ベトナム語 |例文集 - 旅行 | 外食

外食 - 入り口で

Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Tôi muốn đặt một bàn cho _[số người]_ vào _[giờ]_.
予約をする場合
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Cho tôi một bàn _[số người]_.
テーブルに案内してもらいたい場合
Lehet kártyával fizetni?
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không?
クレジットカードで支払えるか聞く場合
Vannak vegetáriánus ételeik?
Nhà hàng có món chay không?
ベジタリアンの食事があるか聞く場合
Vannak kóser ételeik?
Nhà hàng có món ăn Do Thái không?
コーシャの食事があるか聞く場合
Vannak halal ételeik?
Nhà hàng có món ăn Hồi Giáo không?
ハラールの食事があるか聞く場合
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Ở đây có TV để xem thể thao không? Chúng tôi muốn xem trận ___.
食事中または食事後にスポーツをテレビで見たい場合

外食 - 食事をオーダーする

Kérhetnék egy étlapot?
Cho tôi xem thực đơn/menu được không?
メニューを見たいと言う場合
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Làm ơn cho chúng tôi gọi món.
オーダーする準備ができていることをウェイターに伝える場合
Mit ajánlana az étlapról?
Trong menu/thực đơn có món nào ngon, bạn có thể giới thiệu được không?
ウェイターに何かおすすめできるものはないか聞く場合
Van valamilyen házi specialitásuk?
Nhà hàng có món đặc sản nào không?
店に自家製料理があるか聞く場合
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không?
メニューに郷土料理があるか聞く場合
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Tôi bị dị ứng (với) ___. Món này có ___ không?
特定の材料のアレルギーであることを伝える場合
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Tôi bị tiểu đường. Món này có đường hay carbohydrate không?
糖尿病であるため、食事に糖分または炭水化物が含まれているか聞く場合
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Tôi không ăn ___. Món này có ___ không?
特待の食べ物を食べれないことをウェイターに知らせる場合
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Cho tôi món _[tên món]_.
前菜をオーダーする場合
Szeretnénk előételt is rendelni.
Cho tôi gọi món khai vị.
前菜をオーダーする場合
Saláta
xa lát
料理
Leves
súp
料理
Hús
thịt
食物
Sertés
thịt lợn
肉の種類
Marha
thịt bò
肉の種類
Csirke
thịt gà
肉の種類
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Tôi muốn món thịt nấu tái/vừa/chín kĩ.
肉の焼き加減を注文する場合
Tengeri ételek
hải sản
食物
Hal
食物
Tészta
mỳ Ý
料理
muối
Bors
hạt tiêu
Mustár
mù tạc
Ketchup
tương cà chua
Kenyér
bánh mỳ
Vaj
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Cho tôi xin một cốc nữa.
おかわりをお願いする場合
Köszönöm, ez elég.
Thế là được/đủ rồi. Cảm ơn bạn!
ウェイターに食べ物を盛る/食飲み物を注ぐのを止めるよう、言う場合
Szeretnénk desszertet rendelni.
Cho chúng tôi gọi món tráng miệng với.
デザートを注文したい場合
Szeretnék egy _______.
Làm ơn cho tôi món ___.
デザートを注文する
Fagylalt
kem
デザート
Torta / sütemény
bánh (kem)
デザート
Csokoládé
sô cô la
デザート
Sütemények / teasütemények
bánh quy
デザート
Jó étvágyat!
Chúc bạn ăn ngon miệng!
相手が食事を楽しめるように願う場合

外食 - 飲み物をオーダーする

Kérnék egy _[ital]_-t.
Làm ơn cho tôi _[tên đồ uống]_.
飲み物をオーダーする
Ásványvíz
một ly nước xô-đa
飲み物
Szénsavmentes víz
một ly nước khoáng (không có ga)
飲み物
Sör
một ly/chai/lon (glass/bottle/can) bia
飲み物
Egy üveg bor
một chai rượu vang
飲み物
Kávé
một ly cà phê
飲み物
Tea
một tách trà
飲み物
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Tôi không uống được rượu. Đồ uống này có cồn không?
アルコールが入っているか聞きたい場合

