フランス語 |例文集 - 出願書類 | 推薦状

推薦状 - 書き出し

माननीय महोदय
Monsieur,
フォーマル(名前が分らない男性に宛てる場合)
माननीय महोदया
Madame,
フォーマル(名前が分らない女性に宛てる場合)
माननीय महोदय
Madame, Monsieur,
フォーマル(名前と性別が分からない人に宛てる場合)
माननीय महोदय
Madame, Monsieur
フォーマル(複数の知らない人、もしくは部署全体に宛てる場合)
माननीय महोदय
Aux principaux concernés,
フォーマル(名前と性別が完全に分からない人に宛てる場合)
माननीय शर्मा जी,
Monsieur Dupont,
フォーマル(名前が分かっている男性に宛てる場合)
श्रीमती वाचपई जी,
Madame Dupont,
フォーマル(名前が分かっている、既婚の女性に宛てる場合)
माननीय लता परमार जी,
Mademoiselle Dupont,
フォーマル(名前が分かっている独身の女性に宛てる場合)
माननीय शीना मेनोन जी,
Madame Dupont,
フォーマル(未婚か既婚か分からない女性に宛てる場合)
मुझे... के बारें में आपको बताने में खुशी है.
C'est avec plaisir que je recommande...
推薦する人物との仕事を楽しんでいることを伝える書き出し
मैं... से पहले... में मिला था, जब... पहले हमारे कम्पनी में शामिल हुआ...
J'ai d'abord fait la connaissance de... en..., quand il a rejoint...
どうやって知り合ったか説明する場合
मुझे बहुत खुशी है कि ... के बारे में मैं आपको कुछ बता सकूं.
...m'a demandé de rédiger une lettre de recommandation pour accompagner sa candidature pour... . C'est avec plaisir que je m'exécute.
推薦する人物と一緒に仕事することを楽しんでいることを伝える書き出し
... के साथ काम करना बहुत ही अच्छा अनुभव था.
Ce fut un plaisir d'être le responsable / supérieur direct / collègue de... depuis...
推薦する人物と一緒に仕事することを楽しんでいることを伝える書き出し
मुझे खुशी है कि मै... के लिए सिफारिश पत्र लिखूँ.
Je suis heureux d'écrire cette lettre de recommandation pour... Dans cette lettre j'aimerais exprimer mon respect et mon estime pour cette jeune et brillante personne qui a apporté une contribution remarquable à mon équipe.
推薦する人物と一緒に仕事することを楽しんでいることを伝える書き出し
... के लिए सिफारिश पत्र लिखने में मुझे कोई दुविधा नहीं हो रही
Je n'ai aucune hésitation à écrire une lettre de recommandation pour...
推薦する人物と一緒に仕事することを楽しんでいることを伝える書き出し
... के लिए सिफारिश लिखने में मुझे खुशी हो रही है.
C'est un plaisir de rédiger une lettre de recommandation pour...
推薦する人物と一緒に仕事することを楽しんでいることを伝える書き出し
मै... को...(समय) से जानता हूँ, जब... मेरे क्लास में था/हमारे साथ काम करता था....
Je connais...depuis... , quand il/elle a commencé dans mon cours / a commencé à travailler chez...
どのようにして知り合ったか説明する時
मैं... को...(समय) से जनता हूँ, उस समय से जब मैं... में... के तौर पर काम करता था.
Je connais...depuis... mois/ans en tant que...chez...
どのようにして知り合ったか説明する時
मैं... का अफसर/सहयोगी/शिक्षक था,... से... तक.
Je fus le responsable / responsable direct / collègue / professeur de... de... à...
どのようにして知り合ったか説明する時
... ने हमारे साथ कईं परियोजनाएं की है. ... के काम के आधार पर मैं विश्वास के साथ कह सकता हूँ कि... हमारा सबसे बढ़िया... था.
... a travaillé pour moi sur de nombreux projets en tant que..., et sur la base de son travail, je le/la décrirais comme un(e) des meilleurs... que nous ayons jamais eu(e).
推薦する人物と一緒に仕事することを楽しんでいることを伝える書き出し

