英語 |例文集 - 出願書類 | 推薦状

推薦状 - 書き出し

माननीय महोदय
Dear Sir,
माननीय महोदया
Dear Madam,
माननीय महोदय
Dear Sir / Madam,
माननीय महोदय
Dear Sirs,
माननीय महोदय
To whom it may concern,
माननीय शर्मा जी,
Dear Mr. Smith,
श्रीमती वाचपई जी,
Dear Mrs. Smith,
माननीय लता परमार जी,
Dear Miss Smith,
माननीय शीना मेनोन जी,
Dear Ms. Smith,
मुझे... के बारें में आपको बताने में खुशी है.
I am delighted to be called upon as a reference for…
मैं... से पहले... में मिला था, जब... पहले हमारे कम्पनी में शामिल हुआ...
I first became acquainted with...in..., when he joined...
मुझे बहुत खुशी है कि ... के बारे में मैं आपको कुछ बता सकूं.
...has asked me to write a letter of recommendation to accompany his application for… . I am very pleased to do so.
... के साथ काम करना बहुत ही अच्छा अनुभव था.
It has been a pleasure to be…'s boss / supervisor / colleague since… .
मुझे खुशी है कि मै... के लिए सिफारिश पत्र लिखूँ.
I am happy to write this letter of recommendation for… . In this letter I would like to express my respect and appreciation for this bright young person, who brought outstanding contribution to the work of my group.
... के लिए सिफारिश पत्र लिखने में मुझे कोई दुविधा नहीं हो रही
I have no hesitancy in writing a letter of recommendation for…
... के लिए सिफारिश लिखने में मुझे खुशी हो रही है.
It is a pleasure to write a letter of recommendation for…
मै... को...(समय) से जानता हूँ, जब... मेरे क्लास में था/हमारे साथ काम करता था....
I have known...since… , when he / she enrolled in my class / began to work at… .
मैं... को...(समय) से जनता हूँ, उस समय से जब मैं... में... के तौर पर काम करता था.
I have known...for...months / years in my capacity as...at… .
मैं... का अफसर/सहयोगी/शिक्षक था,... से... तक.
I was…boss / supervisor / colleague / teacher from…to… .
... ने हमारे साथ कईं परियोजनाएं की है. ... के काम के आधार पर मैं विश्वास के साथ कह सकता हूँ कि... हमारा सबसे बढ़िया... था.
...worked for me on various projects as a..., and based on his / her work, I would rank him / her as one of the best...we have ever had.

推薦状 - 能力

हमारे सहयोग के शुरुआत से ही...(अभ्यर्थी) ...(गुण) रहा/रहीं है.
Since the beginning of our collaboration I know him / her as a…person.
... औरों से अलग था/थीं क्योंकि...
...distinguished himself / herself by…
उसकी सबसे बड़ी ताकत यह है कि...
His / her greatest talent is / lies in…
... के पास हर समस्या का हल रहता था.
He / she is a creative problem-solver.
... के बारे में जितने गुण बताऊँ उतना ही कम है.
He / she has a broad range of skills.
... अपने विचार बिलकुल स्पष्ट कर देता/देतीं थीं.
He / she communicates his / her ideas clearly.
... अपनी जिम्मेदारियाँ अच्छी तरह निभा सकता/सकतीं हैं.
He / she handles responsibility well.
... के पास... के ज्ञान हैं.
He / she has a wide-ranged knowledge of… .
वह औरों के विचार को जल्दी समझ लेता/लेती है. उसके कार्य के बारे में अगर कुछ बताएं तो उसे स्वीकार कर अपने काम को बहतर बनाता/बनातीं है.
He grasps new concepts quickly and accepts constructive criticism and instruction concerning his work.
मैं आपके यह भी बताना चाहूँगा कि...(अभ्यर्थी) ...(गुण) है, और उसकी... में कुशल्ता भी... है.
I would like to mention here, that...is…and has the ability to… .
... की... करने की क्षमता अमूल्य है.
His / her extraordinary ability to...was invaluable.
हर परियोजना में... सक्रीय रहता है.
He / she always takes an active role in… .
... अपने काम वक्त पर पूरा करता/करती हैं. और अगर उसे कोई शंका हो तो वह स्पष्ट बता देता/देतीं हे. यह कार्य उसके लिए ही नहीं बल्की औरों के लिए भी फायदेमंद होता है.
He / she finishes her work on schedule. When he / she has a concern or question about an assignment, he / she speaks his / her mind clearly and directly, giving voice to what others may feel but cannot or will not say.

