「cibo」のイタリア語-ドイツ語辞書

IT

「cibo」ドイツ語 翻訳

volume_up
cibare {他動}

IT cibo
volume_up
{男性名詞}

cibo (同様に: pappetta, pappa)
Avevano cibo a sufficienza ed ora tutto questo è stato distrutto dall'inquinamento.
Da hatten sie genug zum Essen, und jetzt ist das alles durch die Umweltverschmutzung zerstört worden.
Amnesty International consegna cibo a Lewis.
Lewis bekommt Essen von Amnesty International.
Come si può privare un bambino dell’ acqua, del cibo, del sonno e continuare a far parte dell’ umanità?
Wie kann man einem Kind Wasser, Essen und Schlaf verweigern und noch zur Menschheit gehören?
cibo (同様に: nutrimento, becchime, rivestimento, fodera)
Mangimi sani sono la premessa per animali sani e, quindi, per cibi sani.
Gesundes Futter ist die Voraussetzung für gesunde Tiere und damit auch für gesunde Lebensmittel.
I viaggi sono molto lunghi, gli autocarri sono stipati e l’ acqua, il cibo e la ventilazione per gli animali sono insufficienti.
Die Transportzeiten sind sehr lang, die Lastwagen sind vollkommen überfüllt und es fehlt an Wasser, Futter und Belüftung.
Molti animali vengono trasportati su autocarri per lunghi periodi di tempo con poco cibo e poca acqua, si sporcano, si impauriscono e spesso si feriscono.
Viele Tiere verbringen auf dem Transport sehr lange Zeit in Lkws, erhalten wenig Wasser und Futter, sind völlig verschmutzt, geraten in Panik und verletzen sich.
cibo
Ippocrate ha affermato 2000 anni fa: il cibo deve essere la vostra medicina e la medicina deve essere il vostro cibo!
Hippokrates hat vor 2000 Jahren gefordert: Nahrung soll eure Medizin und Medizin soll eure Nahrung sein!
In linea di principio, c'è cibo a sufficienza per tutti.
Im Prinzip gibt es Nahrung für jeden.
Il problema non è tanto la mancanza di cibo, quanto il fatto che i prodotti alimentari non sono equamente distribuiti nel mondo.
Das Problem besteht nicht unbedingt im Mangel an Nahrung, sondern in der fairen Verteilung in der Welt.
cibo (同様に: pasto)
Vengono strappati dalle loro stalle, collocati in stalle che sentono estranee, caricati sui mezzi di trasporto senza acqua e cibo.
Sie werden aus ihren Heimatställen rausgerissen, in fremde Ställe reingestellt, in Transporter gestellt ohne etwas zu saufen oder zu fressen.
E nonostante gli abitanti mettano a loro disposizione dell’ acqua, questo non basta, perché non sono solo a corto di acqua, ma anche di cibo.
Selbst wenn Hausbesitzer ihnen Wasser hinstellen, reicht das nicht aus, weil sie nicht nur trinken, sondern auch fressen müssen.
cibo (同様に: tribunale, piatto, pietanza)
cibo (同様に: vitto)
volume_up
Küche {女} (Kost)
cibo (同様に: vivanda, pietanza)
Ti ringraziamo per il cibo che ci danno altre mani.
Wir danken für die Speise, die andere uns reichen...
Ho votato a favore perché debbono essere buoni i cibi della nostra tavola, naturalmente.
Ich habe für den Bericht gestimmt, weil selbstverständlich unbedenkliche Speisen auf unseren Tisch gehören.
Per la maggior parte della gente le cose veramente importanti sono l'aria che respiriamo, il cibo che mangiamo e l'acqua che beviamo - l'acqua che fa anche crescere il cibo di cui ci nutriamo.
Was für die meisten Menschen wichtig ist, ist die Luft, die sie atmen, die Speisen, die sie essen, und das Wasser, das sie trinken - ja, das Wasser, das die Nahrungsmittel erst wachsen läßt.

