「lavoratore」のイタリア語-ドイツ語辞書

IT

「lavoratore」ドイツ語 翻訳

IT lavoratore
volume_up
{男性名詞}

lavoratore (同様に: salariato, dipendente)
Che percentuale di quell'importo viene successivamente versata al lavoratore?
Welchen Anteil dieser Einnahmen erhält dann der Arbeitnehmer?
Ciò richiederebbe quindi più flessibilità da parte del lavoratore.
Dies macht es dann erforderlich, daß die Arbeitnehmer flexibler werden.
Perché un singolo lavoratore non può concludere un accordo direttamente?
Warum darf ein einzelner Arbeitnehmer nicht für sich selbst eine Vereinbarung treffen?
Il problema non si risolve con i licenziamenti a catena di migliaia di lavoratori.
Es kann nicht sein, dass als Lösung einfach Tausende von Arbeiter entlassen werden.
In Grecia gli agricoltori e i lavoratori stanno già protestando.
In Griechenland gehen Landwirte und Arbeiter bereits auf die Straße.
Culmineranno nelle manifestazioni di giugno cui invitiamo i lavoratori d'Europa.
Dabei laden wir die Arbeiter der Länder Europas zur Teilnahme ein.

"lavoratore"の類義語(イタリア語):

lavoratore

ドイツ語での"lavoratore"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

ItalianE'altresì importante restringere la definizione di " lavoratore autonomo ".
Außerdem ist es wichtig, den Begriff " selbständig " enger zu fassen.
ItalianA tale proposito mi riallaccio anche all'idea di capitalizzazione a discrezione del lavoratore.
Hier verweise ich auch auf die Idee der Vermögensbildung in Arbeitnehmerhand.
ItalianAl lavoratore verranno garantiti orari ragionevoli di lavoro nel corso dell’ intero anno.
Den Arbeitnehmern garantiert diese Regelung im Jahresdurchschnitt vernünftige Arbeitszeiten.
ItalianVale a dire che l'azienda riceve per quel lavoratore più di quanto spende per lui.
Das heißt, er bekommt mehr, als ihn die Arbeitskraft kostet.
ItalianUn lavoratore autonomo - mi chiedo - può ricorrere contro di sé?
Kann, so frage ich mich, denn ein Selbständiger gegen sich selbst klagen?
ItalianIn tal modo si pone un freno alla mobilità del lavoratore tedesco.
Dieser Deutsche wird damit in seiner Mobilität erheblich eingeschränkt.
ItalianLa soluzione prescelta variava secondo il tipo di lavoratore.
Die bisherige Lösung machte zwischen Arbeitnehmergruppen Unterschiede.
ItalianSi accrescerà la cultura e si valorizzerà l'apporto creativo del lavoratore.
Der Bildungsstand des Arbeitnehmers wird erhöht und sein schöpferischer Beitrag voll zur Geltung gebracht.
ItalianDa una parte abbiamo il lavoratore e dall'altra l'acquirente.
Der Mitarbeiter und der Käufer der Verkehrsdienstleistung haben unterschiedliche Interessen.
ItalianLa direttiva 93/ 104 era già molto restrittiva rispetto all'attività del lavoratore.
Die Richtlinie 93/104 beinhaltete bereits zahlreiche Einschränkungen für die Reproduktion der Arbeitskraft.
ItalianSe sostituiamo questo termine con " workers'concern» ogni singolo lavoratore decide per se stesso.
Wenn wir das in workers ' concern ed ändern, dann kann der einzelne selbst darüber entscheiden.
Italian1 - che la rimunerazione di un deputato non sia superiore a quella di un lavoratore qualificato;
1. die Vergütung eines Abgeordneten darf nicht über der eines qualifizierten Arbeitnehmers liegen;
ItalianL'assicurazione malattia e le pensioni devono far parte del salario guadagnato dal lavoratore.
Krankenversicherung und Rente müssen ein Teil des Lohns sein, den Menschen mit ihrer Arbeit verdienen.
ItalianPer la Commissione il punto di riferimento era chiaro: doveva essere l'impresa che assume il lavoratore.
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.
ItalianNe sarebbe valsa la pena anche se ciò avesse consentito di salvare la vita di un solo lavoratore.
Wenn damit auch nur das Leben eines einzigen Arbeitnehmers gerettet worden wäre, hätte sich die Mühe gelohnt.
ItalianNon si può tenere a casa un onesto lavoratore.
Ich verstehe, aber Sie konnten ihn nicht davon abhalten, stimmt's?
ItalianIn 3000 imprese esaminate, il reddito lordo medio per lavoratore nel periodo 1995/ 96 è stato, secondo tali dati:
Das Bruttoeinkommen pro Arbeitskraft beträgt demnach 1995/96 in 3.000 Betrieben im Durchschnitt:
ItalianPerché la stanchezza di un conducente non ha niente a che fare con il fatto che egli sia un lavoratore autonomo o dipendente.
Die Ermüdung eines Fahrers hängt ja nicht davon ab, ob er selbständig oder angestellt ist.
ItalianIn Svezia il tempo di lavoro individuale di un lavoratore a tempo pieno è aumentato di 100 ore all'anno.
In Schweden hat sich die individuelle Jahresarbeitszeit für Vollzeitbeschäftigte um 100 Stunden pro Jahr erhöht.
ItalianSi considerano dunque i potenziali infortuni provocati dal lavoratore autonomo, da cui quest'ultimo tuttavia non è tutelato.
Das heißt, Risiken, die der Selbstständige verursacht, gegen die er aber nicht geschützt ist.