ドイツ語 |例文集 - 旅行 | いちゃつく

いちゃつく - 会話

Můžu se přidat?
Kann ich mich setzen?
誰かのテーブルに座ってもいいか、またはバーで隣に立ってもいいか聞く場合
Můžu ti koupit něco k pití?
Darf ich Dir ein Getränk ausgeben?
オーダーしたいドリンクを自分がおごる前提で相手に聞く場合
Chodíš sem často?
Bist Du oft hier?
おしゃべり
Takže, čím se živíš?
Und, was machst du beruflich?
おしゃべり
Chceš tancovat?
Willst Du tanzen?
誰かにダンスしないかと聞く場合
Nechtěl(a) by si na vzduch?
Möchtest du kurz rausgehen?
相手に一緒に外に出ないか聞く場合
Nechceš jít na jinou party?
Willst Du auf eine andere Party gehen?
違う場所に一緒に移動しないか相手に聞く場合
Pojďme pryč!
Lass uns losgehen!
一緒に出てどこか他のところに行こうと提案する場合
Ke mě nebo k tobě?
Zu mir oder zu dir?
どこで一緒に夜を過ごすか聞く場合
Chtěl(a) by si kouknout u mě na film?
Möchtest Du bei mir einen Film schauen?
自分の家で映画を見ないか相手を誘う場合
Máš na dnešek nějaké plány?
Hast Du heute Abend etwas vor?
間接的にデートに誘う場合
Nechtěl(a) by si se mnou někdy na oběd/večeři?
Würdest Du mit mir mal Mittagessen/Abendessen gehen?
デートに誘う場合
Nechtěl(a) by si jít na kafe?
Würdest Du mit mir einen Kaffee trinken gehen?
相手をより知るために一緒に時間を過ごさないか聞く場合
Můžu tě doprovodit/svést domů?
Kann ich Dich nach Hause begleiten/fahren?
まだ一緒に時間を過ごしたいことを伝える場合
Nechtěl(a) by ses znovu sejít?
Würdest Du Dich gern noch einmal treffen?
もう一回デートをしたいか聞く場合
Díky za hezký večer! Dobrou noc!
Danke für den schönen Abend. Gute Nacht!
夜に別れるときに言う丁寧な挨拶
Nechtěl(a) by si jít dovnitř na kávu?
Möchtest Du auf einen Kaffee hereinkommen?
誰かを家に誘う場合

いちゃつく - 褒め言葉

Jsi nádherná!
Du siehst hinreißend aus!
相手の容姿に対して褒め言葉を言う場合
Jsi vtipný(á)!
Du bist lustig!
相手のおもしろい性格を褒める場合
Máš krásné oči!
Du hast wunderschöne Augen!
相手の目を褒める場合
Skvěle tančíš!
Du bist eine gute Tänzerin/ein guter Tänzer!
相手のダンススキルを褒める場合
Vypadáš nádherně v těchto šatech/v této sukni!
Du siehst wunderschön in dem Kleid/T-Shirt/Hemd aus!
相手のファッションセンス/容姿を褒める場合
Myslel(a) jsem na tebe celý den!
Ich habe den ganzen Tag an Dich gedacht!
相手のことが大好きであることを伝える場合
Díky za skvělý pokec!
Es war schön, mit Dir zu reden!
会話の最後に褒め言葉を述べる場合

いちゃつく - 断る場合

Nemám zájem.
Ich habe kein Interesse.
丁寧に断る場合
Nech mě být.
Lass mich in Ruhe.
率直に断る場合
Ztrať se! / Vypadni!
Verschwinde/Hau ab!
失礼な断り方
Nedotýkej se mě!
Fass mich nicht an!
相手に触られそうになったときに止めてほしいと伝える場合
Nesahej na mě!
Nimm deine Finger weg!
相手の手が自分の体に触れたときに止めてほしいと伝える場合