フィンランド語 |例文集 - 旅行 | 外食

外食 - 入り口で

Ich würde gern einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen um _[Uhrzeit]_ reservieren.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
予約をする場合
Einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen, bitte.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
テーブルに案内してもらいたい場合
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Hyväksyttekö luottokortin?
クレジットカードで支払えるか聞く場合
Haben Sie auch vegetarisches Essen im Angebot?
Onko teillä kasvisruokaa?
ベジタリアンの食事があるか聞く場合
Haben Sie auch koscheres Essen im Angebot?
Onko teillä kosher-ruokaa?
コーシャの食事があるか聞く場合
Bieten Sie Halal-Gerichte an?
Onko teillä halal-ruokaa?
ハラールの食事があるか聞く場合
Übertragen Sie Sport? Wir würden gern das ___ Spiel sehen.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
食事中または食事後にスポーツをテレビで見たい場合

外食 - 食事をオーダーする

Kann ich die Speisekarte haben, bitte?
Voisinko nähdä ruokalistan?
メニューを見たいと言う場合
Entschuldigung, wir würden gern bestellen, bitte.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
オーダーする準備ができていることをウェイターに伝える場合
Was können Sie von der Karte empfehlen?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
ウェイターに何かおすすめできるものはないか聞く場合
Gibt es eine Spezialität des Hauses?
Onko teillä talon erikoista?
店に自家製料理があるか聞く場合
Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend?
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
メニューに郷土料理があるか聞く場合
Ich bin allergisch gegen ___. Sind/Ist da ___ drin?
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
特定の材料のアレルギーであることを伝える場合
Ich habe Diabetes. Ist da Zucker oder Kohlenhydrate drin?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
糖尿病であるため、食事に糖分または炭水化物が含まれているか聞く場合
Ich esse kein(e) ___. Sind/Ist da ___ drin?
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
特待の食べ物を食べれないことをウェイターに知らせる場合
Ich möchte gern _[Gericht]_ bestellen.
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
前菜をオーダーする場合
Wir würden gern Vorspeisen bestellen, bitte.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
前菜をオーダーする場合
Salat
salaatti
料理
Suppe
keitto
料理
Fleisch
liha
食物
Schwein
porsas
肉の種類
Rind
nauta
肉の種類
Hühnchen
kana
肉の種類
Ich hätte mein Fleisch gern roh/medium/durch.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
肉の焼き加減を注文する場合
Fischgerichte
merenelävät
食物
Fisch
kala
食物
Nudeln
pasta
料理
Salz
suola
Pfeffer
pippuri
Senf
sinappi
Ketchup
ketsuppi
Brot
leipä
Butter
voi
Ich hätte gern einen Nachschlag, bitte!
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
おかわりをお願いする場合
Danke, das reicht.
Kiitos, se riittää
ウェイターに食べ物を盛る/食飲み物を注ぐのを止めるよう、言う場合
Wir würden gern Nachtisch bestellen, bitte.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
デザートを注文したい場合
Ich hätte gern ___, bitte.
Haluaisin ___, kiitos.
デザートを注文する
Eis
jäätelö
デザート
Kuchen
kakku
デザート
Schokolade
suklaa
デザート
Kekse
keksejä
デザート
Guten Appetit!
Hyvää ruokahalua!
相手が食事を楽しめるように願う場合

外食 - 飲み物をオーダーする

Ich hätte gern ein(e) _[Getränk]_, bitte.
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
飲み物をオーダーする
ein Wasser mit Kohlensäure
kivennäisvettä
飲み物
ein stilles Wasser
lähdevettä
飲み物
ein Bier
oluen
飲み物
eine Flasche Wein
pullon viiniä
飲み物
einen Kaffee
kahvin
飲み物
einen Tee
teen
飲み物
Ich trinke keinen Alkohol. Ist da Alkohol drin?
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
アルコールが入っているか聞きたい場合

