ハンガリー語 |例文集 - 旅行 | 外食

外食 - 入り口で

Chciałbym/Chciałabym zarezerwować stolik dla _[liczba osób]_ osób o _[godzina]_ .
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
予約をする場合
Czy możemy prosić o stolik dla _[liczba osób]_ osób?
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
テーブルに案内してもらいたい場合
Czy można płacić kartą kredytową?
Lehet kártyával fizetni?
クレジットカードで支払えるか聞く場合
Czy serwują Państwo również jedzenie wegetariańskie?
Vannak vegetáriánus ételeik?
ベジタリアンの食事があるか聞く場合
Czy serwują Państwo koszerne jedzenie?
Vannak kóser ételeik?
コーシャの食事があるか聞く場合
Czy serwują Państwo jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal?
Vannak halal ételeik?
ハラールの食事があるか聞く場合
Czy można tu oglądać transmisje sportowe? Chcielibyśmy zobaczyć mecz ___ .
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
食事中または食事後にスポーツをテレビで見たい場合

外食 - 食事をオーダーする

Czy mogę prosić o kartę (dań)?
Kérhetnék egy étlapot?
メニューを見たいと言う場合
Przepraszam, czy możemy złożyć zamówienie?
Elnézést, szeretnénk rendelni.
オーダーする準備ができていることをウェイターに伝える場合
Co by Pan(i) polecił(a)?
Mit ajánlana az étlapról?
ウェイターに何かおすすめできるものはないか聞く場合
Czy mają Państwo jakąś specjalność restauracji?
Van valamilyen házi specialitásuk?
店に自家製料理があるか聞く場合
Czy są w karcie jakieś regionalne specjalności?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
メニューに郷土料理があるか聞く場合
Jestem uczulony/a na ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
特定の材料のアレルギーであることを伝える場合
Mam cukrzycę. Czy ta potrawa zawiera cukier lub węglowodany?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
糖尿病であるため、食事に糖分または炭水化物が含まれているか聞く場合
Nie jem ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
特待の食べ物を食べれないことをウェイターに知らせる場合
Poproszę _[danie]_ .
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
前菜をオーダーする場合
Chcielibyśmy zamówić przystawki.
Szeretnénk előételt is rendelni.
前菜をオーダーする場合
sałat(k)a
Saláta
料理
zupa
Leves
料理
mięso
Hús
食物
wieprzowina
Sertés
肉の種類
wołowina
Marha
肉の種類
kurczak
Csirke
肉の種類
Poproszę o mięso krwiste/średnio wysmażone/dobrze wysmażone.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
肉の焼き加減を注文する場合
owoce morza
Tengeri ételek
食物
ryba
Hal
食物
makarony
Tészta
料理
sól
pieprz
Bors
musztarda
Mustár
ketchup
Ketchup
chleb
Kenyér
masło
Vaj
Poproszę o dolewkę!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
おかわりをお願いする場合
Dziękuję, to wystarczy.
Köszönöm, ez elég.
ウェイターに食べ物を盛る/食飲み物を注ぐのを止めるよう、言う場合
Chcielibyśmy zamówić deser.
Szeretnénk desszertet rendelni.
デザートを注文したい場合
Poproszę ___ .
Szeretnék egy _______.
デザートを注文する
lody
Fagylalt
デザート
ciasto
Torta / sütemény
デザート
czekolada
Csokoládé
デザート
ciasteczka
Sütemények / teasütemények
デザート
Smacznego!
Jó étvágyat!
相手が食事を楽しめるように願う場合

外食 - 飲み物をオーダーする

Poproszę _[nazwa napoju]_ .
Kérnék egy _[ital]_-t.
飲み物をオーダーする
woda gazowana
Ásványvíz
飲み物
woda niegazowana
Szénsavmentes víz
飲み物
piwo
Sör
飲み物
butelka wina
Egy üveg bor
飲み物
kawa
Kávé
飲み物
herbata
Tea
飲み物
Nie piję alkoholu, czy w tym napoju jest alkohol?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
アルコールが入っているか聞きたい場合

