中国語 |例文集 - 旅行 | 承認の状況

承認の状況 - 緊急

A kórházba kell mennem.
我需要去医院。(wǒ xūyào qù yīyuàn.)
病院に連れて行ってほしいと頼む場合
Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam.
我感觉不舒服。(wǒ gǎnjué bú shūfú.)
Muszáj, hogy egy orvos azonnal megvizsgáljon.
我需要马上看医生!(wǒ xūyào mǎshàng kàn yīshēng!)
迅速な医療ケアを頼む場合
Segítség!
救命!(jiùmìng!)
迅速に相手に医療的注意を働きかける場合
Hívják a mentőket!
叫救护车!(jiào jiùhù chē!)
救急車を要求する場合

承認の状況 - 医者にて

Itt fáj.
这里疼。(zhèlǐ téng.)
どこが痛いのか表したい場合
Itt van egy kiütés.
我这里有疹子。(wǒ zhèlǐ yǒu zhěnzi.)
どこに発疹があるか表したい場合
Lázas vagyok.
我发烧了。(wǒ fāshāole.)
熱があることを伝えたい場合
Meg vagyok fázva.
我感冒了。(wǒ gǎnmàole.)
風邪を引いたことを伝えたい場合
Köhögök.
我咳嗽。(wǒ késòu.)
咳が出ることを伝えたい場合
Állandóan fáradt vagyok.
我一直都感到疲惫。(wǒ yīzhí dōu gǎndào píbèi.)
最近疲れていることを伝えたい場合
Szédülök
我头晕。(wǒ tóuyūn.)
めまいがすることを伝えたい場合
Nincs étvágyam.
我没有胃口。(wǒ méiyǒu wèikǒu.)
食欲がないことを伝えたい場合
Nem tudok éjszaka aludni.
我夜晚无法入睡。(wǒ yè wǎn wúfǎ rùshuì.)
夜眠れないことを伝えたい場合
Egy rovar megcsípett.
我被昆虫叮咬了。(wǒ bèi kūnchóng dīngyǎole.)
虫刺されによってもたらされた現象であると推測する場合
Szerintem a hőség lehet az oka.
我猜测是发热的原因。(wǒ cāicè shì fārè de yuányīn.)
暑さによってもたらされた現象であると推測する場合
Szerintem ehettem valami rosszat.
我觉得我吃坏肚子了。(wǒ juédé wǒ chī huài dùzile.)
食べたものによってもたらされた現象であると推測する場合
Fáj a _[testrész]_/em/am.
我的_[身体某一处]_ 疼痛。(wǒ de_[shēntǐ mǒu yī chù]_ téngtòng.)
体のどこが痛いか伝える場合
Nem tudom mozgatni a/az _[testrész]_/am/em.
我_[身体某一部分]_不能动弹。(wǒ_[shēntǐ mǒu yībùfèn]_bùnéng dòngtán.)
体のどこが動かすことができないか伝える場合
...fej...
…头…(…tóu…)
体の一部
...has...
…胃…(…wèi…)
体の一部
...kar...
…手臂…(…shǒubì…)
体の一部
...láb...
…腿…(…tuǐ…)
体の一部
...mellkas...
…胸…(…xiōng…)
体の一部
...szív...
…心脏…(…xīnzàng…)
体の一部
...torok....
…喉咙…(…hóulóng…)
体の一部
...szem...
…眼睛…(…yǎnjīng…)
体の一部
....hát...
…背…(…bèi…)
体の一部
....lábfej...
…脚…(…jiǎo…)
体の一部
...kézfej...
…手…(…shǒu…)
体の一部
....fül...
…耳朵…(…ěrduǒ…)
体の一部
...belek...
…肠…(…cháng…)
体の一部
...fog...
…牙…(…Yá…)
体の一部
Cukorbeteg vagyok.
我有糖尿病。(wǒ yǒu tángniàobìng.)
糖尿病であることを報告する場合
Asztmás vagyok.
我有哮喘。(wǒ yǒu xiāochuǎn.)
喘息持ちであることを報告する場合
Szívbeteg vagyok.
我心脏有问题。(wǒ xīnzàng yǒu wèntí.)
心臓病であることを報告する場合
Terhes vagyok.
我怀孕了。(wǒ huáiyùnle.)
妊娠していることを報告する場合
Napi hányszor kell beszednem?
我一天需要服几次?(wǒ yītiān xūyào fú jǐ cì?)
薬の投薬量を聞く場合
Fertőző?
这个传染吗?(zhège chuánrǎn ma?)
その病気が人に伝染するか聞きたい場合
Mehetek napra / Úszhatok / Sportolhatok / Ihatok alkoholt?
我可以接触日光/游泳/做运动/饮酒吗?(Wǒ kěyǐ jiēchù rìguāng/yóuyǒng/zuò yùndòng/yǐnjiǔ ma?)
病気にも関わらず特定の活動を続けることができるか聞きたい場合
Itt vannak a biztosítási papírjaim.
这里是我的保险文件。(zhèlǐ shì wǒ de bǎoxiǎn wénjiàn.)
保健書類を見せる場合
Nincs egészségbiztosításom.
我没有健康保险。(Wǒ méiyǒu jiànkāng bǎoxiǎn.)
保険に入っていないことを説明する場合
Szükségem lenne orvosi igazolásra.
我需要一张病假条。(wǒ xūyào yī zhāng bìngjià tiáo.)
医者に病気であると証明する書類が必要であると説明する場合
Valamivel jobban érzem magam.
我感觉好点了。(wǒ gǎnjué hǎo diǎnle.)
健康状態が良くなったことを伝える
Rosszabbodott. / Rosszabbul vagyok.
情况变糟糕了。(qíngkuàng biàn zāogāole.)
状態が悪化したことを報告する場合
Ugyanolyan mint korábban. / Ugyanúgy vagyok mint korábban.
没有什么变化。(méiyǒu shé me biànhuà.)
状態が変わっていないことを報告する場合