ドイツ語での"cibo"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

ItalianDì a tutti, che il grassone nasconde il cibo, il grassone che ama mangiare.
Erzähl allen, daß der Dicke Ranch-Dressing versteckt hat, der Dicke, der gern ißt.
ItalianIn terzo luogo, c’ è la problematica del valore del cibo biologico e della sua produzione.
Der dritte Punkt ist der Wert ökologischer Nahrungsmittel und die Werbung dafür.
ItalianDobbiamo sapere con precisione che cosa va a finire nel cibo che mangiamo.
Wir müssen wirklich ganz genau wissen, was in unsere Lebensmittel gelangt.
ItalianSono esposti a carestie, scarsità di cibo, mancanza di acqua potabile.
Sie leiden an Hunger, unter Lebensmittelmangel und unter Trinkwassermangel.
ItalianColpisce come in Europa a volte si rivolga poca attenzione al cibo.
Es ist bemerkenswert, wie sorglos wir in Europa zuweilen mit Nahrungsmitteln umgehen.
ItalianUn animale o è sano, ed è quindi adatto a fungere da cibo per gli esseri umani, oppure non lo è.
Entweder ein Tier ist gesund und für die menschliche Ernährung geeignet oder nicht.
ItalianMilioni di bambini senza genitori si consumano coltivando il cibo di cui hanno bisogno.
Millionen elternloser Kinder erschöpfen sich beim Anbau der von ihnen benötigten Nahrungsmittel.
ItalianI consumatori stanno pertanto scegliendo di acquistare cibo più costoso ma sicuro.
Deshalb entscheiden sich die Verbraucher für den Kauf von Nahrungsmitteln, die teurer, aber sicherer sind.
ItalianIl cibo non solo significa mercato, bensì anche salute pubblica, paesaggio e natura.
Nahrungsmittel bedeuten demnach nicht nur Markt, sondern auch Volksgesundheit, Landwirtschaft und Natur.
ItalianPertanto ogni sei mesi potremo studiare lo stato della qualità del cibo.
Das bedeutet, daß wir uns alle sechs Monate mit dem Zustand der Nahrungsqualität beschäftigen können.
ItalianOggetto: Garanzia della distribuzione di cibo ai meno abbienti
Betrifft: Garantie für die Verteilung von Lebensmitteln an Bedürftige
ItalianCibo e medicinali non sono mai stati sottoposti a sanzioni.
Lebensmittel und Medikamente waren niemals von den Sanktionen betroffen.
ItalianLa pratica di aggiungere acqua al cibo al fine di ingannare i consumatori è spregevole.
Die Praxis, einem Nahrungsmittel Wasser zuzusetzen, um den Verbraucher zu betrügen, ist verachtenswert.
ItalianNon ci sono - né ci sono mai state - sanzioni contro l'importazione di cibo e medicine.
Es gibt keine Sanktionen, und es hat nie ein Verbot der Einfuhr von Lebensmitteln und Medikamenten gegeben.
ItalianMa si potrebbe immaginare un festeggiamento in onore della Scozia senza buon cibo e buone bevande?
Doch was wäre eine Hommage an Schottland ohne Speis und Trank?!
ItalianUn quarto di milione di tonnellate di pesce commestibile usato per produrre cibo per animali è eccessivo.
Eine viertel Million Tonnen eßbaren Fisches als Tierfutter zu verwenden ist einfach zu viel.
ItalianMi permetto di ricordarvi che i pescatori, oltre a tutto, forniscono ai consumatori cibo sano.
Außerdem versorgen sie, das sollte nicht vergessen werden, die Verbraucher mit gesunden Nahrungsmitteln.
ItalianIl cibo deve essere nutrimento sicuro per l'uomo.
Die Lebensmittel müssen die sichere Ernährung des Menschen gewährleisten.
ItalianSulla stessa superficie non si può coltivare cibo per la nostra popolazione mondiale in crescita.
Auf eben diesem Land können keine Nahrungsmittel für unsere zunehmende Weltbevölkerung angebaut werden.
ItalianSubito dopo il disastro, vi è stata penuria di tutto, inclusi acqua, cibo, tende e coperte.
Unmittelbar nach der Katastrophe fehlte es an allem, einschließlich Wasser, Lebensmitteln, Zelten und Decken.