チェコ語 |例文集 - 旅行 | いちゃつく

いちゃつく - 会話

May I join you?
Můžu se přidat?
誰かのテーブルに座ってもいいか、またはバーで隣に立ってもいいか聞く場合
May I buy you something to drink?
Můžu ti koupit něco k pití?
オーダーしたいドリンクを自分がおごる前提で相手に聞く場合
Do you come here often?
Chodíš sem často?
おしゃべり
So, what do you do for a living?
Takže, čím se živíš?
おしゃべり
Do you want to dance?
Chceš tancovat?
誰かにダンスしないかと聞く場合
Would you like to get some fresh air?
Nechtěl(a) by si na vzduch?
相手に一緒に外に出ないか聞く場合
Do you want to go to a different party?
Nechceš jít na jinou party?
違う場所に一緒に移動しないか相手に聞く場合
Let's get out of here!
Pojďme pryč!
一緒に出てどこか他のところに行こうと提案する場合
My place or yours?
Ke mě nebo k tobě?
どこで一緒に夜を過ごすか聞く場合
Would you like to watch a movie at my place?
Chtěl(a) by si kouknout u mě na film?
自分の家で映画を見ないか相手を誘う場合
Do you have any plans for tonight?
Máš na dnešek nějaké plány?
間接的にデートに誘う場合
Would you like to have lunch/dinner with me sometime?
Nechtěl(a) by si se mnou někdy na oběd/večeři?
デートに誘う場合
Would you like to go get a coffee?
Nechtěl(a) by si jít na kafe?
相手をより知るために一緒に時間を過ごさないか聞く場合
May I walk/drive you home?
Můžu tě doprovodit/svést domů?
まだ一緒に時間を過ごしたいことを伝える場合
Would you like to meet again?
Nechtěl(a) by ses znovu sejít?
もう一回デートをしたいか聞く場合
Thank you for a lovely evening! Have a great night!
Díky za hezký večer! Dobrou noc!
夜に別れるときに言う丁寧な挨拶
Would you like to come inside for a coffee?
Nechtěl(a) by si jít dovnitř na kávu?
誰かを家に誘う場合

いちゃつく - 褒め言葉

You're gorgeous!
Jsi nádherná!
相手の容姿に対して褒め言葉を言う場合
You're funny!
Jsi vtipný(á)!
相手のおもしろい性格を褒める場合
You have beautiful eyes!
Máš krásné oči!
相手の目を褒める場合
You're a great dancer!
Skvěle tančíš!
相手のダンススキルを褒める場合
You look beautiful in that dress/shirt!
Vypadáš nádherně v těchto šatech/v této sukni!
相手のファッションセンス/容姿を褒める場合
I have been thinking about you all day!
Myslel(a) jsem na tebe celý den!
相手のことが大好きであることを伝える場合
It's been really nice talking to you!
Díky za skvělý pokec!
会話の最後に褒め言葉を述べる場合

いちゃつく - 断る場合

I'm not interested.
Nemám zájem.
丁寧に断る場合
Leave me alone.
Nech mě být.
率直に断る場合
Get lost!
Ztrať se! / Vypadni!
失礼な断り方
Don't touch me!
Nedotýkej se mě!
相手に触られそうになったときに止めてほしいと伝える場合
Get your hands off me!
Nesahej na mě!
相手の手が自分の体に触れたときに止めてほしいと伝える場合