中国語 |例文集 - 出願書類 | 推薦状

推薦状 - 書き出し

Dear Sir,
尊敬的先生,
フォーマル(名前が分らない男性に宛てる場合)
Dear Madam,
尊敬的女士,
フォーマル(名前が分らない女性に宛てる場合)
Dear Sir / Madam,
尊敬的先生/女士,
フォーマル(名前と性別が分からない人に宛てる場合)
Dear Sirs,
尊敬的先生们,
フォーマル(複数の知らない人、もしくは部署全体に宛てる場合)
To whom it may concern,
尊敬的收信人,
フォーマル(名前と性別が完全に分からない人に宛てる場合)
Dear Mr. Smith,
尊敬的史密斯先生,
フォーマル(名前が分かっている男性に宛てる場合)
Dear Mrs. Smith,
尊敬的史密斯女士,
フォーマル(名前が分かっている、既婚の女性に宛てる場合)
Dear Miss Smith,
尊敬的史密斯小姐,
フォーマル(名前が分かっている独身の女性に宛てる場合)
Dear Ms. Smith,
尊敬的史密斯小姐/女士,
フォーマル(未婚か既婚か分からない女性に宛てる場合)
I am delighted to be called upon as a reference for…
很高兴可以为...做推荐
推薦する人物との仕事を楽しんでいることを伝える書き出し
I first became acquainted with...in..., when he joined...
在他...时加入...,我和他初次认识
どうやって知り合ったか説明する場合
...has asked me to write a letter of recommendation to accompany his application for… . I am very pleased to do so.
...托我为他申请...写一封推荐信,为此我很乐意。
推薦する人物と一緒に仕事することを楽しんでいることを伝える書き出し
It has been a pleasure to be…'s boss / supervisor / colleague since… .
做...的老板/上司/同事很愉快,因为...
推薦する人物と一緒に仕事することを楽しんでいることを伝える書き出し
I am happy to write this letter of recommendation for… . In this letter I would like to express my respect and appreciation for this bright young person, who brought outstanding contribution to the work of my group.
很高兴能为...写推荐信,在这封信中我想表达对这个为我们小组工作带来出色贡献年轻人的敬意和感谢。
推薦する人物と一緒に仕事することを楽しんでいることを伝える書き出し
I have no hesitancy in writing a letter of recommendation for…
我毫不犹豫为...写推荐信
推薦する人物と一緒に仕事することを楽しんでいることを伝える書き出し
It is a pleasure to write a letter of recommendation for…
我很高兴能为...写推荐信
推薦する人物と一緒に仕事することを楽しんでいることを伝える書き出し
I have known...since… , when he / she enrolled in my class / began to work at… .
我自...时候起认识...,他/她选修了我的课/在...工作
どのようにして知り合ったか説明する時
I have known...for...months / years in my capacity as...at… .
在...作为...工作时,我和...共事了...个月/年
どのようにして知り合ったか説明する時
I was…boss / supervisor / colleague / teacher from…to… .
自...到...时,我是...的老板/上司/同事/老师。
どのようにして知り合ったか説明する時
...worked for me on various projects as a..., and based on his / her work, I would rank him / her as one of the best...we have ever had.
...作为...在各种项目上和我共事,基于他/她的工作,我认为他/她是我见过的最好的...之一。
推薦する人物と一緒に仕事することを楽しんでいることを伝える書き出し

推薦状 - 能力

Since the beginning of our collaboration I know him / her as a…person.
从我们开始合作,我就知道他/她是...的人。
応募者の良い面を説明する時
...distinguished himself / herself by…
...以...区别于其他人
応募者の性格で最もよい部分を説明する時
His / her greatest talent is / lies in…
他/她最大的才能在于...
主な長所を説明する時
He / she is a creative problem-solver.
他/她是一个有创造性想法的问题解决者。
素早く物事を受け入れ、課題を解決する人物を説明する時
He / she has a broad range of skills.
他/她拥有众多技能。
さまざまな技術を持っている人物を説明する時
He / she communicates his / her ideas clearly.
他/她能清楚地表达自己的想法。
優れたコミュニケーション能力を持っていることを説明する時
He / she handles responsibility well.
他/她能很好的处理各种责任。
チーム/プロジェクトを上手に運営し、プレッシャーに負けずに働くことができる人物を説明する時
He / she has a wide-ranged knowledge of… .
他/她在...方面拥有广泛知识
どのような能力をすでに持っているか説明する時
He grasps new concepts quickly and accepts constructive criticism and instruction concerning his work.
他掌握新概念很快,并接受与工作有关的各种建设性批评意见和指示。
鋭く、活動的な性格の人物を褒める時
I would like to mention here, that...is…and has the ability to… .
这里有一点我想提的是,...非常...并且具有有...的能力
特定の能力の詳細を説明する時
His / her extraordinary ability to...was invaluable.
他/她...方面的非凡能力是非常宝贵的。
一番優れている特徴を説明する時
He / she always takes an active role in… .
他/她总是积极参加...
活動的で、仕事に対して積極的な人物を説明する時
He / she finishes her work on schedule. When he / she has a concern or question about an assignment, he / she speaks his / her mind clearly and directly, giving voice to what others may feel but cannot or will not say.
他/她按时完成工作,当他/她对工作有疑问或问题时,能清楚而直接地说出别人可能同样有的,但是不能或不会说的想法。
鋭く、大胆な性格の人物を褒める時

