中国語 |例文集 - 個人的 | お祝い・お悔やみ

お祝い・お悔やみ - 結婚

Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
祝贺,愿你们幸福快乐。
最近結婚した夫婦を祝う時
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
致以我对你们婚姻最真诚的祝福。
最近結婚した夫婦を祝う時
Congratulations on tying the knot!
恭喜喜结连理!
最近結婚した仲の良い友達を祝う時(インフォーマル)
Congratulations on saying your "I do's"!
祝你们百年好合!
最近結婚した仲の良い友達を祝う時(インフォーマル)
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
恭祝新郎新娘永结同心。
最近結婚した夫婦を祝う時

お祝い・お悔やみ - 婚約

Congratulations on your engagement!
恭喜你们订婚!
婚約をお祝いする時
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
祝贺你们订婚并一切顺利。
最近婚約したカップルを祝う時
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
恭喜订婚,我祝你们永远快乐幸福。
最近婚約したカップルを祝う時
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
恭喜订婚,我祝你们彼此永远甜蜜幸福。
最近婚約したカップルを祝う時
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
恭喜你们订婚,大喜之日确定了吗?
最近婚約した仲の良いう友達を祝福し、結婚式はいつか聞く時

お祝い・お悔やみ - 誕生日・記念日

Birthday greetings!
生日问候!
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
Happy Birthday!
生日快乐!
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
Many happy returns!
笑口常开!
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
Wishing you every happiness on your special day.
祝你在这特别的日子里快乐幸福。
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
May all your wishes come true. Happy Birthday!
愿你心想事成,生日快乐!
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
祝你在这特别的一天开心幸福,生日快乐!
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
Happy Anniversary!
纪念日快乐!
カードに書かれているような記念日の一般的なお祝い
Happy…Anniversary!
...纪念日快乐!
ある特定の記念日を祝う時(例・25周年記念、40周年記念)
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
经过...年你们的婚姻一如既往,周年纪念日快乐!
結婚している年月の長さを強調し、記念日をお祝いする時
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
瓷婚纪念日快乐!
結婚20周年を祝う時
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
银婚纪念日快乐!
結婚25周年を祝う時
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
红宝石婚纪念日快乐!
結婚40周年を祝う時
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
珍珠婚纪念日快乐!
結婚30周年を祝う時
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
珊瑚婚纪念日快乐!
結婚35周年記念を祝う時
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
金婚纪念日快乐!
結婚50周年記念を祝う時
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
钻石婚纪念日快乐!
結婚60周年を祝う時

お祝い・お悔やみ - 励ましの言葉

Get well soon.
早日康复
一般的な励ましの言葉(カードなどに書かれているもの)
I hope you make a swift and speedy recovery.
希望你早日康复。
一般的な励ましの言葉
We hope that you will be up and about in no time.
我们祝愿你尽快康复。
複数の人から送る一般的な励ましの言葉
Thinking of you. May you feel better soon.
挂念你,愿你早日康复。
一般的な励ましの言葉
From everybody at…, get well soon.
来自...每个人的祝福,早日康复。
職場の複数の人から励ましの言葉をかける時
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
早日康复,这里的每个人都送上他们的祝福。
職場の複数の人から励ましの言葉をかける時

お祝い・お悔やみ - お祝い

Congratulations on…
祝愿你...
一般的なお祝いの言葉
I wish you the best of luck and every success in…
祝福你一切顺利并在...方面成功
将来の成功を祈る時
I wish you every success in…
我祝你在...方面成功
将来の成功を祈る時
We would like to send you our congratulations on…
我们就...向你表示祝贺
ある特定のことをお祝いする時
Well done on…
...做得好!
特定のことをお祝いする時(「おめでとう」より控え目)
Congratulations on passing your driving test!
恭喜通过驾照考试!
自動車教習所の卒業検定に合格した時
Well done. We knew you could do it.
做得好!我们就知道你能做到。
仲のよい友達や家族を祝う時
Congrats!
恭喜!
お祝いを縮めたもの(まれに使われる)

お祝い・お悔やみ - 学校に関連したもの

Congratulations on your graduation!
恭喜毕业!
大学を卒業したことをお祝いする時
Congratulations on passing your exams!
恭喜通过考试!
試験に合格したことをお祝いする時
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
谁这么聪明,考试考得真棒!
仲のよい友達が試験ですごくよい点を取った時(インフォーマル)
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
恭喜获得硕士学位,祝你工作一切顺利。
大学院の卒業を祝い、将来の成功を祝う時
Well done on your great exam results and all the best for the future.
恭喜你获得出色的考试成绩并祝未来一切顺利。
試験に合格したことを祝うが、合格した人物が大学に行くか仕事に就くかまだはっきりしていない時
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
恭喜通过考试,祝你事业一切顺利。
試験に合格したことを祝い、自分がよく知っている人が仕事に就こうとしている時
Well done on getting into University. Have a great time!
恭喜进入大学!祝一切顺利!
大学に合格したことを祝う時