推薦状 - 職務

... ने हमारे साथ रहकर... में भाग लिए हैं. इन परियोजनाओं में,... की जिम्मेदारियाँ... थी.
While he / she was with us he / she… . This responsibility involved… .
... के मुख्य कृतियाँ कुछ इस प्रकार थी...
His / her main responsibilities were…
उसकी साप्ताहिक जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह थी...
His / her weekly tasks involved…

推薦状 - 評価

मैं यह कहना चाहूँगा कि... के साथ काम कर के मुझे बडी खुशी हुई. ... एक विश्वस्नीय और कुशल कर्मचारी है.
I would like to say that it is pleasant to work with..., he / she is reliable and intelligent person with good sense of humor.
मेरा मानना है कि... आपके परियोजना के लिए बिलकुल उत्तम व्यक्ति है.
If his / her performance in our company is a good indication of how he / she would perform in yours, he / she would be an extremely positive asset to your program.
मेरा मानना है कि... एक बहुत ही मेहनती और कुशल कर्मचारी है, जिसे बिना बताए ही सारे काम ठीक तरह से समझ आते हैं.
In my opinion, ...is a hard-working self-starter who invariably understands exactly what a project is all about.
... के किए हुए कार्य उत्तम और यथासमय रहते हैं.
...consistently produces high quality work in a timely fashion.
... के काम में मैने सिर्फ एक ही कमी देखी है...
The only area of weakness that I ever noted in his / her performance was...
मेरा मानना है कि आप... को ... के लिए चुने क्योंकि...
I believe…should be considered ahead of other candidates because…

推薦状 - 結び

... आपके कम्पनी के लिए अच्छा रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कुछ जानना हो, तो मुझे ई-मेल कीजिए... पर या फोन कीजिए... पर.
...will be a great addition to your program. If I can further assist, please e-mail or call me.
... को मेरा पूरा आशिर्वाद है. मुझे कोई शंका नहीं कि... आपके कम्पनी के लिए अमूल्य बनेगा/बनेगी.
...has my strong recommendation. He / She will be a credit to your program.
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी.
I am confident that...will continue to be very productive. He / she has my highest recommendation.
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कोई शंका हो तो मुझे ई-मेल या फोन कीजिए.
I give him / her my highest recommendation, without reservation. Please send e-mail or call me if you have further questions.
मै यह बेशक कह सकता हूँ कि... के पास ... के लिए उत्कृष्ट योग्यता है और मेरा मानना है कि आप इसे आपके विश्वविद्यालय में पढ़ने का मौका दें.
I firmly believe in his / her outstanding abilities for...and strongly recommend him / her for further education at your university, where he /she can develop and apply his / her bright talents.
मुझे ... की सिफ्रिश करते हुए खुशी ही हो रही है.
It is satisfying to be able to give him / her my highest recommendation. I hope this information proves helpful.
मुझे आपको ... के बारे में बताकर खुशी हो रही है कि यह आपके कम्पनी के लिए उत्तम रहेगा/रहेगी.
I enthusiastically recommend...as a promising candidate.
...के बारे में जितनी ही अच्छी बातें कहूँ उतना ही कम है.
Seldom have I been able to recommend someone without reservation. It is a pleasure to do so in the case of… .
मै.. की इज्जत रखता हूँ, लेकिन सच कहूँ तो मुझे नहीं लगता है कि... आपके कम्पनी के लिए ठीक रहेगा/रहेगी.
I respect...as a colleague, but I must say that in all honesty, I cannot recommend him / her for your company.
मुझे आपके प्रश्नों के उत्तर देने में खुशी होगी.
I will be pleased to answer any additional questions you may have.
और जानकारी के लिए आप मुझे या तो मेल कर सकते हैं, या फिर फोन कर सकते हैं.
You can contact me by letter / e-mail if you require any further information.