推薦状 - 能力

हमारे सहयोग के शुरुआत से ही...(अभ्यर्थी) ...(गुण) रहा/रहीं है.
Depuis le début de notre collaboration, j'ai toujours trouvé que... était une personne...
応募者の良い面を説明する時
... औरों से अलग था/थीं क्योंकि...
... se distingue par...
応募者の性格で最もよい部分を説明する時
उसकी सबसे बड़ी ताकत यह है कि...
Sa qualité principale est ...
主な長所を説明する時
... के पास हर समस्या का हल रहता था.
Il/elle possède une grande créativité pour solutionner les problèmes.
素早く物事を受け入れ、課題を解決する人物を説明する時
... के बारे में जितने गुण बताऊँ उतना ही कम है.
Il/elle possède une large palette de compétences.
さまざまな技術を持っている人物を説明する時
... अपने विचार बिलकुल स्पष्ट कर देता/देतीं थीं.
Il/elle communique ses idées clairement.
優れたコミュニケーション能力を持っていることを説明する時
... अपनी जिम्मेदारियाँ अच्छी तरह निभा सकता/सकतीं हैं.
Il/elle est une personne à qui on peut confier des responsabilités.
チーム/プロジェクトを上手に運営し、プレッシャーに負けずに働くことができる人物を説明する時
... के पास... के ज्ञान हैं.
Il/elle possède des connaissances approfondies en...
どのような能力をすでに持っているか説明する時
वह औरों के विचार को जल्दी समझ लेता/लेती है. उसके कार्य के बारे में अगर कुछ बताएं तो उसे स्वीकार कर अपने काम को बहतर बनाता/बनातीं है.
Il/elle assimile les nouveaux concepts très rapidement et accepte les critiques constructives concernant son travail.
鋭く、活動的な性格の人物を褒める時
मैं आपके यह भी बताना चाहूँगा कि...(अभ्यर्थी) ...(गुण) है, और उसकी... में कुशल्ता भी... है.
Je voudrais signaler que... est... et qu'il a la capacité à...
特定の能力の詳細を説明する時
... की... करने की क्षमता अमूल्य है.
Son extraordinaire capacité à... fut inestimable.
一番優れている特徴を説明する時
हर परियोजना में... सक्रीय रहता है.
Il/elle participe activement dans...
活動的で、仕事に対して積極的な人物を説明する時
... अपने काम वक्त पर पूरा करता/करती हैं. और अगर उसे कोई शंका हो तो वह स्पष्ट बता देता/देतीं हे. यह कार्य उसके लिए ही नहीं बल्की औरों के लिए भी फायदेमंद होता है.
Il/elle finit son travail dans les délais impartis. Quand il/elle fait face à un problème ou soulève une question concernant une tâche qui lui a été assignée, il/elle n'hésite pas à parler directement, se faisant la voix de ceux qui n'osent pas parler.
鋭く、大胆な性格の人物を褒める時

推薦状 - 職務

... ने हमारे साथ रहकर... में भाग लिए हैं. इन परियोजनाओं में,... की जिम्मेदारियाँ... थी.
Pendant qu'il/elle était parmi nous, il/elle a... Cette responsabilité impliquait...
被推薦者がこなしてきた課題と、それぞれの課題がどんな内容の仕事を伴っていたかを説明する場合
... के मुख्य कृतियाँ कुछ इस प्रकार थी...
Ses principales fonctions consistaient en...
こなしてきた課題のリストを挙げる時
उसकी साप्ताहिक जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह थी...
Ses tâches hebdomadaires comprenaient...
被推薦者がこなしてきた毎週の仕事を説明する時

