ハンガリー語 |例文集 - 旅行 | 買い物

買い物 - 基礎

您有___?(nín yǒu ___?)
Van ______?
特定のアイテムを持っているか聞く場合
我在哪里能买到___?(wǒ zài nǎlǐ néng mǎi dào ___?)
Hol találom a ___?
特定のアイテムがある場所を聞きたい場合
多少钱?(duōshǎo qián?)
Mennyibe kerül?
特定のアイテムの値段を聞きたい場合
您有便宜点的吗?(nín yǒu piányí diǎn de ma?)
Van valamijük, ami kevésbé drága?
もっと値段が低いアイテムを聞きたい場合
您什么时候开门/关门?(nín shénme shíhòu kāimén/guānmén?)
Hány órakor nyitnak / zárnak?
開店/閉店時間について聞きたい場合
我随便看看。(wǒ suíbiàn kàn kàn.)
Csak nézelődök.
店員にただ見ているだけで、案内は現時点では必要ないことを伝えたい場合
我想要买这个。(wǒ xiǎng yāomǎi zhège.)
Megveszem.
買う意思を伝えたい場合
我可以拿信用卡支付吗?(wǒ kěyǐ ná xìnyòngkǎ zhīfù ma?)
Lehet kártyával fizetni?
クレジットカードを使えることができるか聞きたい場合
可以给我收据吗?(kěyǐ gěi wǒ shōujù ma?)
Megkaphatnám a számlát?
レシートがほしいと伝えたい場合
可以给我一个袋子吗?(kěyǐ gěi wǒ yīgè dàizi ma?)
Kaphatnék egy zacskót / táskát?
袋がほしいと伝えたい場合
我想退了这件东西。(wǒ xiǎng tuìle zhè jiàn dōngxī.)
Vissza szeretném ezt cserélni.
アイテムを返却したいことを説明したい場合

買い物 - 服

我可以试试这个吗?(wǒ kěyǐ shì shì zhège ma?)
Felpróbálhatnám ezt?
服を試着してもいいか聞く場合
试衣间在哪里?(shì yī jiān zài nǎlǐ?)
Hol van a próbafülke?
試着室の場所を聞く場合
您这件衣服有___码的吗?(nín zhè jiàn yīfú yǒu ___ mǎ de ma?)
Van ez a ruha _______-ban/ben?
服の特定のサイズがあるか聞きたい場合
…小号?(…xiǎo hào?)
...S-es?
服のサイズ
…中号?(…zhōng hào?)
M-es?
服のサイズ
…大号?(…dà hào?)
L-es?
服のサイズ
…加大号?(…jiā dà hào?)
XL-es?
服のサイズ
这双鞋您有___码吗?(zhè shuāng xié nín yǒu ___ mǎ ma?)
Van ez a cipő ______ méretben?
靴の特定のサイズがあるか聞きたい場合
这太小了。(zhè tài xiǎole.)
Túl kicsi.
服のサイズが小さすぎることを伝えたい場合
这太大了。(zhè tài dàle.)
Túl nagy.
服のサイズが大きすぎることを伝えたい場合
我穿上好看吗?(wǒ chuān shàng hǎokàn ma?)
Jól áll?
着ている服に対しての意見を聞く場合

買い物 - 値段交渉

我出__[金额数目]__钱。(wǒ chū__[jīn'é shùmù]__qián.)
Adok _[összeg]_ ezért.
開始時の価格を提案する
这个也太贵了。(zhège yě tài guìle.)
Ez túl drága!
値段が高すぎるため抗議する場合
我在别的地方见过这个卖__钱。(wǒ zài bié dì dìfāng jiànguò zhège mài __ qián.)
Ugyanezt láttam _[összeg]_ valahol máshol.
他の店でより安く売られていることを指摘する場合
__[金额数目]__,这是我能给的最高价。(__[jīn'é shùmù]__, zhè shì wǒ néng gěi de zuìgāo jià.)
_[összeg]_ a végső ajánlatom!
最終オファーを定める
那么我就不买了。(nàme wǒ jiù bú mǎile.)
Akkor nem érdekel.
興味がないことを示す場合
我去别的地方看看。(wǒ qù bié dì dìfāng kàn kàn.)
Akkor átmegyek máshova.
去る意向を伝えることで関心のなさを示す場合
我买不起!(wǒ mǎi bù qǐ!)
Ezt nem engedhetem meg!
金額に対してそれを払うお金がないと異議を申す場合
其实我根本负担不起,但是我还是会买。(qíshí wǒ gēnběn fùdān bù qǐ, dànshì wǒ háishì huì mǎi.)
Ez több, mint amit megengedhetnék magamnak, de azért megveszem.
購入することに対し、心残りであるが受け入れる場合