ベトナム語 |例文集 - 旅行 | 買い物

買い物 - 基礎

Van ______?
Bạn có bán ___?
特定のアイテムを持っているか聞く場合
Hol találom a ___?
Tôi có thể mua ___ ở đâu?
特定のアイテムがある場所を聞きたい場合
Mennyibe kerül?
Món này bao nhiêu tiền?
特定のアイテムの値段を聞きたい場合
Van valamijük, ami kevésbé drága?
Bạn có món nào rẻ hơn không?
もっと値段が低いアイテムを聞きたい場合
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Cửa hàng mở cửa/đóng cửa vào lúc nào?
開店/閉店時間について聞きたい場合
Csak nézelődök.
Tôi chỉ xem hàng thôi.
店員にただ見ているだけで、案内は現時点では必要ないことを伝えたい場合
Megveszem.
Cho tôi mua món này.
買う意思を伝えたい場合
Lehet kártyával fizetni?
Cửa hàng có chấp nhận thẻ tín dụng không?
クレジットカードを使えることができるか聞きたい場合
Megkaphatnám a számlát?
Cho tôi xin hóa đơn.
レシートがほしいと伝えたい場合
Kaphatnék egy zacskót / táskát?
Cho tôi một cái túi được không?
袋がほしいと伝えたい場合
Vissza szeretném ezt cserélni.
Tôi muốn trả lại món đồ này.
アイテムを返却したいことを説明したい場合

買い物 - 服

Felpróbálhatnám ezt?
Tôi có thể thử đồ được không?
服を試着してもいいか聞く場合
Hol van a próbafülke?
Phòng thử đồ ở đâu?
試着室の場所を聞く場合
Van ez a ruha _______-ban/ben?
Cái này có cỡ ___ không?
服の特定のサイズがあるか聞きたい場合
...S-es?
... nhỏ (S)?
服のサイズ
M-es?
... trung bình (M)?
服のサイズ
L-es?
... lớn (L)?
服のサイズ
XL-es?
... đại (XL)?
服のサイズ
Van ez a cipő ______ méretben?
Giày này có cỡ ___ không?
靴の特定のサイズがあるか聞きたい場合
Túl kicsi.
Nó bé/chật quá.
服のサイズが小さすぎることを伝えたい場合
Túl nagy.
Nó to/rộng quá.
服のサイズが大きすぎることを伝えたい場合
Jól áll?
Trông tôi mặc (for clothes)/đi (for shoes) cái này có được không?
着ている服に対しての意見を聞く場合

買い物 - 値段交渉

Adok _[összeg]_ ezért.
Món này _[số tiền]_ thôi.
開始時の価格を提案する
Ez túl drága!
Đắt thế!/Đắt quá!
値段が高すぎるため抗議する場合
Ugyanezt láttam _[összeg]_ valahol máshol.
Ở hàng khác tôi thấy người ta bán có _[số tiền]_ thôi.
他の店でより安く売られていることを指摘する場合
_[összeg]_ a végső ajánlatom!
Trả giá lần cuối này, _[số tiền]_!
最終オファーを定める
Akkor nem érdekel.
Thế thôi tôi không mua nữa.
興味がないことを示す場合
Akkor átmegyek máshova.
Thế thôi tôi đi hàng khác.
去る意向を伝えることで関心のなさを示す場合
Ezt nem engedhetem meg!
Tôi không có đủ tiền!
金額に対してそれを払うお金がないと異議を申す場合
Ez több, mint amit megengedhetnék magamnak, de azért megveszem.
Đắt quá nhưng mà thôi được rồi tôi sẽ mua.
購入することに対し、心残りであるが受け入れる場合