チェコ語 |例文集 - 旅行 | いちゃつく

いちゃつく - 会話

Mag ik erbij komen?
Můžu se přidat?
誰かのテーブルに座ってもいいか、またはバーで隣に立ってもいいか聞く場合
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Můžu ti koupit něco k pití?
オーダーしたいドリンクを自分がおごる前提で相手に聞く場合
Kom je hier vaak?
Chodíš sem často?
おしゃべり
En, wat doe je voor werk?
Takže, čím se živíš?
おしゃべり
Wil je dansen?
Chceš tancovat?
誰かにダンスしないかと聞く場合
Wil je wat frisse lucht halen?
Nechtěl(a) by si na vzduch?
相手に一緒に外に出ないか聞く場合
Wil je naar een ander feest gaan?
Nechceš jít na jinou party?
違う場所に一緒に移動しないか相手に聞く場合
Laten we hier weggaan!
Pojďme pryč!
一緒に出てどこか他のところに行こうと提案する場合
Naar mij of naar jou?
Ke mě nebo k tobě?
どこで一緒に夜を過ごすか聞く場合
Wil je samen bij mij een film kijken?
Chtěl(a) by si kouknout u mě na film?
自分の家で映画を見ないか相手を誘う場合
Heb je plannen voor vanavond?
Máš na dnešek nějaké plány?
間接的にデートに誘う場合
Heb je zin om een keer samen te gaan lunchen/avondeten?
Nechtěl(a) by si se mnou někdy na oběd/večeři?
デートに誘う場合
Heb je zin om samen koffie te doen?
Nechtěl(a) by si jít na kafe?
相手をより知るために一緒に時間を過ごさないか聞く場合
Mag ik je naar huis brengen?
Můžu tě doprovodit/svést domů?
まだ一緒に時間を過ごしたいことを伝える場合
Wil je nog een keer afspreken?
Nechtěl(a) by ses znovu sejít?
もう一回デートをしたいか聞く場合
Dankjewel voor een geweldige avond! Wel thuis!
Díky za hezký večer! Dobrou noc!
夜に別れるときに言う丁寧な挨拶
Wil je binnenkomen voor koffie?
Nechtěl(a) by si jít dovnitř na kávu?
誰かを家に誘う場合

いちゃつく - 褒め言葉

Je bent heel knap!
Jsi nádherná!
相手の容姿に対して褒め言葉を言う場合
Je bent grappig!
Jsi vtipný(á)!
相手のおもしろい性格を褒める場合
Je hebt prachtige ogen!
Máš krásné oči!
相手の目を褒める場合
Je kunt goed dansen!
Skvěle tančíš!
相手のダンススキルを褒める場合
Je ziet er goed uit in die jurk/dat shirt!
Vypadáš nádherně v těchto šatech/v této sukni!
相手のファッションセンス/容姿を褒める場合
Ik heb de hele dag aan je gedacht!
Myslel(a) jsem na tebe celý den!
相手のことが大好きであることを伝える場合
Het was heel leuk om met je te praten!
Díky za skvělý pokec!
会話の最後に褒め言葉を述べる場合

いちゃつく - 断る場合

Ik ben niet geïnteresseerd
Nemám zájem.
丁寧に断る場合
Laat me met rust.
Nech mě být.
率直に断る場合
Rot op!
Ztrať se! / Vypadni!
失礼な断り方
Raak me niet aan!
Nedotýkej se mě!
相手に触られそうになったときに止めてほしいと伝える場合
Laat je handen thuis!
Nesahej na mě!
相手の手が自分の体に触れたときに止めてほしいと伝える場合