ハンガリー語 |例文集 - 個人的 | メール

メール - 書き出し

عزيزي فادي،
Kedves John!
友達にEメールを送るときの一般的な書き出し
أبي العزيز \ أمي العزيزة
Kedves Anya / Apa!
両親にEメールを送るときの一般的な書き出し
خالي \ عمي كمال العزيز،
Kedves Jerome bácsi!
家族の誰かにEメールを送るときの一般的な書き出し
مرحبا يا فادي،
Szia John!
友達にEメールを送るときの一般的な書き出し
أهلا يا فادي،
Szia John!
友達にEメールを送るときの一般的な書き出し
فادي،
John!
友達にEメールを送るときの書き出し(直接的)
عزيزي \ عزيزتي،
Kedvesem / Drágám!
恋人にEメールを送るときの書き出し(とてもインフォーマル)
عزيزي الغالي \ عزيزتي الغالية،
Drágám / Édesem / Kedvesem!
パートナーにEメールを送るときの書き出し(とてもインフォーマル)
عزيزي الغالي فادي،
Drága John!
パートナーにEメールを送るときの書き出し
شكرا لرسالتك.
Köszönöm az e-mailedet.
Eメールに返信する時
لقد سرّني سماع أخبارك مرة أخرى.
Jó volt újra hallani felőled.
Eメールに返信する時
أعتذر شديد الاعتذار على عدم الكتابة إليك منذ مدة طويلة.
Nagyon sajnálom, hogy olyan sokáig nem írtam.
しばらく連絡を取っていなかった友達に送る時
لقد مرّ وقت طويل على أخر اتصال بيننا
Olyan régóta nem beszéltünk.
しばらく連絡を取っていなかった友達に送る時

メール - 本文

أكتب إليك لأعلمك بشأن...
Azért írok, hogy elmondjam...
重要なニュースがある時
هل لديك أية برامج لـ...؟
Van már programod...?
イベントに招待する時、もしくは会いたい時
كل الشكر لإرسال \ دعوة \ إرفاق...
Nagyon köszönöm, hogy elküldted / meghívtál / csatoltad ...
招待してくれたことに/情報を教えてくれたことに感謝する時
أنا ممنون لك شديد الامتنان لإعلامي \ إعطائي \ كتابة...
Nagyon hálás vagyok, hogy elmondtad / felajánlottad / megírtad ...
教えてくれたことに/申し出てくれたことに/何かについて手紙をくれたことに心から感謝する時
لقد كان من كرم أخلاقك أن تكتب لي \ تدعوني \ ترسل إليّ...
Nagyon kedves volt tőled, hogy írtál / meghívtál / elküldted...
手紙の内容に対して/招待してくれたことに対して/送ってくれたことに対して心から感謝する時
يُسعدني أنْ أعلن أنّ...
Örömmel tudatom .../ Örömmel jelentem be, hogy ...
友達に良い報告をする時
لقد سُعدت بسماع...
Örömmel hallottam, hogy ...
メッセージやニュースを伝える時
يُؤسفني أن أعلمك أنّ...
Sajnálattam kell értesítenem téged, hogy...
友達に悪い報告をする時
لقد أحزنني سماع...
Sajnálattal hallottam, hogy...
落ち込んでいる友達を慰める時
سأكون ممنونا لو استطعت أن تلقي نظرة على موقعي الإلكتروني على...
Nagyon örülnék, ha megnéznéd az új honlapomat a ...
自分の新しいウェブサイトを友達に見てほしい時
رجاء أن تضيفني على ... ميسنجر. اسم المستخدم الخاص بي هو...
Kérlek adj hozzá / jelölj be ... A felhasználónevem ...
もっと頻繁に連絡できるように、友達に自分をメッセンジャーサービスに追加してほしいと頼みたい時

メール - 結び

بلغ تحياتي إلى... وقل له إني أشتاق له.
Add át üdvözletemet ... és mondd meg neki, hogy nagyon hiányzik /hiányoznak.
宛先人に、第三者に自分が会いたがっていることを伝えてほしい時
... يبلّغك سلامه \ تبلّغك سلامها.
... üdvözletét küldi.
第三者がよろしく言っていたことを伝える時
بلّغ سلامي إلى...
Add át üdvözletemet ....
第三者によろしく言っておいてほしいことを伝える時
أتطلع إلى سماع أخبارك قريبا.
Várom válaszodat.
手紙の返信が欲しい時
اُكتب إلي بسرعة.
Írj vissza hamar.
手紙の返信が欲しい時
أكتب لي حين...
Írj, ha ...
何か用事があるときにだけ返信してほしいことを伝える時
اكتب لي عندما يجدّ جديد.
Írj, amint többet tudsz.
何か報告があるときにだけ返信してほしいことを伝える時
اعتنِ بنفسك.
Vigyázz magadra.
家族や友達に対してのメールの時
أحبك.
Szeretlek.
パートナーに対してのメールの時
أطيب الأمنيات،
Legjobbakat!
家族、友達、同僚に対してのメールの時
مع أطيب التمنيات،
Kívánom a legjobbakat!
家族、友達に対してのメールの時
أجمل التحيات،
Üdvözlettel,
家族、友達に対してのメールの時
أجمل الأمنيات،
Legjobbakat!
家族、友達に対してのメールの時
كل المحبة،
Szeretettel,
家族、友達に対してのメールの時
كل المحبة،
Szeretettel,
家族に対してのメールの時
كل المحبة،
Sok puszi, / Szeretettel,
家族に対してのメールの時