ヒンディー語 |例文集 - 出願書類 | 添え状(カバーレター)

添え状(カバーレター) | 履歴書 | 推薦状

添え状(カバーレター) - 書き出し

Geachte heer
माननीय महोदय
フォーマル(名前が分らない、男性の受取人に宛てて書く場合)
Geachte mevrouw
माननीय महोदया
フォーマル(名前が分らない、女性の受取人に宛てて書く場合)
Geachte heer, mevrouw
माननीय महोदय
フォーマル(名前と性別が分からない人に宛てて書く場合)
Geachte dames en heren
माननीय महोदय
フォーマル(複数の人に宛てる場合や部署全体に宛てる場合)
Geachte dames en heren
माननीय महोदय
フォーマル(受取人の名前と性別が分からない場合)
Geachte heer Jansen
माननीय कामत जी,
フォーマル(男性に宛てる場合)
Geachte mevrouw Jansen
माननीय श्रमती वर्मा जी,
フォーマル(既婚の女性に宛てる場合)
Geachte mevrouw Jansen
माननीय कुमारी वर्मा जी,
フォーマル(独身の女性に宛てる場合)
Geachte mevrouw Jansen
माननीय पायल वर्मा जी,
フォーマル(未婚か既婚か分からない女性に宛てる場合)
Beste meneer Jansen
श्री चतुर्वेदी जी,
受取人と前に一度一緒に仕事をしたことがある場合
Hierbij solliciteer ik naar de vacature van ... die u in ... op ... gepubliceerd heeft.
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
新聞や雑誌で広告を見かけたことがある会社に応募する場合
Naar aanleiding van uw vacature op ... schrijf ik u ...
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
インターネット上で見つけた募集広告に返信する場合
Naar aanleiding van uw vacature in ... van ...
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
どこで募集広告を見つけたのか説明する時
Met grote interesse heb ik de vacature gelezen voor de positie van een ervaren ... in de editie ... van ...
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
雑誌の募集広告を見て応募する場合
Graag solliciteer ik naar de door u uitgeschreven vacature, omdat ...
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने में बड़ी दिलच्सपी है.
仕事に応募する時
Ik solliciteer naar de functie van ...
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी.
仕事に応募する時
Op dit moment werk ik voor ... . Mijn werkzaamheden bestaan uit ...
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
職歴などを説明する書き出し

添え状(カバーレター) - 動機

Ik ben zeer geïnteresseerd in deze baan, omdat ...
मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती हूँ, क्योंकि...
なぜこの仕事がしたいのか説明する時
Ik zou graag voor u willen werken, om ...
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
なぜこの仕事がしたいのか説明する時
Mijn sterke punten zijn ...
मैं... हूँ.
自分の性格を説明する時
Ik denk dat ... mijn zwakke punten zijn. Maar ik werk eraan dit gebied/deze gebieden te verbeteren.
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
自分の弱みに言及し、それを改善するようにしていることを説明する時
Ik ben geschikt voor deze functie, omdat ...
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित ठहरूँगा क्योंकि...
応募しようとしている仕事に対して自分はどう貢献できるのか説明する時
Ofschoon ik geen ervaring heb in ..., heb ik wel ...
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए ज़रूरी है.
応募しようとしている会社と同じ業界では働いたことがないが、今までの経験を何らかの形で生かせることを説明する時
Mijn professionele kwaliteiten/vaardigheden corresponderen met de vereisten van uw bedrijf.
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
どんな点でその仕事に適していると思うか説明する時
Tijdens mijn tijd als ..., heb ik mijn kennis van ... verbeterd/vergroot/uitgebreid.
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
ある分野での経験を説明し、新たなスキルを習得する能力があることを説明する時
Mijn vakgebied is ...
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
自分の適性と経験が、どの分野に向いているのか説明する時
Tijdens mijn werk bij ... ben ik zeer bekwaam geworden in ...
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन गया.
ある分野での経験を説明し、新たなスキルを習得する能力があることを説明する時
Ook in stressvolle situaties verlies ik nauwkeurigheid niet uit het oog. Daarom ben ik bijzonder geschikt zijn voor de eisen van ...
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण मुझमें है.
前職での経験を例にあげ、なぜその仕事に適しているかを説明する時
Ook onder druk kan ik hoge kwaliteitsstandaarden handhaven.
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता नहीं खोता हूँ.
困難な労働環境でも働くことができることを説明する時
En daarmee zou ik de mogelijkheid hebben mijn interesses met deze functie te combineren.
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो को पूरा कर सकूँगी.
仕事に個人的な興味がある時
Ik interesseer mij bijzonder voor deze functie en ik zou de kans om mijn kennis samen met u te kunnen vergroten zeer waarderen.
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के साथ काम कर के... के बारे में और सीखना चाहूँगा.
仕事に個人的な興味がある時
Zoals u in mijn cv kunt zien, komen mijn ervaring en mijn vaardigheden overeen met de vereisten van deze functie.
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है, जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी ज़रूरतों से मिलती है.
どのように仕事に適しているかを履歴書から言葉を抜き出して説明する時
Mijn huidige baan als ... biedt mij de gelegenheid in een veeleisende werkomgeving te werken, waar een nauwe samenwerking met mijn collega´s essentieel is voor het halen van deadlines.
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम करना सीखा है.
現在の仕事からなにを学んだか説明する時
Naast mijn verantwoordelijkheden als ... heb ik ook vaardigheden in ... ontwikkeld.
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
現在の仕事で得た能力(役職名とあまり関連していないもの)を説明する時

