オランダ語 |例文集 - 個人的 | メール

メール - 書き出し

प्यारे मित्र रहीम
Beste Jan
友達にEメールを送るときの一般的な書き出し
प्यारे माता पिता,
Beste mama / papa
両親にEメールを送るときの一般的な書き出し
प्रीय चाचा जी,
Beste oom Jeroen
家族の誰かにEメールを送るときの一般的な書き出し
कैसे हो जय,
Hallo Jan
友達にEメールを送るときの一般的な書き出し
ओय राहुल!
Hoi Jan
友達にEメールを送るときの一般的な書き出し
रीमा,
Jan
友達にEメールを送るときの書き出し(直接的)
मेरे प्यारे...,
Lieve ...
恋人にEメールを送るときの書き出し(とてもインフォーマル)
मेरी प्यारी...,
Liefste ...
パートナーにEメールを送るときの書き出し(とてもインフォーマル)
प्यारी नीना,
Lieve Jan
パートナーにEメールを送るときの書き出し
आपके मेल के लिए धन्यवाद.
Hartelijk dank voor jouw e-mail.
Eメールに返信する時
तम्हारी ख़बर सुनकर खुशी हुई.
Ik vond het erg leuk van jou te horen.
Eメールに返信する時
इतने देर तक न लिखने के लिए माफी माँगता हूँ.
Het spijt me dat ik je al zo lang niet meer heb geschreven.
しばらく連絡を取っていなかった友達に送る時
कितने दिन बीत गए हमारी बात-चीत होकर.
Het is zo lang geleden dat we voor het laatst contact hadden.
しばらく連絡を取っていなかった友達に送る時

メール - 本文

मैं तुम्हे यह बताना चाहता/चाहती हूँ कि,...
Ik schrijf je, om jou te vertellen dat ...
重要なニュースがある時
क्या तुम... के दिन कुछ कर रहे हो?
Heb je al plannen voor ...?
イベントに招待する時、もしくは会いたい時
निमंत्रण के लिए/जानकारी के लिए धन्यवाद.
Hartelijk dank voor het sturen / uitnodigen / toesturen ...
招待してくれたことに/情報を教えてくれたことに感謝する時
... के बारे मे बताने के लिए/ देने के लिए धन्यवाद.
Ik ben je zeer dankbaar voor de informatie / het voorstel / de e-mail ...
教えてくれたことに/申し出てくれたことに/何かについて手紙をくれたことに心から感謝する時
आपके पत्र/निमंत्रण के लिए धन्यवाद.
Het was erg aardig van je om mij te schrijven / uit te nodigen / toe te sturen ...
手紙の内容に対して/招待してくれたことに対して/送ってくれたことに対して心から感謝する時
मुझे यह बताकर बहुत खुशी हो रही है कि...
Ik ben verheugd om aan te kondigen dat ...
友達に良い報告をする時
मुझे यह सुनकर बड़ी खुशी हुई कि...
Ik was erg blij om te horen dat ...
メッセージやニュースを伝える時
मुझे यह बताकर दुख हो रहा है कि...
Helaas moet ik je melden dat ...
友達に悪い報告をする時
मुझे यह सुनकर दुख हुआ कि...
Het spijt me te moeten horen dat ...
落ち込んでいる友達を慰める時
मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम मेरे नए वेबसाईट पर जाओगे तो...
Ik zou het zeer waarderen, wanneer je mijn nieuwe website zou bekijken op ...
自分の新しいウェブサイトを友達に見てほしい時
... मेसेंजर पर मुझे ऐड कीजिए. मेरा यूझरनेम है...
Zou je mij willen toevoegen op ... messenger. Mijn gebruikersnaam is ...
もっと頻繁に連絡できるように、友達に自分をメッセンジャーサービスに追加してほしいと頼みたい時

メール - 結び

... की बहुत याद आती है. उनको मेरा प्यार देना.
Doe de groeten aan ... en vertel hen dat ik ze erg mis.
宛先人に、第三者に自分が会いたがっていることを伝えてほしい時
...अपना प्यार भेजता/भेजती है.
... doet jou de groeten.
第三者がよろしく言っていたことを伝える時
... को मेरा प्रणाम/प्यार.
Doe ... de groeten namens mij.
第三者によろしく言っておいてほしいことを伝える時
आशा है कि आपका जवाब जल्द से जल्द मिले.
Ik hoop snel van jou te horen.
手紙の返信が欲しい時
जल्द ही जवाब लिखना.
Schrijf me snel terug.
手紙の返信が欲しい時
... हो, तो मुझे जरूर लिखना.
Schrijf me snel terug wanneer ...
何か用事があるときにだけ返信してほしいことを伝える時
जब तुम्हे और कुछ पता चले तो मुझे खबर भजना.
Laat me weten, wanneer je iets meer weet.
何か報告があるときにだけ返信してほしいことを伝える時
अपना खयाल रखना.
Het ga je goed.
家族や友達に対してのメールの時
तुम्हारा अपना/तम्हारी अपनी
Ik hou van je.
パートナーに対してのメールの時
शुभकामनाएं,
Hartelijke groeten,
家族、友達、同僚に対してのメールの時
शुभकामनाएं,
Met hartelijke groeten,
家族、友達に対してのメールの時
शुभकामनाएं,
Groeten,
家族、友達に対してのメールの時
मेरी शुभकामनाएं तुम्हारे सथ है.
Groeten,
家族、友達に対してのメールの時
ढेर सारा प्यार,
Liefs,
家族、友達に対してのメールの時
ढेर सारा प्यार,
Liefs,
家族に対してのメールの時
आपका अपना/आपकी अपनी,
Liefs,
家族に対してのメールの時