ハンガリー語 |例文集 - 旅行 | 移動方法

移動方法 - 場所

Eu estou perdido (a).
Eltévedtem.
どこにいるのか分からない場合
Você pode me mostrar onde é isso no mapa?
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
地図上の特定の場所を教えてほしい場合
Onde eu encontro ___?
Hol találom/találok ____?
特定の施設の場所を聞く場合
... um banheiro?
...mosdó?
施設
... um banco/uma casa de câmbio?
...bank/pénzváltó?
施設
... um hotel?
...egy hotel?
施設
... um posto de gasolina?
...benzinkút?
施設
... um hospital?
....a kórház?
施設
... uma farmácia?
....egy gyógyszertár?
施設
... uma loja de departamento?
...áruház?
施設
... um supermercado?
....szupermarket?
施設
... uma parada de ônibus?
...buszmegálló?
施設
... uma estação de metrô?
....metrómegálló?
施設
... um centro de informações turísticas?
....turista információs központ?
施設
... um caixa eletrônico?
...ATM/pénzautomata?
施設
Como eu faço para chegar ___?
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
特定の場所への道順を聞く場合
... ao centro da cidade?
...belváros?
特定の場所
... a estação de trem?
....vonatpályaudvar?
特定の場所
... ao aeroporto?
....reptér?
特定の場所
... a delegacia de polícia?
....rendőrség?
特定の場所
... a embaixada [país]?
..._[ország]_ követsége?
特定の国の大使館
Você pode recomendar algum bom ___?
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
おすすめの特定の場所を聞く場合
... bares?
...bár?
場所
... cafeterias?
...kávézó?
場所
... restaurantes?
...étterem?
場所
... boates?
...szórakozóhely?
場所
... hotéis?
...hotel?
場所
... atrações turísticas?
...turista látványosság?
場所
... cidades históricas?
...történelmi látnivalók?
場所
... museus?
...múzeum?
場所

移動方法 - 道順

Vire à esquerda.
Fordulj(on) balra.
道順を教える
Vire à direita.
Fordulj(on) jobbra.
道順を教える
Siga em frente.
Menj(en) egyenesen.
道順を教える
Volte.
Menj(en) vissza.
道順を教える
Pare.
Állj(on) meg.
道順を教える
Vá em direção à ___.
Menj(en) a _______ irányába.
道順を教える
Passe o ___.
Menj(en) el a _____ mellett.
道順を教える
Procure por ___.
Keresse a _______.
道順を教える
para baixo
lejtő
道順を教える
para cima
emelkedő
道順を教える
intersecção
kereszteződés
道順を教える際の一般的な基準点
semáforo
közlekedési lámpa
道順を教える際の一般的な基準点
parque
park
道順を教える際の一般的な基準点

移動方法 - バス/電車

Onde eu posso comprar uma passagem de ônibus/trem?
Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
切符売り場がどこか聞く
Eu gostaria de comprar um(a)___ para _[local]_, por favor.
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
特定の場所の切符を買う場合
... bilhete único ...
...vonlajegy / jegy...
...片道切符...
... bilhete de ida e volta ...
...oda-vissza jegy....
往復切符
... bilhete para primeira classe/segunda classe...
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
ファーストクラス/セカンドクラス用の切符
... passe de um dia ...
...napi jegy...
一日中使えるチケット
... bilhete semanal ...
...hetijegy...
一週間使えるチケット
... bilhete mensal ...
...havi bérlet...
一ヶ月間使えるチケット
Quanto é uma passagem para _[local]_ ?
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
特定の場所へ行くチケットと値段を聞く場合
Eu gostaria de reservar um assento (na janela).
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
特定の席を予約する
Esse trem/ônibus para em __[local]__ ?
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
特定の場所にバス/電車が止るか確認する場合
Quanto tempo leva para chegar em _[local]_?
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
移動時間について聞く場合
Quando o ônibus/trem com destino para _[local]_ parte?
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
特定のバス/電車がいつ停留所/駅を出発するか聞く場合
Este lugar está ocupado?
Foglalt ez a hely?
席が空いているか聞く場合
Este é o meu assento.
Ez az én helyem.
すでに自分の席である、または予約した席であることを伝える場合

移動方法 - サイン

aberto
Nyitva
店が営業中である
fechado
Zárva
店が閉店している
entrada
Bejárat
入り口のサイン
saída
Kijárat
出る場合のサイン
empurrar
Tolni
puxar
Húzni
homens
Férfi
男性用のお手洗い
mulheres
Női
女性用のお手洗い
ocupado
Foglalt
ホテルに空きがない/お手洗いがすべて使用中
livre
Szabad
ホテルに空きがある/お手洗いがすべて空いている

移動方法 - タクシー

Você conhece algum número de táxi?
Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
タクシー会社の電話番号を聞く場合
Eu preciso ir para _[local]_.
A __[hely]__ kell mennm.
タクシーの運転手に目的場所を伝える場合
Quanto custa para ir para _[local]_?
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
タクシーで特定の場所へ行くための値段を聞く場合
Você pode esperar aqui por um momento?
Tudna várni itt egy percet?
用事を済ませる間、タクシーの運転手に待っててもらえるか聞く場合
Siga aquele carro!
Kövesse azt a kocsit!
秘密諜報員の場合

移動方法 - レンタカー

Onde posso alugar um carro?
Hol van egy autóbérlő?
どこで車を借りれるか聞く場合
Eu gostaria de alugar um carro pequeno/carro grande/van.
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
どの種類の車をレンタルしたいか伝える場合
... por um dia/uma semana.
....egy napra / hétre
どのくらいの期間借りたいか伝える場合
Eu quero pacote de seguro completo.
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
完全にカバーする保険がほしい場合
Eu não preciso de seguro.
Nem kérek biztosítást.
保険を全く受けないことを示す場合
Eu devo trazer o carro de volta com o tanque cheio?
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
車を返す際にガソリン満タンにすればいいか聞く場合う
Onde é o posto de gasolina mais próximo?
Hol van a legközelebbi benzinkút?
一番近いガソリンスタンドはどこか聞く場合
Eu gostaria de registrar um segundo motorista.
Szeretnék egy második sofőrt is.
レンタル契約書にもう一人ドライバーを追加したいと言う場合
Qual é o limite de velocidade na cidade/na estrada?
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
特定の地域のスピードリミットを聞く場合
O tanque não está cheio.
A tank nincs tele.
ガソリンタンクが満タンではないことに対して文句を言う場合
O motor está fazendo um barulho estranho.
A motor fura hangokat ad ki.
車のエンジンに問題があることに対して文句を言う場合
O carro está danificado.
Az autó tönkre van menve.
車が損傷されていることに対して文句を言う場合