推薦状 - 職務

While he / she was with us he / she… . This responsibility involved… .
他/她和我们一起时,他/她...,责任包括...
被推薦者がこなしてきた課題と、それぞれの課題がどんな内容の仕事を伴っていたかを説明する場合
His / her main responsibilities were…
他/她的主要职责是...
こなしてきた課題のリストを挙げる時
His / her weekly tasks involved…
他/她每周的工作包括...
被推薦者がこなしてきた毎週の仕事を説明する時

推薦状 - 評価

I would like to say that it is pleasant to work with..., he / she is reliable and intelligent person with good sense of humor.
我想说和...共事很愉快,他/她值得信任,聪明而且有幽默感。
プラスの評価をする時
If his / her performance in our company is a good indication of how he / she would perform in yours, he / she would be an extremely positive asset to your program.
如果他/她在我公司的表现可以作为在贵公司表现的参考说明,他/她将为贵公司作出积极贡献。
被推薦者に対してプラスの評価をする時
In my opinion, ...is a hard-working self-starter who invariably understands exactly what a project is all about.
在我看来,...是一个工作努力,总能准确理解项目内容的积极主动的人。
被推薦者に対してプラスの評価をする時
...consistently produces high quality work in a timely fashion.
...总能高质量地按时完成工作。
被推薦者に対してプラスの評価をする時
The only area of weakness that I ever noted in his / her performance was...
我注意到他/她表现中的唯一缺陷是...
被推薦者に対してマイナスの評価をする時
I believe…should be considered ahead of other candidates because…
我认为...应该被优先考虑,因为...
その人物を推薦する特定の理由を挙げる時(とても肯定的な評価の方法)

推薦状 - 結び

...will be a great addition to your program. If I can further assist, please e-mail or call me.
...将会是您公司的巨大资产,如果有进一步需要我帮助的,请打电话或者发邮件给我。
推薦状の結び
...has my strong recommendation. He / She will be a credit to your program.
我强力推荐...,她将对您的公司有巨大帮助。
推薦状の結び
I am confident that...will continue to be very productive. He / she has my highest recommendation.
我有信心...将会一如既往地高效,我衷心推荐他/她。
好意的な推薦状の結び
I give him / her my highest recommendation, without reservation. Please send e-mail or call me if you have further questions.
我毫无保留地衷心推荐他/她,如果您还有进一步的问题,请发电子邮件或打电话给我。
とても好意的な推薦状の結び
I firmly believe in his / her outstanding abilities for...and strongly recommend him / her for further education at your university, where he /she can develop and apply his / her bright talents.
我深信他/她...方面的出色能力,强烈推荐他/她在贵校接受进一步的教育,在那里他/她可以继续发展和运用他/她的聪明才智。
とても好意的な推薦状の結び
It is satisfying to be able to give him / her my highest recommendation. I hope this information proves helpful.
能够为他/她做推荐很令人开心,我希望这些信息对您有用。
とても好意的な推薦状の結び
I enthusiastically recommend...as a promising candidate.
我强烈地推荐...为有力的竞争者。
とても好意的な推薦状の結び
Seldom have I been able to recommend someone without reservation. It is a pleasure to do so in the case of… .
我很少毫无保留地推荐某人,但是很高兴能够衷心推荐...
とても好意的な推薦状の結び
I respect...as a colleague, but I must say that in all honesty, I cannot recommend him / her for your company.
作为同事,我尊重...,但是我也必须诚实地说,我并不能为贵公司推荐...
応募者が、応募している仕事に適していないと思う時
I will be pleased to answer any additional questions you may have.
我很乐意回答其他您可能有的任何问题。
推薦状の結び
You can contact me by letter / e-mail if you require any further information.
如果您需要任何进一步信息,可以通过书信/电子邮件联系我。
好意的な推薦状の結び