推薦状 - 評価

मैं यह कहना चाहूँगा कि... के साथ काम कर के मुझे बडी खुशी हुई. ... एक विश्वस्नीय और कुशल कर्मचारी है.
Je voudrais dire qu'il est agréable de travailler avec..., c'est une personne intelligente sur qui l'on peut compter et qui a aussi le sens de l'humour.
プラスの評価をする時
मेरा मानना है कि... आपके परियोजना के लिए बिलकुल उत्तम व्यक्ति है.
Ses performances dans notre entreprise sont un bon indicateur sur ses performances futures dans votre entreprise, il/elle serait un apport extrêmement positif à votre programme.
被推薦者に対してプラスの評価をする時
मेरा मानना है कि... एक बहुत ही मेहनती और कुशल कर्मचारी है, जिसे बिना बताए ही सारे काम ठीक तरह से समझ आते हैं.
À mes yeux, ... est une personne travailleuse capable de travailler sans supervision et qui comprend exactement l'enjeu d'un projet.
被推薦者に対してプラスの評価をする時
... के किए हुए कार्य उत्तम और यथासमय रहते हैं.
... produit un travail de grande qualité et respecte toujours les délais impartis.
被推薦者に対してプラスの評価をする時
... के काम में मैने सिर्फ एक ही कमी देखी है...
Le seul domaine dans lequel... s'est montré(e) moins performant(e) est...
被推薦者に対してマイナスの評価をする時
मेरा मानना है कि आप... को ... के लिए चुने क्योंकि...
Je pense sincèrement que... devrait être considéré comme le candidat le plus adapté parce que...
その人物を推薦する特定の理由を挙げる時(とても肯定的な評価の方法)

推薦状 - 結び

... आपके कम्पनी के लिए अच्छा रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कुछ जानना हो, तो मुझे ई-मेल कीजिए... पर या फोन कीजिए... पर.
... serait un atout de choix à votre programme. Pour plus de renseignements, merci de me contacter par courriel ou par téléphone.
推薦状の結び
... को मेरा पूरा आशिर्वाद है. मुझे कोई शंका नहीं कि... आपके कम्पनी के लिए अमूल्य बनेगा/बनेगी.
Je recommande très chaudement... . Il/elle apporterait un plus à votre programme.
推薦状の結び
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी.
Je suis persuadé(e) que... continuera à être très efficace. Je le/la recommande chaleureusement.
好意的な推薦状の結び
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कोई शंका हो तो मुझे ई-मेल या फोन कीजिए.
Je le/la recommande sans aucune réserve. N'hésitez pas à me contacter par courriel ou par téléphone si vous avez des questions supplémentaires.
とても好意的な推薦状の結び
मै यह बेशक कह सकता हूँ कि... के पास ... के लिए उत्कृष्ट योग्यता है और मेरा मानना है कि आप इसे आपके विश्वविद्यालय में पढ़ने का मौका दें.
Je crois sincèrement en ses capacités remarquables concernant... et je le/la recommande fortement pour votre université, où il/elle saura se développer et appliquer ses talents exceptionnels.
とても好意的な推薦状の結び
मुझे ... की सिफ्रिश करते हुए खुशी ही हो रही है.
C'est un plaisir personnel de pouvoir vous le/la recommander. J'espère que cette que information s'avèrera utile.
とても好意的な推薦状の結び
मुझे आपको ... के बारे में बताकर खुशी हो रही है कि यह आपके कम्पनी के लिए उत्तम रहेगा/रहेगी.
Je recommande avec enthousiasme... qui se prouve être un candidat prometteur.
とても好意的な推薦状の結び
...के बारे में जितनी ही अच्छी बातें कहूँ उतना ही कम है.
J'ai rarement eu l'occasion de recommander quelqu'un sans aucune réserve. C'est un plaisir de pouvoir le faire dans le cas de...
とても好意的な推薦状の結び
मै.. की इज्जत रखता हूँ, लेकिन सच कहूँ तो मुझे नहीं लगता है कि... आपके कम्पनी के लिए ठीक रहेगा/रहेगी.
J'ai un grand respect pour... en tant que collègue, mais en toute honnêteté, je ne peux pas le/la recommander pour votre entreprise.
応募者が、応募している仕事に適していないと思う時
मुझे आपके प्रश्नों के उत्तर देने में खुशी होगी.
Je serai ravi(e) de répondre à toutes autres questions que vous pourriez avoir.
推薦状の結び
और जानकारी के लिए आप मुझे या तो मेल कर सकते हैं, या फिर फोन कर सकते हैं.
Vous pouvez me contacter par lettre ou courriel pour toute information complémentaire.
好意的な推薦状の結び