外食 - 支払い

Czy możemy prosić o rachunek?
Fizetni szeretnénk.
支払いをしたいと言いたい場合
Chcielibyśmy zapłacić osobno.
Külön szeretnénk fizetni
ウェイターに皆、個人で支払うことを伝えたい場合
Zapłacę cały rachunek.
Én fizetem az egészet.
ウェイターに自分がまとめて皆の分を払うことを伝えたい場合
Zapraszam cię na lunch/kolację, ja stawiam.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
相手を食事に誘い、支払いも自分がすると言う場合
Proszę zatrzymać resztę.
Tartsa meg a visszajárót.
ウェイターにおつりはチップとして受け取るよう、伝えたい場合
Jedzenie było przepyszne!
Nagyon finom volt minden!
食事に対して満足したことを伝えたい場合
Proszę przekazać kucharzowi, że nam bardzo smakowało!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
食事に対してとても満足であることを伝えたい場合

外食 - 文句

Moje jedzenie jest zimne.
Hideg az étel.
料理が冷めていることに対して文句を言う場合
To jest niedogotowane.
Nincs megfelelően megfőzve.
調理時間が短かすぎること対して文句を言う場合
To jest rozgotowane.
Túl van főzve.
調理時間が長すぎること対して文句を言う場合
Nie zamawiałem/zamawiałam tego, tylko ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
出された料理がオーダーしたものと違っていることを伝える場合
To wino trąci korkiem.
A bor dugóízű!
ワインがすでに駄目になっていることを伝える場合
Zamawialiśmy ponad trzydzieści minut temu.
Több, mint fél órája rendeltünk.
料理が出る待ち時間が長すぎることに対して文句を言う場合
Ten napój nie jest zimny.
Ez az ital nem elég hideg.
飲み物が温かいことに対して文句を言う場合
Mój napój/drink dziwnie smakuje.
Fura íze van az italomnak.
飲み物が変な味であることを伝えたい場合
Zamawiałem/Zamawiałam napój/drinka bez lodu.
Én jég nélkül kértem az italomat.
氷なしの飲み物をオーダーしたにも関わらず、氷が入った飲み物が出てきたことを伝えたい場合
Brakuje jednego dania.
Még egy étel hiányzik.
オーダーしたものがすべて運ばれてきていないことを伝えたい場合
To nie jest czyste.
Ez koszos.
あなたの皿/カトラリー/グラスが清潔でないことを伝えたい場合

外食 - アレルギー

Czy to danie zawiera ___ ?
Van ______ ebben?
特定の料理に自分がアレルギーを持つ材料が含まれているか聞く場合
Czy mógłbym/mogłabym prosić o to danie bez ___ ?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
料理を調理する際に自分がアレルギーの材料を抜いて作れるか聞く場合
Jestem alergikiem. W razie reakcji alergicznej mam lekarstwo w torebce/kieszeni!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
自分がアレルギーを持っていることを周りに伝え、緊急の場合には薬を自分に与えるよう伝える場合
orzechy/orzechy ziemne
Dió / mogyoró
食物アレルギー
nasiona sezamu/pestki słonecznika
Szezámmag / napraforgómag
食物アレルギー
jajka
Tojás
食物アレルギー
owoce morza/ryby/małże/krewetki
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
食物アレルギー
mąka/pszenica
Liszt / búza
食物アレルギー
mleko/laktoza/produkty mleczne
Tej / laktóz / tejtermékek
食物アレルギー
gluten
Glutén
食物アレルギー
soja
Szója
食物アレルギー
rośliny strączkowe/fasola/groszek/kukurydza
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
食物アレルギー
grzyby
Gomba
食物アレルギー
owoce/kiwi/kokos
Gyümölcs/kiwi/kókusz
食物アレルギー
szczypiorek/cebula/czosnek
Snidling/hagyma/fokhagyma
食物アレルギー
alkohol
Alkohol
食物アレルギー