ハンガリー語 |例文集 - 旅行 | 外食

外食 - 入り口で

أود حجز طاولة ل_[عدد الناس]_عند_[الوقت]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
予約をする場合
طاولة ل_[عدد الناس]_، من فضلك.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
テーブルに案内してもらいたい場合
هل تقبلون البطاقات الائتمانية؟
Lehet kártyával fizetni?
クレジットカードで支払えるか聞く場合
هل تقدمون طعاما نباتيا؟
Vannak vegetáriánus ételeik?
ベジタリアンの食事があるか聞く場合
هل تقدمون طعاما حلال؟
Vannak kóser ételeik?
コーシャの食事があるか聞く場合
هل تقدمون الطعام الحلال؟
Vannak halal ételeik?
ハラールの食事があるか聞く場合
هل تعرضون مباريات رياضية؟ أرغب في مشاهدة مباراة_____.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
食事中または食事後にスポーツをテレビで見たい場合

外食 - 食事をオーダーする

هل يمكنني رؤية القائمة من فضلك؟
Kérhetnék egy étlapot?
メニューを見たいと言う場合
عفوا. نرغب في طلب الطعام من فضلك.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
オーダーする準備ができていることをウェイターに伝える場合
ما الذي يمكنك اقتراحه على القائمة؟
Mit ajánlana az étlapról?
ウェイターに何かおすすめできるものはないか聞く場合
هل هناك طعام خاص بالمطعم ؟
Van valamilyen házi specialitásuk?
店に自家製料理があるか聞く場合
هل هناك طعام خاص بالمنطقة؟
Van valamilyen helyi specialitásuk?
メニューに郷土料理があるか聞く場合
لدي حساسية ضد____. هل يحتوي هذا على______؟
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
特定の材料のアレルギーであることを伝える場合
لدي مرض السكري. هل يحتوي هذا السكر أو الكربوهيدرات؟
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
糖尿病であるため、食事に糖分または炭水化物が含まれているか聞く場合
أنا لا آكل_____. هل هناك______ في هذا الطبق؟
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
特待の食べ物を食べれないことをウェイターに知らせる場合
أرغب في أن أطلب_[طبق]_ من فضلك.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
前菜をオーダーする場合
نرغب في طلب المقبلات من فضلك.
Szeretnénk előételt is rendelni.
前菜をオーダーする場合
السلطة
Saláta
料理
الحساء
Leves
料理
اللحم
Hús
食物
لحم الخنزير
Sertés
肉の種類
اللحم البقري
Marha
肉の種類
الدجاج
Csirke
肉の種類
أود بأن يكون اللحم مطهوا بشكل بسيط/متوسط/جيد.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
肉の焼き加減を注文する場合
طعام البحر
Tengeri ételek
食物
السمك
Hal
食物
المعكرونة
Tészta
料理
ملح
فلفل
Bors
الخردل
Mustár
الكاتشب
Ketchup
الخبز
Kenyér
الزبدة
Vaj
أرغب في إضافة المزيد، من فضلك!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
おかわりをお願いする場合
شكرا لك، هذا كاف.
Köszönöm, ez elég.
ウェイターに食べ物を盛る/食飲み物を注ぐのを止めるよう、言う場合
نحن نرغب في طلب بعض الحلوى من فضلك.
Szeretnénk desszertet rendelni.
デザートを注文したい場合
أود أن أطلب________ من فضلك.
Szeretnék egy _______.
デザートを注文する
البوظة
Fagylalt
デザート
الكعكة
Torta / sütemény
デザート
شوكولا
Csokoládé
デザート
الكعك
Sütemények / teasütemények
デザート
استمتع بوجبتك!
Jó étvágyat!
相手が食事を楽しめるように願う場合

外食 - 飲み物をオーダーする

أود تناول _[مشروب]_ من فضلك.
Kérnék egy _[ital]_-t.
飲み物をオーダーする
مياه فوارة
Ásványvíz
飲み物
مياه عادية
Szénsavmentes víz
飲み物
جعة
Sör
飲み物
زجاجة نبيذ
Egy üveg bor
飲み物
قهوة
Kávé
飲み物
شاي
Tea
飲み物
أنا لا أشرب الكحول. هل هناك كحول في هذا؟
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
アルコールが入っているか聞きたい場合