添え状(カバーレター) - 能力

... is mijn moedertaal en daarnaast spreek ik ook ...
मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती है.
母国語と、話せる外国語を説明する時
Ik beschik over een uitstekende beheersing van ...
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
流暢に話せる外国語を説明する時
Ik beschik over een goede beheersing van ...
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
流暢に話せる外国語を説明する時
Ik heb ... jaren ervaring als ...
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
ある分野での経験を説明する時
Ik beschik over goede kennis van ...
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
パソコンのどのソフトウェアを使うことができるか説明する時
Ik denk dat ik over de geschikte combinatie beschik van ... en ...
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
自分の能力がバランスのとれたものであることを説明する時
Uitstekende communicatieve vaardigheden
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
同僚と情報を共有し、同僚に物事を説明する能力
Analytisch denkvermogen
निगमनात्मक तर्क
物事を素早く効率的に理解する能力
Logisch denkvermogen
तर्कसिद्ध विचार
他人の考えを正確にまとめることのできる能力
Analytische vaardigheden
विश्लेषणात्मक कौशल
物事を詳細に評価する能力
Goede intermenselijke vaardigheden
अच्छे पारस्परिक कौशल
物事を運営し、同僚とうまくコミュニケーションできる能力
Onderhandelingsvaardigheden
परक्रामण करने की कुशलता
他社とうまく交渉できる能力
Presentatievaardigheden
प्रस्तुति करने की कुशलता
集団の中で意見を発表できる能力

添え状(カバーレター) - 結び

Ik ben zeer gemotiveerd en ik verheug me op de veelzijdige werkzaamheden die een functie binnen uw bedrijf mij zouden bieden.
मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे मिलेगा.
働きたい意思を改めて述べる時
Ik zie de nieuwe taken/deze nieuwe functie als een interessante uitdaging, waar ik naar uitkijk.
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
働きたい意思を改めて述べ、書き終える時
Graag zou ik verdere details van deze functie in een persoonlijk gesprek met u willen bespreken.
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे में विस्तार में बात करने का मौका आप मुझे देंगे.
面接の可能性をほのめかして書き終える時
Bijgevoegd vindt u mijn curriculum vitae/cv.
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश भी भेज रहा हूँ.
人事に、履歴書がカバーレターと一緒に同封されていることを伝える時
Op verzoek kan ik u mijn referenties van ... toesturen.
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश पत्र भी पढ़ सकते हैं.
推薦状を提供したいことを伝える時
Referenties kunnen worden aangevraagd bij ...
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से संपर्क कर सकते हैं.
推薦状と、推薦人についての情報を提供したいことを伝える時
Voor een sollicitatiegesprek ben ik beschikbaar op ...
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
面接に都合のいい時間を知らせる時
Bedankt voor uw tijd en moeite. Graag zou ik mijn geschiktheid voor deze functie in een gesprek nader willen toelichten. U kunt mij bereiken via ...
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क कर सकते हैं:...
書類を評価してくれたことに感謝し、契約の内容について話す時
Met vriendelijke groet,
सादर
フォーマル(宛名が分らない場合)
Met vriendelijke groet,
सादर
フォーマル(一般的に使われているもので宛名が分かっている場合)
Hoogachtend,
भवदीय
フォーマル(あまり使われないもので、宛名が分かっている場合)
Met de beste groeten,
सादर
インフォーマル(親しい取引先)