フランス語 |例文集 - 旅行 | 移動方法

移動方法 - 場所

Eltévedtem.
Je suis perdu.
どこにいるのか分からない場合
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Vous pouvez me montrer où c'est sur le plan ?
地図上の特定の場所を教えてほしい場合
Hol találom/találok ____?
Où puis-je trouver ___ ?
特定の施設の場所を聞く場合
...mosdó?
... des toilettes ?
施設
...bank/pénzváltó?
... une banque / un bureau de change ?
施設
...egy hotel?
... un hôtel ?
施設
...benzinkút?
... une station service ?
施設
....a kórház?
... un hôpital ?
施設
....egy gyógyszertár?
... une pharmacie ?
施設
...áruház?
... un grand magasin ?
施設
....szupermarket?
... un supermarché ?
施設
...buszmegálló?
... un arrêt de bus ?
施設
....metrómegálló?
... une station de métro ?
施設
....turista információs központ?
... un office du tourisme ?
施設
...ATM/pénzautomata?
... un distributeur/guichet automatique ?
施設
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Comment je peux me rendre ___ ?
特定の場所への道順を聞く場合
...belváros?
... au centre-ville ?
特定の場所
....vonatpályaudvar?
... à la gare ?
特定の場所
....reptér?
... à l'aéroport ?
特定の場所
....rendőrség?
... au commissariat ?
特定の場所
..._[ország]_ követsége?
... à l'ambassade de [pays] ?
特定の国の大使館
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Pouvez-vous me conseiller un(e) bon(ne) ___ ?
おすすめの特定の場所を聞く場合
...bár?
... bar ?
場所
...kávézó?
... café ?
場所
...étterem?
... restaurant ?
場所
...szórakozóhely?
... boîte de nuit ?
場所
...hotel?
... hôtel ?
場所
...turista látványosság?
... attraction touristique ?
場所
...történelmi látnivalók?
... site historique ?
場所
...múzeum?
... musée ?
場所

移動方法 - 道順

Fordulj(on) balra.
Tournez à gauche.
道順を教える
Fordulj(on) jobbra.
Tournez à droite.
道順を教える
Menj(en) egyenesen.
Allez tout droit.
道順を教える
Menj(en) vissza.
Faites demi-tour.
道順を教える
Állj(on) meg.
Arrêtez-vous.
道順を教える
Menj(en) a _______ irányába.
Allez vers ___.
道順を教える
Menj(en) el a _____ mellett.
Passez devant ___.
道順を教える
Keresse a _______.
Cherchez ___.
道順を教える
lejtő
vers le bas
道順を教える
emelkedő
vers le haut
道順を教える
kereszteződés
intersection
道順を教える際の一般的な基準点
közlekedési lámpa
feux de signalisation
道順を教える際の一般的な基準点
park
parc
道順を教える際の一般的な基準点

移動方法 - バス/電車

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Où puis-je acheter un ticket de bus/train ?
切符売り場がどこか聞く
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Je voudrais acheter un ___ pour _ [lieu] _, s'il vous plaît.
特定の場所の切符を買う場合
...vonlajegy / jegy...
... aller simple ...
...片道切符...
...oda-vissza jegy....
... aller-retour ...
往復切符
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
... ticket première/seconde classe ...
ファーストクラス/セカンドクラス用の切符
...napi jegy...
... ticket pour la journée ...
一日中使えるチケット
...hetijegy...
... ticket hebdomadaire ...
一週間使えるチケット
...havi bérlet...
... ticket mensuel ...
一ヶ月間使えるチケット
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Combien coûte un ticket pour _[destination]_ ?
特定の場所へ行くチケットと値段を聞く場合
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Je voudrais réserver un siège (près de la fenêtre).
特定の席を予約する
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Ce bus/train s'arrête-t-il à _[destination]_ ?
特定の場所にバス/電車が止るか確認する場合
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Combien de temps faut-il pour atteindre _[lieu]_ ?
移動時間について聞く場合
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Quand le train/bus en direction de _[destination]_ part-il ?
特定のバス/電車がいつ停留所/駅を出発するか聞く場合
Foglalt ez a hely?
Ce siège est-il pris ?
席が空いているか聞く場合
Ez az én helyem.
C'est mon siège.
すでに自分の席である、または予約した席であることを伝える場合

移動方法 - サイン

Nyitva
ouvert
店が営業中である
Zárva
fermé
店が閉店している
Bejárat
entrée
入り口のサイン
Kijárat
sortie
出る場合のサイン
Tolni
pousser
Húzni
tirer
Férfi
hommes
男性用のお手洗い
Női
femmes
女性用のお手洗い
Foglalt
occupé/complet
ホテルに空きがない/お手洗いがすべて使用中
Szabad
chambres disponibles / libre
ホテルに空きがある/お手洗いがすべて空いている

移動方法 - タクシー

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Avez-vous un numéro de téléphone pour appeler un taxi ?
タクシー会社の電話番号を聞く場合
A __[hely]__ kell mennm.
Je dois me rendre à/au _[destination]_.
タクシーの運転手に目的場所を伝える場合
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
C'est combien pour se rendre à/au _[destination]_ ?
タクシーで特定の場所へ行くための値段を聞く場合
Tudna várni itt egy percet?
Vous pouvez attendre ici un instant ?
用事を済ませる間、タクシーの運転手に待っててもらえるか聞く場合
Kövesse azt a kocsit!
Suivez cette voiture !
秘密諜報員の場合

移動方法 - レンタカー

Hol van egy autóbérlő?
Où est l'agence de location de voitures ?
どこで車を借りれるか聞く場合
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Je voudrais louer une petite voiture / une grande voiture / un camping-car.
どの種類の車をレンタルしたいか伝える場合
....egy napra / hétre
... pour une journée / une semaine.
どのくらいの期間借りたいか伝える場合
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Je voudrais une assurance tous risques.
完全にカバーする保険がほしい場合
Nem kérek biztosítást.
Je n'ai pas besoin d'assurance.
保険を全く受けないことを示す場合
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Dois-je ramener la voiture avec le plein ?
車を返す際にガソリン満タンにすればいいか聞く場合う
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Où est la prochaine station service ?
一番近いガソリンスタンドはどこか聞く場合
Szeretnék egy második sofőrt is.
Je voudrais faire assurer un deuxième conducteur.
レンタル契約書にもう一人ドライバーを追加したいと言う場合
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Quelle est la limitation de vitesse dans les villes / sur l'autoroute ?
特定の地域のスピードリミットを聞く場合
A tank nincs tele.
Le réservoir n'est pas plein.
ガソリンタンクが満タンではないことに対して文句を言う場合
A motor fura hangokat ad ki.
Le moteur fait un drôle de bruit.
車のエンジンに問題があることに対して文句を言う場合
Az autó tönkre van menve.
La voiture est endommagée.
車が損傷されていることに対して文句を言う場合