フィンランド語 |例文集 - 個人的 | メール

メール - 書き出し

Cher Albert,
Hyvä John
友達にEメールを送るときの一般的な書き出し
Chère Maman / Cher Papa,
Hei äiti / isä
両親にEメールを送るときの一般的な書き出し
Cher Oncle Maurice,
Hei setä Jerome,
家族の誰かにEメールを送るときの一般的な書き出し
Salut André,
Hei John,
友達にEメールを送るときの一般的な書き出し
Coucou Sébastien,
Heippa John,
友達にEメールを送るときの一般的な書き出し
Louis,
John,
友達にEメールを送るときの書き出し(直接的)
Mon chéri / Ma chérie,
Rakkaani,
恋人にEメールを送るときの書き出し(とてもインフォーマル)
Mon cher et tendre / Ma chère et tendre
Rakkaani,
パートナーにEメールを送るときの書き出し(とてもインフォーマル)
Mon cher Thomas,
Rakas John,
パートナーにEメールを送るときの書き出し
Merci pour votre courriel.
Kiitos sähköpostistasi.
Eメールに返信する時
Cela m'a fait plaisir d'avoir de tes nouvelles.
Oli mukava kuulla sinusta taas.
Eメールに返信する時
Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps.
Anteeksi, etten ole kirjoittanut sinulle pitkään aikaan.
しばらく連絡を取っていなかった友達に送る時
Cela fait si longtemps que l'on ne s'est pas contacté.
Siitä on todella kauan kun viimeksi olimme yhteydessä.
しばらく連絡を取っていなかった友達に送る時

メール - 本文

Je t'écris pour te dire que...
Kirjoitan sinulle kertoakseni...
重要なニュースがある時
As-tu prévu quelque chose pour...?
Onko sinulla suunnitelmia...
イベントに招待する時、もしくは会いたい時
Merci pour l'envoi de / l'invitation pour / l'information sur...
Paljon kiitoksia kun lähetit / kutsuit / kerroit...
招待してくれたことに/情報を教えてくれたことに感謝する時
Je te suis très reconnaissant(e) de m'avoir fait savoir que / offert / écrit...
Oli todella mukavaa, että kirjoitit / kutsuit / lähetit minulle...
教えてくれたことに/申し出てくれたことに/何かについて手紙をくれたことに心から感謝する時
Ce fut très aimable à toi de m'écrire / m' inviter / m'envoyer...
Oli todella mukavaa, että kirjoitit / kutsuit / lähetit minulle...
手紙の内容に対して/招待してくれたことに対して/送ってくれたことに対して心から感謝する時
J'ai la joie de vous annoncer que...
Olen iloinen kun saan ilmoittaa, että...
友達に良い報告をする時
J'ai eu la joie d'apprendre que...
Ilahduin kuullessani, että...
メッセージやニュースを伝える時
J'ai le regret de vous informer que...
On ikävää kertoa, että...
友達に悪い報告をする時
J'ai été désolé(e) d'apprendre que...
Olin pahoillani kuullessani, että..
落ち込んでいる友達を慰める時
Ce serait sympa si tu pouvais faire un tour sur mon nouveau site internet :
Olisi mukavaa, jos voisit käydä uusilla verkkosivuillani osoitteessa...
自分の新しいウェブサイトを友達に見てほしい時
Merci de m'ajouter sur..., s'il te plaît. Mon pseudo, c'est...
Lisää minut ... Messengeriin. Käyttäjätunnukseni on...
もっと頻繁に連絡できるように、友達に自分をメッセンジャーサービスに追加してほしいと頼みたい時

メール - 結び

Transmets mon salutations à... et dis lui qu'il/elle me manque.
Kerro terveisiä ... ja sano, että ikävöin heitä kovin.
宛先人に、第三者に自分が会いたがっていることを伝えてほしい時
...envoie ses salutations.
... lähettää terveisiä.
第三者がよろしく言っていたことを伝える時
Dis bonjour à...de ma part.
Sano ... terveisiä minulta.
第三者によろしく言っておいてほしいことを伝える時
Dans l'attente d'une lettre de ta part...
Odotan, että kuulen sinusta taas pian.
手紙の返信が欲しい時
Écris-moi vite.
Kirjoita taas pian.
手紙の返信が欲しい時
Écris-moi quand...
Kirjoita takaisin heti, kun...
何か用事があるときにだけ返信してほしいことを伝える時
Envoie-moi des nouvelles quand tu en sauras plus.
Ilmoitathan, kun tiedät jotain lisää.
何か報告があるときにだけ返信してほしいことを伝える時
Prends soin de toi.
Pärjäilkää.
家族や友達に対してのメールの時
Je t'aime.
Rakastan sinua.
パートナーに対してのメールの時
Tous mes vœux,
Terveisin,
家族、友達、同僚に対してのメールの時
Amitiés,
Parhain terveisin,
家族、友達に対してのメールの時
Amicalement,
Parhain terveisin,
家族、友達に対してのメールの時
Bien à vous/toi,
Kaikkea hyvää,
家族、友達に対してのメールの時
Tendrement,
Rakkaudella,
家族、友達に対してのメールの時
Bises,
Rakkain terveisin,
家族に対してのメールの時
Bisous,
Rakkaudella,
家族に対してのメールの時