ハンガリー語 |例文集 - 旅行 | 移動方法

移動方法 - 場所

M-am rătăcit.
Eltévedtem.
どこにいるのか分からない場合
Îmi puteți arăta unde este pe hartă?
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
地図上の特定の場所を教えてほしい場合
Unde pot găsi ___ ?
Hol találom/találok ____?
特定の施設の場所を聞く場合
... o toaletă?
...mosdó?
施設
... o bancă/un schimb valutar?
...bank/pénzváltó?
施設
... un hotel?
...egy hotel?
施設
... o benzinărie?
...benzinkút?
施設
... un spital?
....a kórház?
施設
... o farmacie?
....egy gyógyszertár?
施設
... un magazin universal?
...áruház?
施設
... un supermarket?
....szupermarket?
施設
... o stație de autobuz?
...buszmegálló?
施設
... o stație de metrou?
....metrómegálló?
施設
... un centru de informații turistice?
....turista információs központ?
施設
... un ATM/bancomat?
...ATM/pénzautomata?
施設
Cum pot ajunge ___ ?
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
特定の場所への道順を聞く場合
... în centrul orașului?
...belváros?
特定の場所
... la gară?
....vonatpályaudvar?
特定の場所
... la aeroport?
....reptér?
特定の場所
... la poliție?
....rendőrség?
特定の場所
... la ambasada [țara] ?
..._[ország]_ követsége?
特定の国の大使館
Îmi puteți recomanda ___ ?
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
おすすめの特定の場所を聞く場合
... un bar?
...bár?
場所
... o cafenea?
...kávézó?
場所
... un restaurant?
...étterem?
場所
... un club?
...szórakozóhely?
場所
... un hotel?
...hotel?
場所
... anumite atracții turistice?
...turista látványosság?
場所
... anumite situri arheologice/istorice?
...történelmi látnivalók?
場所
... muzee
...múzeum?
場所

移動方法 - 道順

Viraj la stânga.
Fordulj(on) balra.
道順を教える
Viraj la dreapta.
Fordulj(on) jobbra.
道順を教える
Drept înainte.
Menj(en) egyenesen.
道順を教える
Întorceți-vă.
Menj(en) vissza.
道順を教える
Opriți.
Állj(on) meg.
道順を教える
Mergeți către ___.
Menj(en) a _______ irányába.
道順を教える
Treceți pe lângă ___.
Menj(en) el a _____ mellett.
道順を教える
Uitați-vă după ___.
Keresse a _______.
道順を教える
În jos/la vale.
lejtő
道順を教える
În sus/la deal.
emelkedő
道順を教える
Intersecție
kereszteződés
道順を教える際の一般的な基準点
Semafoare
közlekedési lámpa
道順を教える際の一般的な基準点
Parc
park
道順を教える際の一般的な基準点

移動方法 - バス/電車

De unde pot cumpăra un bilet de autobuz/tren?
Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
切符売り場がどこか聞く
Aș dori să cumpăr un ___ pentru _[locație]_, vă rog.
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
特定の場所の切符を買う場合
... bilet simplu ...
...vonlajegy / jegy...
...片道切符...
... bilet dus-întors ...
...oda-vissza jegy....
往復切符
... un bilet la clasa întâi/a doua ...
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
ファーストクラス/セカンドクラス用の切符
... bilet pentru o zi ...
...napi jegy...
一日中使えるチケット
... bilet/abonament săptămânal ...
...hetijegy...
一週間使えるチケット
... abonament lunar ...
...havi bérlet...
一ヶ月間使えるチケット
Cât costă un bilet până la _[destinație]_ ?
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
特定の場所へ行くチケットと値段を聞く場合
Aș dori să rezerv un loc (lângă geam).
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
特定の席を予約する
Acest autobuz/tren oprește în _[destinație]_ ?
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
特定の場所にバス/電車が止るか確認する場合
În cât timp ajunge la _[locație]_ ?
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
移動時間について聞く場合
La ce oră pleacă trenul/autobuzul în direcția _[destinație]_ ?
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
特定のバス/電車がいつ停留所/駅を出発するか聞く場合
Este ocupat acest loc?
Foglalt ez a hely?
席が空いているか聞く場合
Acela este locul meu.
Ez az én helyem.
すでに自分の席である、または予約した席であることを伝える場合

移動方法 - サイン

Deschis
Nyitva
店が営業中である
Închis
Zárva
店が閉店している
Intrare
Bejárat
入り口のサイン
Ieșire
Kijárat
出る場合のサイン
Împinge
Tolni
Trage
Húzni
Bărbați
Férfi
男性用のお手洗い
Femei
Női
女性用のお手洗い
Ocupat
Foglalt
ホテルに空きがない/お手洗いがすべて使用中
Disponibil/Vacant
Szabad
ホテルに空きがある/お手洗いがすべて空いている

移動方法 - タクシー

Aveți un număr de telefon pentru a chema un taxi?
Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
タクシー会社の電話番号を聞く場合
Trebuie să ajung la _[destinație]_.
A __[hely]__ kell mennm.
タクシーの運転手に目的場所を伝える場合
Cât costă până la _[destinație]_ ?
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
タクシーで特定の場所へ行くための値段を聞く場合
Puteți aștepta aici pentru un moment?
Tudna várni itt egy percet?
用事を済ませる間、タクシーの運転手に待っててもらえるか聞く場合
Urmăriți mașina aceea!
Kövesse azt a kocsit!
秘密諜報員の場合

移動方法 - レンタカー

De unde pot închiria o mașină?
Hol van egy autóbérlő?
どこで車を借りれるか聞く場合
Aș dori să închiriez o mașină mică/mare/o dubă.
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
どの種類の車をレンタルしたいか伝える場合
... pentru o zi/o săptămână.
....egy napra / hétre
どのくらいの期間借りたいか伝える場合
Doresc asigurare pentru toate riscurile.
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
完全にカバーする保険がほしい場合
Nu am nevoie de asigurare.
Nem kérek biztosítást.
保険を全く受けないことを示す場合
Trebuie să aduc mașina înapoi cu rezervorul plin?
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
車を返す際にガソリン満タンにすればいいか聞く場合う
Unde este următoarea benzinărie?
Hol van a legközelebbi benzinkút?
一番近いガソリンスタンドはどこか聞く場合
Aș dori să includ un al doilea șofer.
Szeretnék egy második sofőrt is.
レンタル契約書にもう一人ドライバーを追加したいと言う場合
Care este limita de viteză în orașe/pe autostradă?
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
特定の地域のスピードリミットを聞く場合
Rezervorul nu este plin.
A tank nincs tele.
ガソリンタンクが満タンではないことに対して文句を言う場合
Motorul face un zgomot ciudat.
A motor fura hangokat ad ki.
車のエンジンに問題があることに対して文句を言う場合
Mașina este avariată.
Az autó tönkre van menve.
車が損傷されていることに対して文句を言う場合