韓国語 |例文集 - 出願書類 | 履歴書

履歴書 - 個人情報

Имя
이름
応募者の名前
Фамилия
応募者の名字
Дата рождения
생년월일
応募者の出生年月日
Место рождения
출생지
応募者の出身地
Гражданство
국적
応募者の国籍
Семейное положение
결혼 여부
応募者の配偶者関係
холост/незамужем
미혼
未婚
Женат/замужем
기혼
配偶者がいる場合
Вдовец/вдова
미망인
配偶者が死亡し独身になった場合
Адрес
주소
応募者の現住所
Телефон
전화
応募者の電話番号
E-Mail
이메일 (E mail)
連絡のとれるメールアドレス
Сайт
웹 사이트
応募者の個人的な、もしくは仕事のウェブサイト

履歴書 - 学歴

1991 - 1995 / Московский Государственный Университет / Москва, МО
Доктор медицинских наук
1991 - 1995 / 서울대학교 / 서울캠퍼스
경영학 학사
学歴を書くときの一般的な方法(アメリカ式)
Начальная школа
초등학교
アメリカでの8歳から13歳までの子供のための学校
Средняя школа
중학교
アメリカでの、13歳から16歳までの子供のための学校で、小学校と高校の中間に位置するもの
Старшая школа
고등학교
アメリカでの、16歳から18歳までの子供のための学校で、中学校の次に通うもの
университетский колледж
대학교
アメリカで、学位レベルの教育を受けられるところ
Детский сад
유아 학교
イギリスでの4歳から7歳までの子供のための学校
Начальная школа
초등학교
イギリスでの7歳から10歳までの子供のための学校
Средняя школа
중등학교
イギリスでの10歳から16歳までの子供のための学校
Техникум/лицей
식스-폼 컬리지
イギリスでの16歳から18歳の子供のための学校
Университет
대학교
イギリスでの、学位レベルの教育が受けられるところの名前

履歴書 - 職歴

1998 - на настоящий момент / Сергей Шуз / Москва, МО
менеджер
обязанности см. далее
1998 - 현재 / 잭슨 보험사 / 서울 마포동
매니저
담당업무:
職歴を表す一般的な書き方
Опыт работы в...
...에서의 업무 경력
特定の分野での専門知識や洞察力を養うために行った仕事の期間を紹介する時
Стажировка в...
...에서 인턴쉽
短期間の間、専門知識や洞察力を養うために行った仕事を紹介する時。海外である一定期間働く際によく使われるもの。
Волонтерская практика в ...
..에서의 봉사활동
困っている人たちを助けるために行った無償の仕事を説明する時

履歴書 - 資格その他

Хорошо владею (устный, письменный)
... 글쓰기와 회화 모두 유창
言語運用能力が優れていることを説明する時
Свободно владею (устный, письменный)
... 글쓰기와 회화 모두 유창
ある特定の言語に秀でていることを説明する時
Со знанием компьютера
컴퓨터 사용 능력이 있는
パソコンの基本操作ができることを伝える時
Отличные коммуникативные/презентационные навыки
우수한 커뮤니케이션/ 협정/ 프리젠테이션 능력
応募者がコミュニケーション/交渉/プレゼンテーションが上手くできることを説明する時
Продвинутый пользователь Microsoft Office Suite / basic HTML программирование
우수한 MS 오피스/ HTML 프로그래밍 사용 능력
応募者がマイクロソフトオフィスのプログラムとHTMLについて豊富な知識があることを説明する時
Владею программами Microsoft Word / Excel / Database / Powerpoint.
우수한 MS 워드/ 엑셀/ 데이타 베이스/ 파워 포인트 사용 능력
ワープロ、表計算ソフト、データベース、プレゼンテーションのソフトウェアを使いこなすことができることを説明する時
Со знанием CAD / CAM.
CAD/ CAM 사용 능력
コンピューターデザインのソフトウェアを使いこなすことができることを説明する時
Имею действительное водительское удостоверение/водительские права
현재 ... 면허증 소지자
法律上、車を運転できることを説明する時