お祝い・お悔やみ - お悔やみ

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
听到...突然逝去的消息我们都很震惊,谨致以深切的同情和问候。
身近な人を亡くした人にかける言葉
We are so very sorry to hear about your loss.
听到您亲人逝去的消息我们都非常遗憾。
身近な人を亡くした人にかける言葉
I offer you my deepest condolences on this dark day.
在这悲伤的日子里,我向你致以最深切的哀悼。
身近な人を亡くした人にかける言葉
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
我们对您儿子/女儿/丈夫/妻子...的不幸逝世感到非常难过。
息子/娘/夫/妻を亡くした人にかける言葉(亡くなった人の名前も含んだ表現)
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
在这最艰难的时刻,请接受我们最深切和诚挚的哀悼。
身近な人を亡くした人にかける言葉
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
在这最艰难的时刻,我们和您还有您的家人在一起。
身近な人を亡くした人にかける言葉

お祝い・お悔やみ - 仕事の成功を祝う

We wish you the best of luck in your new job at…
祝你在...的新工作一切顺利
新しい仕事の成功を祝う時
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
从你在...,我们祝你在新工作中一切顺利。
以前の同僚に、新しい職場での成功を祈る時
We wish you the best of luck in your new position of…
我们祝你在...该职位中一切顺利
新しい役職での成功を祈る時
We wish you every success for your latest career move.
我们祝您在新的工作中圆满顺利。
以前の同僚に、新しい職場での成功を祈る時
Congratulations on getting the job!
恭喜获得这个工作!
新しい仕事を見つけたことを祝う時
Good luck on your first day at…
祝在...的第一天工作顺利
新しい仕事場での初日がいいものになるように祈る時

お祝い・お悔やみ - 誕生

We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
很高兴获知您喜添贵子/千金,恭喜。
子供が生まれた夫婦を祝福する時
Congratulations on your new arrival!
恭喜喜得贵子/千金。
子供が生まれた夫婦を祝福する時
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
致刚升格为妈妈:致以对您与您的儿子/女子真诚的祝福。
子供が生まれた女性を祝う時
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
恭喜您喜获贵子/千金。
子供が生まれた夫婦を祝う時
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
致...的值得骄傲的父母:恭喜您新添贵子/千金,我确信你们将是出色的家长。
子供が生まれた夫婦を祝う時

お祝い・お悔やみ - 感謝

Many thanks for…
谢谢...
一般的な感謝の言葉
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
我想代表我丈夫/妻子和我自己表达对...的感谢
自分と自分のまわりの人から感謝の言葉を伝える時
I really don't know how to thank you for…
我真不知道怎么感谢您...
誰かが自分にしてくれたことに対して感謝している時
As a small token of our gratitude…
为表达我们的心意...
感謝のプレゼントをする時
We would like to extend our warmest thanks to…for…
我们想就...对...表达我们最衷心的感谢
誰かが自分にしてくれたことに対して感謝する時
We are very grateful to you for…
对...我们非常感谢你
誰かが自分にしてくれたことに対して感謝する時
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
不用客气,相反,我们应该谢谢你!
自分がした事が自分と相手のためになり、相手がそれに感謝する時

お祝い・お悔やみ - 季節のあいさつ

Season's greetings from…
来自...的节日问候
アメリカでクリスマスとお正月を祝う時
Merry Christmas and a Happy New Year!
圣诞快乐,新年快乐!
イギリスでクリスマスとお正月を祝う時
Happy Easter!
复活节快乐!
キリスト教の国でイースターの日曜日を祝う時
Happy Thanksgiving!
感恩节快乐!
アメリカで感謝祭を祝う時
Happy New Year!
新年快乐!
新年を祝う時
Happy Holidays!
假日愉快!
アメリカとカナダで祝日を祝う時(通常クリスマスとハヌカー(ユダヤ教の清めの祭り)のあたりの時期に使われる。)
Happy Hanukkah!
光明节快乐!
ハヌカー(ユダヤ教の清めの祭り)を祝う時
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
祝你排灯节快乐!愿此排灯节光明永驻。
ディーワーリー(インドの宗教的祭日)を祝う時
Merry Christmas! / Happy Christmas!
圣诞节快乐!
クリスマスを祝う際にキリスト教徒の国々で使われます
Merry Christmas and a Happy New Year!
圣诞节快乐,新年快乐!
クリスマスとお正月を祝う際にキリスト教徒の国々で使われます