フィンランド語 |例文集 - 旅行 | 外食

外食 - 入り口で

Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
予約をする場合
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
テーブルに案内してもらいたい場合
Lehet kártyával fizetni?
Hyväksyttekö luottokortin?
クレジットカードで支払えるか聞く場合
Vannak vegetáriánus ételeik?
Onko teillä kasvisruokaa?
ベジタリアンの食事があるか聞く場合
Vannak kóser ételeik?
Onko teillä kosher-ruokaa?
コーシャの食事があるか聞く場合
Vannak halal ételeik?
Onko teillä halal-ruokaa?
ハラールの食事があるか聞く場合
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
食事中または食事後にスポーツをテレビで見たい場合

外食 - 食事をオーダーする

Kérhetnék egy étlapot?
Voisinko nähdä ruokalistan?
メニューを見たいと言う場合
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
オーダーする準備ができていることをウェイターに伝える場合
Mit ajánlana az étlapról?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
ウェイターに何かおすすめできるものはないか聞く場合
Van valamilyen házi specialitásuk?
Onko teillä talon erikoista?
店に自家製料理があるか聞く場合
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
メニューに郷土料理があるか聞く場合
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
特定の材料のアレルギーであることを伝える場合
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
糖尿病であるため、食事に糖分または炭水化物が含まれているか聞く場合
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
特待の食べ物を食べれないことをウェイターに知らせる場合
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
前菜をオーダーする場合
Szeretnénk előételt is rendelni.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
前菜をオーダーする場合
Saláta
salaatti
料理
Leves
keitto
料理
Hús
liha
食物
Sertés
porsas
肉の種類
Marha
nauta
肉の種類
Csirke
kana
肉の種類
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
肉の焼き加減を注文する場合
Tengeri ételek
merenelävät
食物
Hal
kala
食物
Tészta
pasta
料理
suola
Bors
pippuri
Mustár
sinappi
Ketchup
ketsuppi
Kenyér
leipä
Vaj
voi
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
おかわりをお願いする場合
Köszönöm, ez elég.
Kiitos, se riittää
ウェイターに食べ物を盛る/食飲み物を注ぐのを止めるよう、言う場合
Szeretnénk desszertet rendelni.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
デザートを注文したい場合
Szeretnék egy _______.
Haluaisin ___, kiitos.
デザートを注文する
Fagylalt
jäätelö
デザート
Torta / sütemény
kakku
デザート
Csokoládé
suklaa
デザート
Sütemények / teasütemények
keksejä
デザート
Jó étvágyat!
Hyvää ruokahalua!
相手が食事を楽しめるように願う場合

外食 - 飲み物をオーダーする

Kérnék egy _[ital]_-t.
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
飲み物をオーダーする
Ásványvíz
kivennäisvettä
飲み物
Szénsavmentes víz
lähdevettä
飲み物
Sör
oluen
飲み物
Egy üveg bor
pullon viiniä
飲み物
Kávé
kahvin
飲み物
Tea
teen
飲み物
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
アルコールが入っているか聞きたい場合

外食 - 支払い

Fizetni szeretnénk.
Saisimmeko laskun, kiitos?
支払いをしたいと言いたい場合
Külön szeretnénk fizetni
Haluaisimme maksaa erikseen.
ウェイターに皆、個人で支払うことを伝えたい場合
Én fizetem az egészet.
Minä maksan koko laskun.
ウェイターに自分がまとめて皆の分を払うことを伝えたい場合
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
相手を食事に誘い、支払いも自分がすると言う場合
Tartsa meg a visszajárót.
Voit pitää vaihtorahat.
ウェイターにおつりはチップとして受け取るよう、伝えたい場合
Nagyon finom volt minden!
Ruoka oli herkullista!
食事に対して満足したことを伝えたい場合
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Kiitokset kokille!
食事に対してとても満足であることを伝えたい場合

外食 - 文句

Hideg az étel.
Ruokani on kylmää
料理が冷めていることに対して文句を言う場合
Nincs megfelelően megfőzve.
Tämä ei ole kypsää.
調理時間が短かすぎること対して文句を言う場合
Túl van főzve.
Tämä on ylikypsää.
調理時間が長すぎること対して文句を言う場合
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
En tilannut tätä, tilasin ___.
出された料理がオーダーしたものと違っていることを伝える場合
A bor dugóízű!
Tämä viini on avattu aikaisemmin
ワインがすでに駄目になっていることを伝える場合
Több, mint fél órája rendeltünk.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
料理が出る待ち時間が長すぎることに対して文句を言う場合
Ez az ital nem elég hideg.
Juomani ei ole kylmä.
飲み物が温かいことに対して文句を言う場合
Fura íze van az italomnak.
Juomani maistuu kummalliselta.
飲み物が変な味であることを伝えたい場合
Én jég nélkül kértem az italomat.
Tilasin juomani ilman jäitä.
氷なしの飲み物をオーダーしたにも関わらず、氷が入った飲み物が出てきたことを伝えたい場合
Még egy étel hiányzik.
Yksi ruokalaji puuttuu.
オーダーしたものがすべて運ばれてきていないことを伝えたい場合
Ez koszos.
Tämä on likainen.
あなたの皿/カトラリー/グラスが清潔でないことを伝えたい場合

外食 - アレルギー

Van ______ ebben?
Onko tässä ___?
特定の料理に自分がアレルギーを持つ材料が含まれているか聞く場合
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
料理を調理する際に自分がアレルギーの材料を抜いて作れるか聞く場合
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
自分がアレルギーを持っていることを周りに伝え、緊急の場合には薬を自分に与えるよう伝える場合
Dió / mogyoró
pähkinä / maapähkinä
食物アレルギー
Szezámmag / napraforgómag
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
食物アレルギー
Tojás
kananmuna
食物アレルギー
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
merenelävät / kala
食物アレルギー
Liszt / búza
jauho / vehnä
食物アレルギー
Tej / laktóz / tejtermékek
maito / laktoosi /maitotuotteet
食物アレルギー
Glutén
gluteeni
食物アレルギー
Szója
soija
食物アレルギー
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
食物アレルギー
Gomba
sienet
食物アレルギー
Gyümölcs/kiwi/kókusz
hedelmät / kiivi /kookos
食物アレルギー
Snidling/hagyma/fokhagyma
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
食物アレルギー
Alkohol
alkoholi
食物アレルギー