外食 - 支払い

نرغب في الدفع من فضلك.
Fizetni szeretnénk.
支払いをしたいと言いたい場合
نرغب في الدفع بشكل منفصل
Külön szeretnénk fizetni
ウェイターに皆、個人で支払うことを伝えたい場合
سأدفع مقابل كل شيء.
Én fizetem az egészet.
ウェイターに自分がまとめて皆の分を払うことを伝えたい場合
سأدعوك إلى الغداء/العشاء.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
相手を食事に誘い、支払いも自分がすると言う場合
احتفظ بالفكة.
Tartsa meg a visszajárót.
ウェイターにおつりはチップとして受け取るよう、伝えたい場合
الطعام كان لذيذا!
Nagyon finom volt minden!
食事に対して満足したことを伝えたい場合
أرسل تحياتي إلى الطاهي!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
食事に対してとても満足であることを伝えたい場合

外食 - 文句

طعامي بارد.
Hideg az étel.
料理が冷めていることに対して文句を言う場合
الطعام لم يطه بشكل صحيح.
Nincs megfelelően megfőzve.
調理時間が短かすぎること対して文句を言う場合
لقد طهي أكثر من اللازم.
Túl van főzve.
調理時間が長すぎること対して文句を言う場合
لم أطلب هذا، لقد طلبت_____.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
出された料理がオーダーしたものと違っていることを伝える場合
هذا النبيذ ملوث بالفلين.
A bor dugóízű!
ワインがすでに駄目になっていることを伝える場合
لقد طلبنا منذ أكثر من ثلاثين دقيقة.
Több, mint fél órája rendeltünk.
料理が出る待ち時間が長すぎることに対して文句を言う場合
هذا الشراب ليس باردا.
Ez az ital nem elég hideg.
飲み物が温かいことに対して文句を言う場合
مشروبي ذو طعم غريب.
Fura íze van az italomnak.
飲み物が変な味であることを伝えたい場合
لقد طلبت مشروبي من دون ثلج.
Én jég nélkül kértem az italomat.
氷なしの飲み物をオーダーしたにも関わらず、氷が入った飲み物が出てきたことを伝えたい場合
يوجد طبق مفقود.
Még egy étel hiányzik.
オーダーしたものがすべて運ばれてきていないことを伝えたい場合
هذا ليس نظيفا.
Ez koszos.
あなたの皿/カトラリー/グラスが清潔でないことを伝えたい場合

外食 - アレルギー

هل يوجد _____ في هذا؟
Van ______ ebben?
特定の料理に自分がアレルギーを持つ材料が含まれているか聞く場合
هل يمكنك تحضير الطبق دون_______؟
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
料理を調理する際に自分がアレルギーの材料を抜いて作れるか聞く場合
لدي حساسية. إن حدث لي أي رد فعل، يرجى إيجاد دوائي في حقيبتي/جيبي!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
自分がアレルギーを持っていることを周りに伝え、緊急の場合には薬を自分に与えるよう伝える場合
الجوز/الفستق
Dió / mogyoró
食物アレルギー
بذور السمسم/بذور دوار الشمس
Szezámmag / napraforgómag
食物アレルギー
البيض
Tojás
食物アレルギー
طعام البحر/سمك/محار/قريدس
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
食物アレルギー
الطحين/القمح
Liszt / búza
食物アレルギー
حليب/لاكتوز/ألبان
Tej / laktóz / tejtermékek
食物アレルギー
الجلوتين
Glutén
食物アレルギー
الصويا
Szója
食物アレルギー
النباتات البقولية/الفول/البازلاء/الذرة
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
食物アレルギー
الفطر
Gomba
食物アレルギー
الفواكه/الكيوي/جوز الهند
Gyümölcs/kiwi/kókusz
食物アレルギー
الثوم المعمر/البصل/الثوم
Snidling/hagyma/fokhagyma
食物アレルギー
الكحول
Alkohol
食物アレルギー