ポーランド語 |例文集 - 旅行 | いちゃつく

いちゃつく - 会話

Posso me juntar a você?
Czy mogę się do ciebie/do was dosiąść/przyłączyć?
誰かのテーブルに座ってもいいか、またはバーで隣に立ってもいいか聞く場合
Posso te pagar uma bebida?
Czy mogę ci kupić drinka?
オーダーしたいドリンクを自分がおごる前提で相手に聞く場合
Você vem sempre aqui?
Często tu przychodzisz?
おしゃべり
O que você faz na vida?
Czym się zajmujesz na co dzień?
おしゃべり
Você quer dançar?
Zatańczysz?
誰かにダンスしないかと聞く場合
Você gostaria de tomar um pouco de ar fresco?
Chcesz się przewietrzyć?
相手に一緒に外に出ないか聞く場合
Você quer ir para uma festa diferente?
Chcesz iść na inną imprezę?
違う場所に一緒に移動しないか相手に聞く場合
Vamos para outro lugar!
Wynośmy się stąd!
一緒に出てどこか他のところに行こうと提案する場合
Na minha casa ou na sua?
Idziemy do mnie czy do ciebie?
どこで一緒に夜を過ごすか聞く場合
Você gostaria de assistir um filme na minha casa?
Może obejrzymy u mnie film?
自分の家で映画を見ないか相手を誘う場合
Você tem planos pra hoje a noite?
Masz plany na dzisiejszy wieczór?
間接的にデートに誘う場合
Você gostaria de sair para almoçar/jantar comigo uma hora dessas?
Mogę zaprosić cię kiedyś na lunch/kolację?
デートに誘う場合
Você gostaria de ir tomar um café?
Może pójdziemy razem na kawę?
相手をより知るために一緒に時間を過ごさないか聞く場合
Posso te acompanhar até em casa?
Mogę cię odprowadzić/odwieźć do domu?
まだ一緒に時間を過ごしたいことを伝える場合
O que você acha de nos encontramos novamente?
Spotkamy się jeszcze?
もう一回デートをしたいか聞く場合
Obrigado /obrigada pela ótima tarde! Tenha uma boa noite!
Dziękuję za przemiły wieczór! Dobranoc!
夜に別れるときに言う丁寧な挨拶
Você gostaria de entrar para tomar um café?
Może wejdziesz jeszcze na kawę?
誰かを家に誘う場合

いちゃつく - 褒め言葉

Você é lindo/linda!
Jesteś przepiękna! / Jesteś bardzo przystojny!
相手の容姿に対して褒め言葉を言う場合
Você é engraçado/engraçada!
Jesteś bardzo zabawna (f) /zabawny (m)!
相手のおもしろい性格を褒める場合
Você tem olhos muito bonitos!
Masz piękne oczy!
相手の目を褒める場合
Você é um ótimo dançarino/uma ótima dançarina!
Świetnie tańczysz!
相手のダンススキルを褒める場合
Você está linda neste vestido/blusa!
Świetnie wyglądasz w tej sukience/koszuli!
相手のファッションセンス/容姿を褒める場合
Passei o dia inteiro pensando em você!
Myślałem/Myślałam o Tobie cały dzień!
相手のことが大好きであることを伝える場合
É muito bom conversar com você!
Naprawdę świetnie mi się z tobą rozmawiało!
会話の最後に褒め言葉を述べる場合

いちゃつく - 断る場合

Eu não estou interessado/interessada.
Nie jestem zainteresowany/zainteresowana.
丁寧に断る場合
Deixe-me sozinho/sozinha.
Zostaw mnie w spokoju.
率直に断る場合
Cai fora!
Spadaj!
失礼な断り方
Não me toque!
Nie dotykaj mnie!
相手に触られそうになったときに止めてほしいと伝える場合
Tire suas mãos de mim!
Łapy przy sobie!
相手の手が自分の体に触れたときに止めてほしいと伝える場合