フランス語 |例文集 - 旅行 | いちゃつく

いちゃつく - 会話

Posso me juntar a você?
Je peux me joindre à vous ?
誰かのテーブルに座ってもいいか、またはバーで隣に立ってもいいか聞く場合
Posso te pagar uma bebida?
Je peux vous offrir un verre ?
オーダーしたいドリンクを自分がおごる前提で相手に聞く場合
Você vem sempre aqui?
Vous venez ici souvent ?
おしゃべり
O que você faz na vida?
Vous faites quoi dans la vie ?
おしゃべり
Você quer dançar?
Vous voulez danser ?
誰かにダンスしないかと聞く場合
Você gostaria de tomar um pouco de ar fresco?
On sort prendre l'air ?
相手に一緒に外に出ないか聞く場合
Você quer ir para uma festa diferente?
On va se distraire ailleurs ?
違う場所に一緒に移動しないか相手に聞く場合
Vamos para outro lugar!
Sortons de là !
一緒に出てどこか他のところに行こうと提案する場合
Na minha casa ou na sua?
Chez toi ou chez moi ?
どこで一緒に夜を過ごすか聞く場合
Você gostaria de assistir um filme na minha casa?
Tu veux venir voir un film chez moi ?
自分の家で映画を見ないか相手を誘う場合
Você tem planos pra hoje a noite?
Tu as quelque chose de prévu ce soir ?
間接的にデートに誘う場合
Você gostaria de sair para almoçar/jantar comigo uma hora dessas?
Tu veux déjeuner/dîner avec moi un de ces jours ?
デートに誘う場合
Você gostaria de ir tomar um café?
Tu veux aller prendre un café ?
相手をより知るために一緒に時間を過ごさないか聞く場合
Posso te acompanhar até em casa?
Je peux te conduire/ramener chez toi ?
まだ一緒に時間を過ごしたいことを伝える場合
O que você acha de nos encontramos novamente?
Tu veux qu'on se revoit ?
もう一回デートをしたいか聞く場合
Obrigado /obrigada pela ótima tarde! Tenha uma boa noite!
Merci pour cette charmante soirée. Bonne nuit !
夜に別れるときに言う丁寧な挨拶
Você gostaria de entrar para tomar um café?
Tu veux rentrer prendre un café ?
誰かを家に誘う場合

いちゃつく - 褒め言葉

Você é lindo/linda!
Tu me plaît beaucoup.
相手の容姿に対して褒め言葉を言う場合
Você é engraçado/engraçada!
T'es tellement drôle !
相手のおもしろい性格を褒める場合
Você tem olhos muito bonitos!
Tu as de très beaux yeux !
相手の目を褒める場合
Você é um ótimo dançarino/uma ótima dançarina!
Tu es un très un bon danseur / une très bonne danseuse !
相手のダンススキルを褒める場合
Você está linda neste vestido/blusa!
Cette chemise/robe te va très bien !
相手のファッションセンス/容姿を褒める場合
Passei o dia inteiro pensando em você!
J'ai pensé à toi toute la journée !
相手のことが大好きであることを伝える場合
É muito bom conversar com você!
C'était sympa de discuter avec toi !
会話の最後に褒め言葉を述べる場合

いちゃつく - 断る場合

Eu não estou interessado/interessada.
Je ne suis pas intéressé(e).
丁寧に断る場合
Deixe-me sozinho/sozinha.
Laisse-moi tranquille.
率直に断る場合
Cai fora!
Va te faire voir !
失礼な断り方
Não me toque!
Ne me touche pas !
相手に触られそうになったときに止めてほしいと伝える場合
Tire suas mãos de mim!
Enlève tes mains de là !
相手の手が自分の体に触れたときに止めてほしいと伝える場合