日本語 |例文集 - 個人的 | SMS(メール)・ウェブ

SMS(メール)・ウェブ - 省略(ウェブ上やメールで使われるもの)

Kuten minä asian ymmärrän
私が思うところでは
自分の視点から何かを説明する前に使うもの
Ikä, sukupuoli, paikkakunta?
年齢、性別、出身地は?
人の年齢、性別、出身地を聞くために送る簡単なメッセージ
Nyt juuri
今のところ
今現在、ということを意味したい時
Tulen takaisin myöhemmin
また戻ってきます
メッセージでの会話から少しの間抜ける時
Nähdään
じゃあね
さよならを言う時
Usko tai älä
驚くべきことに
驚かせるようなことを言った後で使う言葉
Tulen kohta takaisin
また後で戻ってきます
メッセージでの会話から少しの間抜ける時
Omat kaljat mukaan
アルコール持参
パーティーの誘いなどで、アルコール類を持参してほしいことを伝える時
Nähdään
じゃあね
さよならを言う時
Nähdään myöhemmin
また後でね
さよならを言う時
Tunnenko sinut?
前どこかで会いましたか?
自分にメッセージを送った人物が誰か分からない時
Viestin loppu
以上
会話やメッセージが終わるときに自動的に表示されるもの
Tiedoksi vain
ちなみに
誰かが特定の他人に宛てて何か言う時、または自分の考えを伝える時
Täytyy mennä
もう行かなきゃ
急な用事が出来てパソコンの前を離れなければいけない時
Omasta mielestäni
私の意見では
個人的な意見を言う時
Oma nöyrä mielipiteeni
私の意見では
個人的な意見を言う時
Jään palveluksen velkaa
ありがとう/恩に着るよ
誰かが自分に何かしてくれて、自分も何かしてあげたいことを伝える時
Se oli vitsi
冗談だよ
本気かどうかよく分からない冗談を言った後に使う言葉
Katsotaan myöhemmin
後でね
さよならを言う時、もしくは何かを今すぐすることはできないが後ですることを伝える時
Nauraa ääneen
(笑)
何かおもしろい事を見つけた時の反応に使う言葉
Pidä huoli omista asioistasi
放っておいて
何かを秘密にしておきたい時
Ei juuri nyt
今じゃなくて今度ね
今すぐにどこかに行くことはできないことを伝える時
Keskustelupyyntö
ディスカッションしよう
誰かに何かについて話したい時
Tekstaa takaisin
返事ください
返事が欲しいときにメッセージの一番最後につける言葉
Rehellisesti
実をいうと
話題について、自分の意見を説明する時
Kiitos jo etukäteen
よろしくお願いします
あらかじめお礼を言っておく時
Kiitti
ありがとう
誰かに感謝する時
Jutellaan myöhemmin
また後でね
さようならを言う時
Sinulle
あなたへ
ある人に何かを送る時