ルーマニア語 |例文集 - 旅行 | 外食

外食 - 入り口で

Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
予約をする場合
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
テーブルに案内してもらいたい場合
Neemt u creditcards aan?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
クレジットカードで支払えるか聞く場合
Heeft u ook vegetarische opties?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
ベジタリアンの食事があるか聞く場合
Heeft u ook kosher eten?
Serviți mâncăruri cușer?
コーシャの食事があるか聞く場合
Heeft u ook halal eten?
Serviți mâncăruri halal?
ハラールの食事があるか聞く場合
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
食事中または食事後にスポーツをテレビで見たい場合

外食 - 食事をオーダーする

Mag ik de kaart?
Pot să văd meniul, vă rog?
メニューを見たいと言う場合
Pardon. We willen graag bestellen.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
オーダーする準備ができていることをウェイターに伝える場合
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Ce recomandați din meniu?
ウェイターに何かおすすめできるものはないか聞く場合
Is er een specialiteit van het huis?
Aveți specialitatea casei?
店に自家製料理があるか聞く場合
Is er een specialiteit van de regio?
Aveți o specialitate locală?
メニューに郷土料理があるか聞く場合
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
特定の材料のアレルギーであることを伝える場合
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
糖尿病であるため、食事に糖分または炭水化物が含まれているか聞く場合
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
特待の食べ物を食べれないことをウェイターに知らせる場合
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
前菜をオーダーする場合
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
前菜をオーダーする場合
salade
Salată
料理
soep
Supă
料理
vlees
Carne
食物
varkensvlees
Carne de porc
肉の種類
rundvlees
Carne de vită
肉の種類
kip
Carne de pui
肉の種類
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
肉の焼き加減を注文する場合
zeevruchten
Fructe de mare
食物
vis
Pește
食物
pasta
Paste
料理
zout
Sare
peper
Piper
mosterd
Muștar
ketchup
Ketchup
brood
Pâine
boter
Unt
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Încă unul/una, vă rog!
おかわりをお願いする場合
Dankuwel, dat is genoeg.
Ajunge, mulțumesc.
ウェイターに食べ物を盛る/食飲み物を注ぐのを止めるよう、言う場合
We willen graag desserts bestellen.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
デザートを注文したい場合
Ik wil graag de ___.
Îmi aduceți ___, vă rog.
デザートを注文する
IJs
Înghețată
デザート
taart
Prăjitură
デザート
chocolade
Ciocolată
デザート
koekjes
Fursecuri
デザート
Eet smakelijk!
Poftă bună!
相手が食事を楽しめるように願う場合

外食 - 飲み物をオーダーする

Ik wil graag _[drankje]_.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
飲み物をオーダーする
een water met prik
O apă minerală.
飲み物
een water zonder prik
O apă plată.
飲み物
een biertje
O bere.
飲み物
een fles wijn
O sticlă de vin.
飲み物
een koffie
O cafea.
飲み物
een thee
Un ceai.
飲み物
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
アルコールが入っているか聞きたい場合

外食 - 支払い

We willen graag betalen.
Am dori să achităm nota, vă rog.
支払いをしたいと言いたい場合
We willen graag apart betalen.
Am dori să plătim separat.
ウェイターに皆、個人で支払うことを伝えたい場合
Ik betaal alles.
Plătesc eu nota.
ウェイターに自分がまとめて皆の分を払うことを伝えたい場合
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
相手を食事に誘い、支払いも自分がすると言う場合
Hou het wisselgeld maar.
Păstrați restul.
ウェイターにおつりはチップとして受け取るよう、伝えたい場合
Het eten was verrukkelijk!
Mâncarea a fost delicioasă!
食事に対して満足したことを伝えたい場合
Mijn complimenten aan de kok!
Transmiteți complimente bucătarului!
食事に対してとても満足であることを伝えたい場合

外食 - 文句

Mijn eten is koud.
Mâncarea mea este rece.
料理が冷めていることに対して文句を言う場合
Dit is niet goed gaar.
Nu e gătit suficient.
調理時間が短かすぎること対して文句を言う場合
Dit is te gaar.
Este arsă.
調理時間が長すぎること対して文句を言う場合
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
出された料理がオーダーしたものと違っていることを伝える場合
De wijn heeft kurk.
Vinul acesta este răsuflat.
ワインがすでに駄目になっていることを伝える場合
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
料理が出る待ち時間が長すぎることに対して文句を言う場合
Dit drankje is niet koud.
Această băutură nu este rece.
飲み物が温かいことに対して文句を言う場合
Mijn drankje smaakt vreemd
Băutura mea are un gust ciudat.
飲み物が変な味であることを伝えたい場合
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Am comandat băutura fără gheață.
氷なしの飲み物をオーダーしたにも関わらず、氷が入った飲み物が出てきたことを伝えたい場合
Er mist een gerecht.
Lipsește o farfurie.
オーダーしたものがすべて運ばれてきていないことを伝えたい場合
Dit is niet schoon.
Aceasta nu este curată.
あなたの皿/カトラリー/グラスが清潔でないことを伝えたい場合

外食 - アレルギー

Zit hier ___ in?
Exista ___ în aceasta?
特定の料理に自分がアレルギーを持つ材料が含まれているか聞く場合
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
料理を調理する際に自分がアレルギーの材料を抜いて作れるか聞く場合
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
自分がアレルギーを持っていることを周りに伝え、緊急の場合には薬を自分に与えるよう伝える場合
noten/pinda's
nuci/alune
食物アレルギー
sesamzaad/zonnebloempitten
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
食物アレルギー
ei
Ou
食物アレルギー
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
fructe de mare/pește/scoici/creveți
食物アレルギー
meel/tarwe
făină/grâu
食物アレルギー
melk/lactose/zuivel
lapte/lactoză/produse lactate
食物アレルギー
gluten
gluten
食物アレルギー
soja
soia
食物アレルギー
peulvruchten/bonen/erwten/mais
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
食物アレルギー
champignons/paddestoelen
ciuperci
食物アレルギー
fruit/kiwi/kokosnoot
fructe/kiwi/cocos
食物アレルギー
bieslook/ui/knoflook
arpagic/ceapă/usturoi
食物アレルギー
alcohol
alcool
食物アレルギー