承認の状況 - 薬局

Szeretnék venni ____.
我想买一些___。(wǒ xiǎng mǎi yīxiē___.)
特定の商品を購入したい場合
fájdalomcsillapító
止痛片(zhǐtòng piàn)
Penicillin
青霉素(qīngméisù)
Aspirin
阿司匹林(āsīpīlín)
Inzulin
胰岛素(yídǎosù)
Kenőcs
软膏(ruǎngāo)
Altató
安眠药(ānmiányào)
Egészségügyi betét
卫生巾(wèishēng jīn)
医薬品
Fertőtlenítő
消毒剂(xiāodú jì)
医薬品
Ragtapasz
创可贴(chuàngkětiē)
医薬品
Kötszerek
绷带(bēngdài)
医薬品
Fogamzásgátló tabletta
避孕药(bìyùn yào)
医薬品
Óvszer
避孕套(bìyùn tào)
他の製品
Naptej
防晒霜(fángshài shuāng)
他の製品

承認の状況 - アレルギー

Allergiás vagyok a _______-ra/re.
我对___过敏。(wǒ duì ___ guòmǐn.)
自分のアレルギーに関して報告したい場合
Pollen
花粉(huāfěn)
アレルギー
Állati szőr
动物皮毛(dòngwù pímáo)
動物アレルギー
Méhcsípés /darázscsípés
蜜蜂叮咬/黄蜂刺痛(mìfēng dīngyǎo/huángfēng cì tòng)
昆虫アレルギー
Poratkák
灰尘颗粒(huīchén kēlì)
アレルギー
Penész
霉菌(méijūn)
アレルギー
Laktóz
橡浆(xiàng jiāng)
アレルギー
Penicillin
青霉素(qīngméisù)
薬物アレルギー
Dió / mogyoró
坚果/花生(jiānguǒ/huāshēng)
食物アレルギー
Szezámmag / napraforgómag
芝麻籽/向日葵瓜子(zhīmazǐ/xiàngrìkuí guāzǐ)
食物アレルギー
Tojás
鸡蛋(jīdàn)
食物アレルギー
Tengeri ételek / hal / kagyló / garnélarák
海鲜/鱼/贝类/虾(hǎixiān/yú/bèi lèi/xiā)
食物アレルギー
liszt / búza
面粉/小麦(miànfěn/xiǎomài)
食物アレルギー
Tej / laktóz / tejtermékek
牛奶/乳糖/奶制品(niúnǎi/rǔtáng/nǎi zhìpǐn)
食物アレルギー
Glutén
面筋(miànjīn)
食物アレルギー
Szója
大豆(dàdòu)
食物アレルギー
Hüvelyes növények / bab / borsó / kukorica
豆类植物/豆子/豌豆/玉米(dòu lèi zhíwù/dòuzi/wāndòu/yùmǐ)
食物アレルギー
Gomba
蘑菇(mógū)
食物アレルギー
Gyümölcsök/kiwi/kókusz
水果/奇异果/椰子(shuǐguǒ/qíyì guǒ/yēzi)
食物アレルギー
Gyömbér/fahéj/koriander
姜/肉桂/香菜(jiāng/ròuguì/hú kuí)
食物アレルギー
Snidling/hagyma/fokhagyma
韭菜/洋葱/大蒜(jiǔcài/yángcōng/dàsuàn)
食物アレルギー
Alkohol
酒精(jiǔjīng)
食物アレルギー