エスペラント語 |例文集 - 旅行 | 外食

外食 - 入り口で

Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_.
Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
予約をする場合
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor.
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
テーブルに案内してもらいたい場合
Você aceita cartão de crédito?
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
クレジットカードで支払えるか聞く場合
Você serve comida vegetariana?
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
ベジタリアンの食事があるか聞く場合
Você serve comida koscher?
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
コーシャの食事があるか聞く場合
Você serve comida halal?
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
ハラールの食事があるか聞く場合
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao jogo ___.
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
食事中または食事後にスポーツをテレビで見たい場合

外食 - 食事をオーダーする

Posso ver o cardápio, por favor?
Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
メニューを見たいと言う場合
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor.
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
オーダーする準備ができていることをウェイターに伝える場合
O que você recomenda do cardápio?
Kion vi rekomendas sur la menuo?
ウェイターに何かおすすめできるものはないか聞く場合
Qual é a especilidade da casa?
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
店に自家製料理があるか聞く場合
Qual é o prato típico da região?
Ĉu estas loka fako?
メニューに郷土料理があるか聞く場合
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____?
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
特定の材料のアレルギーであることを伝える場合
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos?
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
糖尿病であるため、食事に糖分または炭水化物が含まれているか聞く場合
Eu não como ___. Esse prato contém ___?
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
特待の食べ物を食べれないことをウェイターに知らせる場合
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor.
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
前菜をオーダーする場合
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
前菜をオーダーする場合
salada
salaton
料理
sopa
supon
料理
carne
karnon
食物
porco
porkaĵon
肉の種類
carne de boi
bovaĵon
肉の種類
galinha/frango
kokidon
肉の種類
Eu gostaria da minha carne mal passada/no ponto/bem passada.
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
肉の焼き加減を注文する場合
frutos do mar
marmanĝaĵon
食物
peixe
fiŝon
食物
massa
pastaĵon
料理
sal
salon
pimenta
pipron
mostarda
mustardon
ketchup
keĉupon
pão
panon
manteiga
buteron
Eu gostaria de um refil, por favor!
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
おかわりをお願いする場合
Obrigado, isso é suficiente.
Dankon, tio sufiĉas.
ウェイターに食べ物を盛る/食飲み物を注ぐのを止めるよう、言う場合
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor.
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
デザートを注文したい場合
Eu gostaria de um/uma ___, por favor.
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
デザートを注文する
um sorvete
gelaton
デザート
um bolo
kukon
デザート
um chocolate
ĉokoladon
デザート
biscoitos
keksojn
デザート
Bom apetite!
Ĝuu vian manĝon!
相手が食事を楽しめるように願う場合

外食 - 飲み物をオーダーする

Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor.
Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
飲み物をオーダーする
água com gás
karbonatan akvon
飲み物
água sem gás
akvon sen gaso
飲み物
uma cerveja
bieron
飲み物
uma garrafa de vinho
botelon da vino
飲み物
um café
kafon
飲み物
um chá
teon
飲み物
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
アルコールが入っているか聞きたい場合

外食 - 支払い

Nós gostaríamos de pagar, por favor.
Ni volus pagi, bonvolu.
支払いをしたいと言いたい場合
Nós gostaríamos de dividir a conta.
Ni ŝatus pagi aparte.
ウェイターに皆、個人で支払うことを伝えたい場合
Eu pagarei tudo.
Mi pagos ĉion.
ウェイターに自分がまとめて皆の分を払うことを伝えたい場合
Estou te convidando para almoçar/jantar.
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
相手を食事に誘い、支払いも自分がすると言う場合
Pode ficar com o troco.
Konservu la moneton.
ウェイターにおつりはチップとして受け取るよう、伝えたい場合
A comida estava deliciosa!
La manĝaĵo estis bongusta!
食事に対して満足したことを伝えたい場合
Meus cumprimentos ao chef!
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
食事に対してとても満足であることを伝えたい場合

外食 - 文句

Minha comida está fria.
Mia manĝo estas malvarma.
料理が冷めていることに対して文句を言う場合
Isto não está bem cozido.
Tiu ne estas konvene kuirita.
調理時間が短かすぎること対して文句を言う場合
Isto está cozido demais.
Tiu estas tro kuirita.
調理時間が長すぎること対して文句を言う場合
Eu não pedi isso, eu pedi ___.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
出された料理がオーダーしたものと違っていることを伝える場合
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
Tiu vino estas korkita.
ワインがすでに駄目になっていることを伝える場合
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
料理が出る待ち時間が長すぎることに対して文句を言う場合
Esta bebida não está gelada o suficiente.
Tiu trinkaĵo estas varma.
飲み物が温かいことに対して文句を言う場合
Minha bebida está com um gosto estranho.
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
飲み物が変な味であることを伝えたい場合
Eu pedi minha bebida sem gelo.
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
氷なしの飲み物をオーダーしたにも関わらず、氷が入った飲み物が出てきたことを伝えたい場合
Está faltando um prato.
Unu pladon mankas.
オーダーしたものがすべて運ばれてきていないことを伝えたい場合
Isto não está limpo.
Tiu ne estas pura.
あなたの皿/カトラリー/グラスが清潔でないことを伝えたい場合

外食 - アレルギー

Há ___ nisto?
Ĉu estas ___ en ĉi?
特定の料理に自分がアレルギーを持つ材料が含まれているか聞く場合
Você poderia preparar este prato sem ___?
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
料理を調理する際に自分がアレルギーの材料を抜いて作れるか聞く場合
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há medicamento no meu bolso/bolsa!
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
自分がアレルギーを持っていることを周りに伝え、緊急の場合には薬を自分に与えるよう伝える場合
nozes/amendoins
nuksoj/arakidoj
食物アレルギー
semente de gergelim/semente de girassol
sezamosemoj/sunfloro
食物アレルギー
ovos
ovo
食物アレルギー
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
mariskoj/fiŝo/salikokoj
食物アレルギー
farinha/trigo
faruno/greno
食物アレルギー
leite/lactose/laticínios
lakto/laktozo/laktejo
食物アレルギー
glúten
gluteno
食物アレルギー
soja
sojo
食物アレルギー
legumes/feijão/ervilha/milho
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
食物アレルギー
cogumelos
fungoj
食物アレルギー
frutas/kiwi/coco
fruktoj/kivo/kokoso
食物アレルギー
cebolinha/cebola/alho
cebolletaoj/cepoj/ajlo
食物アレルギー
álcool
alkoholo
食物アレルギー