ルーマニア語 |例文集 - 旅行 | 外食

外食 - 入り口で

Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
予約をする場合
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
テーブルに案内してもらいたい場合
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
クレジットカードで支払えるか聞く場合
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
ベジタリアンの食事があるか聞く場合
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Serviți mâncăruri cușer?
コーシャの食事があるか聞く場合
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Serviți mâncăruri halal?
ハラールの食事があるか聞く場合
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
食事中または食事後にスポーツをテレビで見たい場合

外食 - 食事をオーダーする

Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Pot să văd meniul, vă rog?
メニューを見たいと言う場合
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
オーダーする準備ができていることをウェイターに伝える場合
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Ce recomandați din meniu?
ウェイターに何かおすすめできるものはないか聞く場合
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Aveți specialitatea casei?
店に自家製料理があるか聞く場合
Ĉu estas loka fako?
Aveți o specialitate locală?
メニューに郷土料理があるか聞く場合
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
特定の材料のアレルギーであることを伝える場合
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
糖尿病であるため、食事に糖分または炭水化物が含まれているか聞く場合
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
特待の食べ物を食べれないことをウェイターに知らせる場合
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
前菜をオーダーする場合
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
前菜をオーダーする場合
salaton
Salată
料理
supon
Supă
料理
karnon
Carne
食物
porkaĵon
Carne de porc
肉の種類
bovaĵon
Carne de vită
肉の種類
kokidon
Carne de pui
肉の種類
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
肉の焼き加減を注文する場合
marmanĝaĵon
Fructe de mare
食物
fiŝon
Pește
食物
pastaĵon
Paste
料理
salon
Sare
pipron
Piper
mustardon
Muștar
keĉupon
Ketchup
panon
Pâine
buteron
Unt
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Încă unul/una, vă rog!
おかわりをお願いする場合
Dankon, tio sufiĉas.
Ajunge, mulțumesc.
ウェイターに食べ物を盛る/食飲み物を注ぐのを止めるよう、言う場合
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
デザートを注文したい場合
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Îmi aduceți ___, vă rog.
デザートを注文する
gelaton
Înghețată
デザート
kukon
Prăjitură
デザート
ĉokoladon
Ciocolată
デザート
keksojn
Fursecuri
デザート
Ĝuu vian manĝon!
Poftă bună!
相手が食事を楽しめるように願う場合

外食 - 飲み物をオーダーする

Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
飲み物をオーダーする
karbonatan akvon
O apă minerală.
飲み物
akvon sen gaso
O apă plată.
飲み物
bieron
O bere.
飲み物
botelon da vino
O sticlă de vin.
飲み物
kafon
O cafea.
飲み物
teon
Un ceai.
飲み物
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
アルコールが入っているか聞きたい場合

外食 - 支払い

Ni volus pagi, bonvolu.
Am dori să achităm nota, vă rog.
支払いをしたいと言いたい場合
Ni ŝatus pagi aparte.
Am dori să plătim separat.
ウェイターに皆、個人で支払うことを伝えたい場合
Mi pagos ĉion.
Plătesc eu nota.
ウェイターに自分がまとめて皆の分を払うことを伝えたい場合
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
相手を食事に誘い、支払いも自分がすると言う場合
Konservu la moneton.
Păstrați restul.
ウェイターにおつりはチップとして受け取るよう、伝えたい場合
La manĝaĵo estis bongusta!
Mâncarea a fost delicioasă!
食事に対して満足したことを伝えたい場合
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Transmiteți complimente bucătarului!
食事に対してとても満足であることを伝えたい場合

外食 - 文句

Mia manĝo estas malvarma.
Mâncarea mea este rece.
料理が冷めていることに対して文句を言う場合
Tiu ne estas konvene kuirita.
Nu e gătit suficient.
調理時間が短かすぎること対して文句を言う場合
Tiu estas tro kuirita.
Este arsă.
調理時間が長すぎること対して文句を言う場合
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
出された料理がオーダーしたものと違っていることを伝える場合
Tiu vino estas korkita.
Vinul acesta este răsuflat.
ワインがすでに駄目になっていることを伝える場合
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
料理が出る待ち時間が長すぎることに対して文句を言う場合
Tiu trinkaĵo estas varma.
Această băutură nu este rece.
飲み物が温かいことに対して文句を言う場合
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Băutura mea are un gust ciudat.
飲み物が変な味であることを伝えたい場合
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Am comandat băutura fără gheață.
氷なしの飲み物をオーダーしたにも関わらず、氷が入った飲み物が出てきたことを伝えたい場合
Unu pladon mankas.
Lipsește o farfurie.
オーダーしたものがすべて運ばれてきていないことを伝えたい場合
Tiu ne estas pura.
Aceasta nu este curată.
あなたの皿/カトラリー/グラスが清潔でないことを伝えたい場合

外食 - アレルギー

Ĉu estas ___ en ĉi?
Exista ___ în aceasta?
特定の料理に自分がアレルギーを持つ材料が含まれているか聞く場合
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
料理を調理する際に自分がアレルギーの材料を抜いて作れるか聞く場合
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
自分がアレルギーを持っていることを周りに伝え、緊急の場合には薬を自分に与えるよう伝える場合
nuksoj/arakidoj
nuci/alune
食物アレルギー
sezamosemoj/sunfloro
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
食物アレルギー
ovo
Ou
食物アレルギー
mariskoj/fiŝo/salikokoj
fructe de mare/pește/scoici/creveți
食物アレルギー
faruno/greno
făină/grâu
食物アレルギー
lakto/laktozo/laktejo
lapte/lactoză/produse lactate
食物アレルギー
gluteno
gluten
食物アレルギー
sojo
soia
食物アレルギー
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
食物アレルギー
fungoj
ciuperci
食物アレルギー
fruktoj/kivo/kokoso
fructe/kiwi/cocos
食物アレルギー
cebolletaoj/cepoj/ajlo
arpagic/ceapă/usturoi
食物アレルギー
alkoholo
alcool
食物アレルギー