ハンガリー語 |例文集 - 旅行 | 外食

外食 - 入り口で

Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
予約をする場合
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
テーブルに案内してもらいたい場合
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Lehet kártyával fizetni?
クレジットカードで支払えるか聞く場合
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Vannak vegetáriánus ételeik?
ベジタリアンの食事があるか聞く場合
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Vannak kóser ételeik?
コーシャの食事があるか聞く場合
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Vannak halal ételeik?
ハラールの食事があるか聞く場合
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
食事中または食事後にスポーツをテレビで見たい場合

外食 - 食事をオーダーする

Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Kérhetnék egy étlapot?
メニューを見たいと言う場合
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
オーダーする準備ができていることをウェイターに伝える場合
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Mit ajánlana az étlapról?
ウェイターに何かおすすめできるものはないか聞く場合
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Van valamilyen házi specialitásuk?
店に自家製料理があるか聞く場合
Ĉu estas loka fako?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
メニューに郷土料理があるか聞く場合
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
特定の材料のアレルギーであることを伝える場合
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
糖尿病であるため、食事に糖分または炭水化物が含まれているか聞く場合
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
特待の食べ物を食べれないことをウェイターに知らせる場合
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
前菜をオーダーする場合
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Szeretnénk előételt is rendelni.
前菜をオーダーする場合
salaton
Saláta
料理
supon
Leves
料理
karnon
Hús
食物
porkaĵon
Sertés
肉の種類
bovaĵon
Marha
肉の種類
kokidon
Csirke
肉の種類
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
肉の焼き加減を注文する場合
marmanĝaĵon
Tengeri ételek
食物
fiŝon
Hal
食物
pastaĵon
Tészta
料理
salon
pipron
Bors
mustardon
Mustár
keĉupon
Ketchup
panon
Kenyér
buteron
Vaj
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
おかわりをお願いする場合
Dankon, tio sufiĉas.
Köszönöm, ez elég.
ウェイターに食べ物を盛る/食飲み物を注ぐのを止めるよう、言う場合
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Szeretnénk desszertet rendelni.
デザートを注文したい場合
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Szeretnék egy _______.
デザートを注文する
gelaton
Fagylalt
デザート
kukon
Torta / sütemény
デザート
ĉokoladon
Csokoládé
デザート
keksojn
Sütemények / teasütemények
デザート
Ĝuu vian manĝon!
Jó étvágyat!
相手が食事を楽しめるように願う場合

外食 - 飲み物をオーダーする

Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Kérnék egy _[ital]_-t.
飲み物をオーダーする
karbonatan akvon
Ásványvíz
飲み物
akvon sen gaso
Szénsavmentes víz
飲み物
bieron
Sör
飲み物
botelon da vino
Egy üveg bor
飲み物
kafon
Kávé
飲み物
teon
Tea
飲み物
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
アルコールが入っているか聞きたい場合

外食 - 支払い

Ni volus pagi, bonvolu.
Fizetni szeretnénk.
支払いをしたいと言いたい場合
Ni ŝatus pagi aparte.
Külön szeretnénk fizetni
ウェイターに皆、個人で支払うことを伝えたい場合
Mi pagos ĉion.
Én fizetem az egészet.
ウェイターに自分がまとめて皆の分を払うことを伝えたい場合
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
相手を食事に誘い、支払いも自分がすると言う場合
Konservu la moneton.
Tartsa meg a visszajárót.
ウェイターにおつりはチップとして受け取るよう、伝えたい場合
La manĝaĵo estis bongusta!
Nagyon finom volt minden!
食事に対して満足したことを伝えたい場合
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
食事に対してとても満足であることを伝えたい場合

外食 - 文句

Mia manĝo estas malvarma.
Hideg az étel.
料理が冷めていることに対して文句を言う場合
Tiu ne estas konvene kuirita.
Nincs megfelelően megfőzve.
調理時間が短かすぎること対して文句を言う場合
Tiu estas tro kuirita.
Túl van főzve.
調理時間が長すぎること対して文句を言う場合
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
出された料理がオーダーしたものと違っていることを伝える場合
Tiu vino estas korkita.
A bor dugóízű!
ワインがすでに駄目になっていることを伝える場合
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Több, mint fél órája rendeltünk.
料理が出る待ち時間が長すぎることに対して文句を言う場合
Tiu trinkaĵo estas varma.
Ez az ital nem elég hideg.
飲み物が温かいことに対して文句を言う場合
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Fura íze van az italomnak.
飲み物が変な味であることを伝えたい場合
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Én jég nélkül kértem az italomat.
氷なしの飲み物をオーダーしたにも関わらず、氷が入った飲み物が出てきたことを伝えたい場合
Unu pladon mankas.
Még egy étel hiányzik.
オーダーしたものがすべて運ばれてきていないことを伝えたい場合
Tiu ne estas pura.
Ez koszos.
あなたの皿/カトラリー/グラスが清潔でないことを伝えたい場合

外食 - アレルギー

Ĉu estas ___ en ĉi?
Van ______ ebben?
特定の料理に自分がアレルギーを持つ材料が含まれているか聞く場合
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
料理を調理する際に自分がアレルギーの材料を抜いて作れるか聞く場合
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
自分がアレルギーを持っていることを周りに伝え、緊急の場合には薬を自分に与えるよう伝える場合
nuksoj/arakidoj
Dió / mogyoró
食物アレルギー
sezamosemoj/sunfloro
Szezámmag / napraforgómag
食物アレルギー
ovo
Tojás
食物アレルギー
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
食物アレルギー
faruno/greno
Liszt / búza
食物アレルギー
lakto/laktozo/laktejo
Tej / laktóz / tejtermékek
食物アレルギー
gluteno
Glutén
食物アレルギー
sojo
Szója
食物アレルギー
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
食物アレルギー
fungoj
Gomba
食物アレルギー
fruktoj/kivo/kokoso
Gyümölcs/kiwi/kókusz
食物アレルギー
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Snidling/hagyma/fokhagyma
食物アレルギー
alkoholo
Alkohol
食物アレルギー