ルーマニア語 |例文集 - 旅行 | 外食

外食 - 入り口で

Me gustaría reservar una mesa para _[número de personas]_ a las _[hora]_.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
予約をする場合
Una mesa para _[número de personas]_, por favor.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
テーブルに案内してもらいたい場合
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
クレジットカードで支払えるか聞く場合
¿Tienen comida vegetariana?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
ベジタリアンの食事があるか聞く場合
¿Tienen platillos kosher?
Serviți mâncăruri cușer?
コーシャの食事があるか聞く場合
¿Tienen alimentos halal?
Serviți mâncăruri halal?
ハラールの食事があるか聞く場合
¿Tienen televisiones? Nos gustaría ver el partido _______.
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
食事中または食事後にスポーツをテレビで見たい場合

外食 - 食事をオーダーする

¿Puedo ver el menú?
Pot să văd meniul, vă rog?
メニューを見たいと言う場合
Disculpe. Nos gustaría ordenar por favor.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
オーダーする準備ができていることをウェイターに伝える場合
¿Qué nos puede recomendar?
Ce recomandați din meniu?
ウェイターに何かおすすめできるものはないか聞く場合
¿Cuál es la especialidad de la casa?
Aveți specialitatea casei?
店に自家製料理があるか聞く場合
¿Tienen alguna especialidad local?
Aveți o specialitate locală?
メニューに郷土料理があるか聞く場合
Soy alérgico/a a _______. ¿Éste platillo contiene _________?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
特定の材料のアレルギーであることを伝える場合
Tengo diabetes. ¿Ésto contiene azúcar o carbohidratos?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
糖尿病であるため、食事に糖分または炭水化物が含まれているか聞く場合
No como________. ¿Este platillo contiene algo de __________?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
特待の食べ物を食べれないことをウェイターに知らせる場合
Me gustaría ordenar _[platillo]_, por favor.
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
前菜をオーダーする場合
Nos gustaría ordenar aperitivos, por favor.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
前菜をオーダーする場合
ensalada
Salată
料理
sopa
Supă
料理
carne
Carne
食物
carne de cerdo
Carne de porc
肉の種類
carne de res
Carne de vită
肉の種類
pollo
Carne de pui
肉の種類
Quisiera mi carne casi cruda/término medio/bien cocida
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
肉の焼き加減を注文する場合
mariscos
Fructe de mare
食物
pescado
Pește
食物
pasta
Paste
料理
sal
Sare
pimienta
Piper
mostaza
Muștar
catsup
Ketchup
pan
Pâine
mantequilla
Unt
¡Quisiera una más por favor!
Încă unul/una, vă rog!
おかわりをお願いする場合
Es suficiente, gracias.
Ajunge, mulțumesc.
ウェイターに食べ物を盛る/食飲み物を注ぐのを止めるよう、言う場合
Nos gustaría ordenar un postre.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
デザートを注文したい場合
Quisiera un/una ___, por favor.
Îmi aduceți ___, vă rog.
デザートを注文する
helado
Înghețată
デザート
pastel/torta
Prăjitură
デザート
chocolate
Ciocolată
デザート
galletas
Fursecuri
デザート
¡Provecho!
Poftă bună!
相手が食事を楽しめるように願う場合

外食 - 飲み物をオーダーする

Me gustaría un/una _[bebida]_, por favor.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
飲み物をオーダーする
agua mineral
O apă minerală.
飲み物
agua simple
O apă plată.
飲み物
una cerveza
O bere.
飲み物
una botella de vino
O sticlă de vin.
飲み物
un café
O cafea.
飲み物
un té
Un ceai.
飲み物
No tomo alcohol. ¿Qué contiene ésta bebida?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
アルコールが入っているか聞きたい場合

外食 - 支払い

Nos gustaría pagar la cuenta.
Am dori să achităm nota, vă rog.
支払いをしたいと言いたい場合
Nos gustaría dividir la cuenta.
Am dori să plătim separat.
ウェイターに皆、個人で支払うことを伝えたい場合
Yo pago todo.
Plătesc eu nota.
ウェイターに自分がまとめて皆の分を払うことを伝えたい場合
Te invito a comer/cenar.
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
相手を食事に誘い、支払いも自分がすると言う場合
Quédese con el cambio.
Păstrați restul.
ウェイターにおつりはチップとして受け取るよう、伝えたい場合
¡La comida estuvo deliciosa!
Mâncarea a fost delicioasă!
食事に対して満足したことを伝えたい場合
¡Mis felicitaciones al chef!
Transmiteți complimente bucătarului!
食事に対してとても満足であることを伝えたい場合

外食 - 文句

Mi comida está fría.
Mâncarea mea este rece.
料理が冷めていることに対して文句を言う場合
Esto no está bien cocido.
Nu e gătit suficient.
調理時間が短かすぎること対して文句を言う場合
Esto está demasiado cocido/a.
Este arsă.
調理時間が長すぎること対して文句を言う場合
Yo no ordené esto, yo pedí____.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
出された料理がオーダーしたものと違っていることを伝える場合
Éste vino ya ha sido descorchado.
Vinul acesta este răsuflat.
ワインがすでに駄目になっていることを伝える場合
Ordenamos hace más de media hora.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
料理が出る待ち時間が長すぎることに対して文句を言う場合
La bebida no está fría.
Această băutură nu este rece.
飲み物が温かいことに対して文句を言う場合
Mi bebida sabe raro.
Băutura mea are un gust ciudat.
飲み物が変な味であることを伝えたい場合
Ordené mi bebida sin hielo.
Am comandat băutura fără gheață.
氷なしの飲み物をオーダーしたにも関わらず、氷が入った飲み物が出てきたことを伝えたい場合
Hace falta un platillo.
Lipsește o farfurie.
オーダーしたものがすべて運ばれてきていないことを伝えたい場合
Ésto no está limpio.
Aceasta nu este curată.
あなたの皿/カトラリー/グラスが清潔でないことを伝えたい場合

外食 - アレルギー

¿Èste platillo contiene________?
Exista ___ în aceasta?
特定の料理に自分がアレルギーを持つ材料が含まれているか聞く場合
¿Podrían preparar el platillo sin _____?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
料理を調理する際に自分がアレルギーの材料を抜いて作れるか聞く場合
Soy alérgico. Si tengo alguna reacción, mis medicinas se encuentran en mi bolsa/bolsillo.
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
自分がアレルギーを持っていることを周りに伝え、緊急の場合には薬を自分に与えるよう伝える場合
nueces/cacahuates
nuci/alune
食物アレルギー
semillas de girasol/ajonjolí
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
食物アレルギー
huevo
Ou
食物アレルギー
mariscos/pescado/camarones
fructe de mare/pește/scoici/creveți
食物アレルギー
harina/trigo
făină/grâu
食物アレルギー
leche/lácteos
lapte/lactoză/produse lactate
食物アレルギー
gluten
gluten
食物アレルギー
soya
soia
食物アレルギー
leguminosas/frijoles/guisantes/maíz
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
食物アレルギー
hongos
ciuperci
食物アレルギー
fruta/kiwi/coco
fructe/kiwi/cocos
食物アレルギー
cebollín/cebollas/ajo
arpagic/ceapă/usturoi
食物アレルギー
alcohol
alcool
食物アレルギー