ヒンディー語 |例文集 - 出願書類 | 添え状(カバーレター)

添え状(カバーレター) | 履歴書 | 推薦状

添え状(カバーレター) - 書き出し

Dear Sir,
माननीय महोदय
フォーマル(名前が分らない、男性の受取人に宛てて書く場合)
Dear Madam,
माननीय महोदया
フォーマル(名前が分らない、女性の受取人に宛てて書く場合)
Dear Sir / Madam,
माननीय महोदय
フォーマル(名前と性別が分からない人に宛てて書く場合)
Dear Sirs,
माननीय महोदय
フォーマル(複数の人に宛てる場合や部署全体に宛てる場合)
To whom it may concern,
माननीय महोदय
フォーマル(受取人の名前と性別が分からない場合)
Dear Mr. Smith,
माननीय कामत जी,
フォーマル(男性に宛てる場合)
Dear Mrs. Smith,
माननीय श्रमती वर्मा जी,
フォーマル(既婚の女性に宛てる場合)
Dear Miss Smith,
माननीय कुमारी वर्मा जी,
フォーマル(独身の女性に宛てる場合)
Dear Ms. Smith,
माननीय पायल वर्मा जी,
フォーマル(未婚か既婚か分からない女性に宛てる場合)
Dear John Smith,
श्री चतुर्वेदी जी,
受取人と前に一度一緒に仕事をしたことがある場合
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… .
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
新聞や雑誌で広告を見かけたことがある会社に応募する場合
I am writing in response to your advertisement posted on…
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
インターネット上で見つけた募集広告に返信する場合
I refer to your advertisement in…dated… .
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
どこで募集広告を見つけたのか説明する時
I read your advertisement for an experienced…in the…issue of…with great interest.
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
雑誌の募集広告を見て応募する場合
I have pleasure in applying for the advertised position, as…
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने में बड़ी दिलच्सपी है.
仕事に応募する時
I would like to apply for the position of…
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी.
仕事に応募する時
Currently I am working for… and my responsibilities include…
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
職歴などを説明する書き出し

添え状(カバーレター) - 動機

I am particularly interested in this job, as…
मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती हूँ, क्योंकि...
なぜこの仕事がしたいのか説明する時
I would like to work for you, in order to…
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
なぜこの仕事がしたいのか説明する時
My strengths are…
मैं... हूँ.
自分の性格を説明する時
I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s.
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
自分の弱みに言及し、それを改善するようにしていることを説明する時
I would be well suited to the position because…
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित ठहरूँगा क्योंकि...
応募しようとしている仕事に対して自分はどう貢献できるのか説明する時
Although I have no previous experience in…, I have had…
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए ज़रूरी है.
応募しようとしている会社と同じ業界では働いたことがないが、今までの経験を何らかの形で生かせることを説明する時
My professional qualifications / skills appear to be well suited to your company's requirements.
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
どんな点でその仕事に適していると思うか説明する時
During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of…
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
ある分野での経験を説明し、新たなスキルを習得する能力があることを説明する時
My area of expertise is…
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
自分の適性と経験が、どの分野に向いているのか説明する時
Whilst working at… I became highly competent in…
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन गया.
ある分野での経験を説明し、新たなスキルを習得する能力があることを説明する時
Even when working at high speed, I do not neglect accuracy and would therefore be particularly suitable for the demands of working as ….
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण मुझमें है.
前職での経験を例にあげ、なぜその仕事に適しているかを説明する時
Even under pressure I can maintain high standards.
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता नहीं खोता हूँ.
困難な労働環境でも働くことができることを説明する時
And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement.
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो को पूरा कर सकूँगी.
仕事に個人的な興味がある時
I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you.
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के साथ काम कर के... के बारे में और सीखना चाहूँगा.
仕事に個人的な興味がある時
As you can see from my enclosed résumé, my experience and qualifications match this position's requirements.
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है, जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी ज़रूरतों से मिलती है.
どのように仕事に適しているかを履歴書から言葉を抜き出して説明する時
My current position as…for...has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team environment, where it is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines.
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम करना सीखा है.
現在の仕事からなにを学んだか説明する時
In addition to my responsibilities as..., I also developed…skills.
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
現在の仕事で得た能力(役職名とあまり関連していないもの)を説明する時

添え状(カバーレター) - 能力

My native language is…, but I can also speak…
मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती है.
母国語と、話せる外国語を説明する時
I have an excellent command of…
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
流暢に話せる外国語を説明する時
I have a working knowledge of…
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
流暢に話せる外国語を説明する時
I have …years experience of working…
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
ある分野での経験を説明する時
I am an experienced user of…
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
パソコンのどのソフトウェアを使うことができるか説明する時
I believe I possess the right combination of...and… .
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
自分の能力がバランスのとれたものであることを説明する時
Excellent communication skills
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
同僚と情報を共有し、同僚に物事を説明する能力
Deductive reasoning
निगमनात्मक तर्क
物事を素早く効率的に理解する能力
Logical thinking
तर्कसिद्ध विचार
他人の考えを正確にまとめることのできる能力
Analytical skills
विश्लेषणात्मक कौशल
物事を詳細に評価する能力
Good interpersonal skills
अच्छे पारस्परिक कौशल
物事を運営し、同僚とうまくコミュニケーションできる能力
Negotiation skills
परक्रामण करने की कुशलता
他社とうまく交渉できる能力
Presentation skills
प्रस्तुति करने की कुशलता
集団の中で意見を発表できる能力

添え状(カバーレター) - 結び

I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me.
मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे मिलेगा.
働きたい意思を改めて述べる時
I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to.
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
働きたい意思を改めて述べ、書き終える時
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally.
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे में विस्तार में बात करने का मौका आप मुझे देंगे.
面接の可能性をほのめかして書き終える時
Please find my résumé / CV attached.
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश भी भेज रहा हूँ.
人事に、履歴書がカバーレターと一緒に同封されていることを伝える時
I can supply references from…if required.
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश पत्र भी पढ़ सकते हैं.
推薦状を提供したいことを伝える時
References can be requested from…
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से संपर्क कर सकते हैं.
推薦状と、推薦人についての情報を提供したいことを伝える時
I am available for interview on…
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
面接に都合のいい時間を知らせる時
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position. Please contact me via…
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क कर सकते हैं:...
書類を評価してくれたことに感謝し、契約の内容について話す時
Yours faithfully,
सादर
フォーマル(宛名が分らない場合)
Yours sincerely,
सादर
フォーマル(一般的に使われているもので宛名が分かっている場合)
Respectfully yours,
भवदीय
フォーマル(あまり使われないもので、宛名が分かっている場合)
Kind/Best regards,
सादर
インフォーマル(親しい取引先)