オランダ語 |例文集 - 旅行 | いちゃつく

いちゃつく - 会話

Μπορώ να καθίσω; (Boró na kathíso?)
Mag ik erbij komen?
誰かのテーブルに座ってもいいか、またはバーで隣に立ってもいいか聞く場合
Μπορώ να σας κεράσω κάτι; (Boró na sas keráso káti?)
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
オーダーしたいドリンクを自分がおごる前提で相手に聞く場合
Έρχεσαι συχνά εδώ; (Érhese sihná edó?)
Kom je hier vaak?
おしゃべり
Λοιπόν, τι επαγγέλλεστε; (Lipón, ti epagéleste?)
En, wat doe je voor werk?
おしゃべり
Θες να χορέψεις; (Thes na horépsis?)
Wil je dansen?
誰かにダンスしないかと聞く場合
Θέλεις να βγούμε έξω λίγο; (Thélis na vgúme éxo lígo?)
Wil je wat frisse lucht halen?
相手に一緒に外に出ないか聞く場合
Θες να πας σε άλλο πάρτι; (Thes na pas se állo párti?)
Wil je naar een ander feest gaan?
違う場所に一緒に移動しないか相手に聞く場合
Φύγαμε! (Fígame!)
Laten we hier weggaan!
一緒に出てどこか他のところに行こうと提案する場合
Το σπίτι μου ή το δικό σου; (To spíti mu i to dikó su?)
Naar mij of naar jou?
どこで一緒に夜を過ごすか聞く場合
Θες να παρακολουθήσουμε μια ταινία μαζί στο σπίτι μου; (Thes na parakoluthísume mya tenía mazí sto spíti mu?)
Wil je samen bij mij een film kijken?
自分の家で映画を見ないか相手を誘う場合
Έχεις σχέδια για απόψε; (Éhis schédia ya apópse?)
Heb je plannen voor vanavond?
間接的にデートに誘う場合
Θες να πάμε για μεσημεριανό / δείπνο μαζί μου κάποια στιγμή; (Thes na páme ya mesimeryanó / dípno mazí mu kápya stigmí?)
Heb je zin om een keer samen te gaan lunchen/avondeten?
デートに誘う場合
Θες να πας για καφέ; (Thes na pas ya kafé?)
Heb je zin om samen koffie te doen?
相手をより知るために一緒に時間を過ごさないか聞く場合
Μπορώ να σε συνοδεύσω/οδηγήσω σπίτι σου; (Boró na se sinodéfso/odigíso spíti su?)
Mag ik je naar huis brengen?
まだ一緒に時間を過ごしたいことを伝える場合
Θα ήθελες να ξαναβρεθούμε; (Tha ítheles na xanavrethoúme?)
Wil je nog een keer afspreken?
もう一回デートをしたいか聞く場合
Πέρασα καταπληκτικά μαζί σου! Καλό βράδυ! (Pérasa kataplihtiká mazí su! Kaló vrádi!)
Dankjewel voor een geweldige avond! Wel thuis!
夜に別れるときに言う丁寧な挨拶
Θα ήθελες να περάσεις μέσα για καφέ; (Tha ítheles na perásis mésa ya kafé?)
Wil je binnenkomen voor koffie?
誰かを家に誘う場合

いちゃつく - 褒め言葉

Είσαι πανέμορφος/η! (Íse panémorfos/i!)
Je bent heel knap!
相手の容姿に対して褒め言葉を言う場合
Έχεις πλάκα! (Éhis pláka!)
Je bent grappig!
相手のおもしろい性格を褒める場合
Έχεις όμορφα μάτια! (Éhis ómorfa mátya!)
Je hebt prachtige ogen!
相手の目を褒める場合
Είσαι καταπληκτικός/η χορευτής/τρια! (Íse kataplihtikós/i horeftís/tria!)
Je kunt goed dansen!
相手のダンススキルを褒める場合
Είσαι όμορφος/η σε αυτό το φόρεμα / πουκάμισο! (Íse ómorfos/i se aftó to fórema/pukámiso!)
Je ziet er goed uit in die jurk/dat shirt!
相手のファッションセンス/容姿を褒める場合
Σκεφτόμουν για σένα όλη μέρα! (Skeftómun ya séna óli méra!)
Ik heb de hele dag aan je gedacht!
相手のことが大好きであることを伝える場合
Χαρά μου να μιλήσω μαζί σου! (Hará mu na milíso mazí su!)
Het was heel leuk om met je te praten!
会話の最後に褒め言葉を述べる場合

いちゃつく - 断る場合

Δεν ενδιαφέρομαι. (Den endiaférome.)
Ik ben niet geïnteresseerd
丁寧に断る場合
Άφησε με ήσυχο/η. (Áfise me ísiho/i.)
Laat me met rust.
率直に断る場合
Ουστ από εδώ! (Ust apodó!)
Rot op!
失礼な断り方
Μην μ 'αγγίζεις! (Min magkízis!)
Raak me niet aan!
相手に触られそうになったときに止めてほしいと伝える場合
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! (Páre ta hérya su apó páno mu!)
Laat je handen thuis!
相手の手が自分の体に触れたときに止めてほしいと伝える場合