ルーマニア語 |例文集 - 旅行 | いちゃつく

いちゃつく - 会話

Mag ik erbij komen?
Pot să mă alătur?
誰かのテーブルに座ってもいいか、またはバーで隣に立ってもいいか聞く場合
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Pot să vă ofer o băutură?
オーダーしたいドリンクを自分がおごる前提で相手に聞く場合
Kom je hier vaak?
Veniți des aici?
おしゃべり
En, wat doe je voor werk?
Cu ce te ocupi?
おしゃべり
Wil je dansen?
Vrei să dansezi?
誰かにダンスしないかと聞く場合
Wil je wat frisse lucht halen?
Vrei să iei o gură de aer?
相手に一緒に外に出ないか聞く場合
Wil je naar een ander feest gaan?
Vrei să mergi în altă parte?
違う場所に一緒に移動しないか相手に聞く場合
Laten we hier weggaan!
Hai să plecăm de aici!
一緒に出てどこか他のところに行こうと提案する場合
Naar mij of naar jou?
La mine sau la tine?
どこで一緒に夜を過ごすか聞く場合
Wil je samen bij mij een film kijken?
Vrei să ne uităm la un film la mine acasă?
自分の家で映画を見ないか相手を誘う場合
Heb je plannen voor vanavond?
Ai vreun plan în seara asta?
間接的にデートに誘う場合
Heb je zin om een keer samen te gaan lunchen/avondeten?
Vrei să luăm prânzul/cina împreună cândva?
デートに誘う場合
Heb je zin om samen koffie te doen?
Vrei să mergem la o cafea?
相手をより知るために一緒に時間を過ごさないか聞く場合
Mag ik je naar huis brengen?
Pot să te duc/conduc acasă?
まだ一緒に時間を過ごしたいことを伝える場合
Wil je nog een keer afspreken?
Ai vrea să ne mai întâlnim?
もう一回デートをしたいか聞く場合
Dankjewel voor een geweldige avond! Wel thuis!
Mulțumesc pentru această seară minunată. Noapte bună!
夜に別れるときに言う丁寧な挨拶
Wil je binnenkomen voor koffie?
Vrei să intri să bem o cafea?
誰かを家に誘う場合

いちゃつく - 褒め言葉

Je bent heel knap!
Ești frumos/frumoasă!
相手の容姿に対して褒め言葉を言う場合
Je bent grappig!
Esti foarte amuzant(ă)!
相手のおもしろい性格を褒める場合
Je hebt prachtige ogen!
Ochii tăi sunt foarte frumoși!
相手の目を褒める場合
Je kunt goed dansen!
Dansezi foarte bine!
相手のダンススキルを褒める場合
Je ziet er goed uit in die jurk/dat shirt!
Îți stă foarte bine în această rochie/bluză!
相手のファッションセンス/容姿を褒める場合
Ik heb de hele dag aan je gedacht!
M-am gândit la tine toată ziua!
相手のことが大好きであることを伝える場合
Het was heel leuk om met je te praten!
Mi-a făcut plăcere să stăm de vorbă!
会話の最後に褒め言葉を述べる場合

いちゃつく - 断る場合

Ik ben niet geïnteresseerd
Nu sunt interesat(ă).
丁寧に断る場合
Laat me met rust.
Lasă-mă în pace.
率直に断る場合
Rot op!
Hai valea!
失礼な断り方
Raak me niet aan!
Nu pune mâna pe mine!
相手に触られそうになったときに止めてほしいと伝える場合
Laat je handen thuis!
Ia mâna de pe mine!
相手の手が自分の体に触れたときに止めてほしいと伝える場合