外食 - 支払い

Wir möchten gern bezahlen, bitte.
Saisimmeko laskun, kiitos?
支払いをしたいと言いたい場合
Wir möchten getrennt bezahlen.
Haluaisimme maksaa erikseen.
ウェイターに皆、個人で支払うことを伝えたい場合
Ich bezahle für alles.
Minä maksan koko laskun.
ウェイターに自分がまとめて皆の分を払うことを伝えたい場合
Ich lade Dich zum Mittagessen/Abendessen ein.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
相手を食事に誘い、支払いも自分がすると言う場合
Der Rest ist für Sie.
Voit pitää vaihtorahat.
ウェイターにおつりはチップとして受け取るよう、伝えたい場合
Das Essen war lecker!
Ruoka oli herkullista!
食事に対して満足したことを伝えたい場合
Geben Sie unser Lob dem Koch weiter!
Kiitokset kokille!
食事に対してとても満足であることを伝えたい場合

外食 - 文句

Mein Essen ist kalt.
Ruokani on kylmää
料理が冷めていることに対して文句を言う場合
Das ist nicht ordentlich durch.
Tämä ei ole kypsää.
調理時間が短かすぎること対して文句を言う場合
Das ist zerkocht.
Tämä on ylikypsää.
調理時間が長すぎること対して文句を言う場合
Das habe ich nicht bestellt, Ich habe ___ bestellt.
En tilannut tätä, tilasin ___.
出された料理がオーダーしたものと違っていることを伝える場合
Dieser Wein ist verkorkt.
Tämä viini on avattu aikaisemmin
ワインがすでに駄目になっていることを伝える場合
Wir haben vor mehr als dreißig Minuten bestellt.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
料理が出る待ち時間が長すぎることに対して文句を言う場合
Dieses Getränk ist nicht kalt.
Juomani ei ole kylmä.
飲み物が温かいことに対して文句を言う場合
Mein Getränk schmeckt komisch.
Juomani maistuu kummalliselta.
飲み物が変な味であることを伝えたい場合
Ich habe mein Getränk ohne Eis bestellt.
Tilasin juomani ilman jäitä.
氷なしの飲み物をオーダーしたにも関わらず、氷が入った飲み物が出てきたことを伝えたい場合
Es fehlt noch ein Gericht.
Yksi ruokalaji puuttuu.
オーダーしたものがすべて運ばれてきていないことを伝えたい場合
Das ist nicht sauber.
Tämä on likainen.
あなたの皿/カトラリー/グラスが清潔でないことを伝えたい場合

外食 - アレルギー

Ist/Sind da ___ drin?
Onko tässä ___?
特定の料理に自分がアレルギーを持つ材料が含まれているか聞く場合
Könnten sie das Gericht bitte ohne ___ zubereiten?
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
料理を調理する際に自分がアレルギーの材料を抜いて作れるか聞く場合
Ich habe Allergien. Falls ich eine allergische Reaktion habe, dann suchen Sie nach den Medikamenten in meiner Tasche!
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
自分がアレルギーを持っていることを周りに伝え、緊急の場合には薬を自分に与えるよう伝える場合
Nüsse/Erdnüsse
pähkinä / maapähkinä
食物アレルギー
Sesamkerne/Sonnenblumenkerne
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
食物アレルギー
Ei
kananmuna
食物アレルギー
Meeresfrüchte/Fisch/Schalentiere/Garnelen
merenelävät / kala
食物アレルギー
Mehl/Weizen
jauho / vehnä
食物アレルギー
Milch/Laktose/Milchprodukte
maito / laktoosi /maitotuotteet
食物アレルギー
Gluten
gluteeni
食物アレルギー
Soja
soija
食物アレルギー
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
食物アレルギー
Pilze
sienet
食物アレルギー
Frucht/Kiwi/Kokosnuss
hedelmät / kiivi /kookos
食物アレルギー
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
食物アレルギー
Alkohol
alkoholi
食物アレルギー