外食 - 支払い

Fizetni szeretnénk.
Làm ơn cho chúng tôi thanh toán.
支払いをしたいと言いたい場合
Külön szeretnénk fizetni
Cho chúng tôi tính tiền riêng.
ウェイターに皆、個人で支払うことを伝えたい場合
Én fizetem az egészet.
Hãy gộp hóa đơn để tôi trả tiền chung.
ウェイターに自分がまとめて皆の分を払うことを伝えたい場合
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Chúng ta đi ăn trưa/tối nhé, tôi mời.
相手を食事に誘い、支払いも自分がすると言う場合
Tartsa meg a visszajárót.
Không cần trả lại đâu.
ウェイターにおつりはチップとして受け取るよう、伝えたい場合
Nagyon finom volt minden!
Đồ ăn rất ngon!
食事に対して満足したことを伝えたい場合
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Cho chúng tôi gửi lời khen tới bếp trưởng.
食事に対してとても満足であることを伝えたい場合

外食 - 文句

Hideg az étel.
Đồ ăn của tôi bị nguội.
料理が冷めていることに対して文句を言う場合
Nincs megfelelően megfőzve.
Món này chưa được nấu kĩ.
調理時間が短かすぎること対して文句を言う場合
Túl van főzve.
Món này bị chín quá.
調理時間が長すぎること対して文句を言う場合
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Tôi không gọi món này mà gọi ___.
出された料理がオーダーしたものと違っていることを伝える場合
A bor dugóízű!
Rượu này bị hỏng rồi.
ワインがすでに駄目になっていることを伝える場合
Több, mint fél órája rendeltünk.
Chúng tôi gọi đồ được 30 phút rồi.
料理が出る待ち時間が長すぎることに対して文句を言う場合
Ez az ital nem elég hideg.
Đồ uống của tôi không được lạnh.
飲み物が温かいことに対して文句を言う場合
Fura íze van az italomnak.
Đồ uống của tôi có vị lạ.
飲み物が変な味であることを伝えたい場合
Én jég nélkül kértem az italomat.
Tôi gọi đồ uống không có đá cơ mà?
氷なしの飲み物をオーダーしたにも関わらず、氷が入った飲み物が出てきたことを伝えたい場合
Még egy étel hiányzik.
Vẫn còn thiếu một món của chúng tôi.
オーダーしたものがすべて運ばれてきていないことを伝えたい場合
Ez koszos.
Đĩa/Dao dĩa... (plate/cutlery...) của tôi không sạch.
あなたの皿/カトラリー/グラスが清潔でないことを伝えたい場合

外食 - アレルギー

Van ______ ebben?
Món này có ___ không?
特定の料理に自分がアレルギーを持つ材料が含まれているか聞く場合
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Cho tôi món này nhưng đừng cho ___ có được không?
料理を調理する際に自分がアレルギーの材料を抜いて作れるか聞く場合
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Nếu tôi bị dị ứng đồ ăn, làm ơn lấy thuốc tôi để trong túi/túi áo quần.
自分がアレルギーを持っていることを周りに伝え、緊急の場合には薬を自分に与えるよう伝える場合
Dió / mogyoró
các loại hạt/lạc
食物アレルギー
Szezámmag / napraforgómag
vừng/hạt hướng dương
食物アレルギー
Tojás
trứng
食物アレルギー
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
hải sản/cá/động vật có vỏ/tôm
食物アレルギー
Liszt / búza
bột/lúa mì
食物アレルギー
Tej / laktóz / tejtermékek
sữa/lactose/các sản phẩm bơ sữa
食物アレルギー
Glutén
gluten
食物アレルギー
Szója
đậu nành
食物アレルギー
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
các cây họ đậu/đậu Hà Lan/đậu/ngô
食物アレルギー
Gomba
các loại nấm
食物アレルギー
Gyümölcs/kiwi/kókusz
hoa quả/kiwi/dừa
食物アレルギー
Snidling/hagyma/fokhagyma
hẹ/hành/tỏi
食物アレルギー
Alkohol
rượu bia
食物アレルギー