amato una sola cosa, a scuola.
Sitting next to him one day, he said, "There's only one thing that I really loved at school.
ItalianSono rimasto accanto al telefono ad aspettare una chiamata da TED per anni.
I've actually been waiting by the phone for a call from TED for years.