オランダ語 |例文集 - 個人的 | お知らせ・招待状

お知らせ・招待状 - 子供が生まれた時

Avem plăcerea de a vă anunţa naşterea ... .
Wij zijn erg blij met de geboorte van ...
子供が生まれたことを伝える時
Am plăcerea de a te anunţa că ... au acum un fiu/o fiică.
Ik ben erg blij u te kunnen meedelen dat ... nu een kleine zoon/dochter hebben.
第三者が、子供が生まれれたことを知らせる時
Dorim să anunţăm naşterea băieţelului/fetiţei noastre.
Wij zijn erg blij met de geboorte van onze zoon/dochter.
子供が生まれたことを知らせる時
Suntem încântaţi să vi-l/ v-o prezentăm pe..., băieţelul/fetiţa noastă născută recent.
Wij zijn verheugd u onze zoon/docher voor te stellen.
子供が生まれたことを知らせる時(カードで、赤ちゃんの写真とともに使う文章)
Zece degeţele de mânuţă, zece degeţele de picioruş, împreună cu acestea familia noastră creşte. ... şi ... au plăcerea de a anunţa naşterea ... .
Wanneer dromen uitkomen en wensen vervuld worden, kun je van een wonder spreken. Wij zijn erg blij met de geboorte van ...
子供が生まれたことを報告する時(英語での決まり文句)
Cu dragoste şi speranţă îl/o întâmpinăm pe ... .
Met liefde verwelkomen wij onze ... in de wereld.
子供が生まれたことを報告する時
Suntem mândri să vă prezentăm/anunţăm noul membru al familiei noastre
Vol trots stellen wij het nieuwste familielid voor ...
子供が生まれたことを報告する時
Suntem încântaţi să vă anunţăm venirea pe lume a fiului/fiicei noastre.
Wij zijn zeer gelukkig de geboorte van onze zoon/dochter bekend te maken.
子供が生まれたことを報告する時

お知らせ・招待状 - 婚約

... şi ... tocmai s-au logodit.
... en ... hebben zich verloofd.
婚約したことを知らせる時
... vă aduc la cunoştinţă cu bucurie recenta lor logodnă.
... zijn verheugd hun verloving aan te kondigen.
婚約したことを知らせる時
Vă anunţăm cu bucurie faptul că .. şi ... s-au logodit
Wij zijn erg blij de verloving aan te kondigen van ... en ...
婚約したことを知らせる時
Domnul şi doamna ..., din ..., anunţă logodna fiicei lor, ..., cu ..., fiul domnului şi doamnei..., (de asemenea) din ... . Nunta a fost stabilită pentru luna august.
De heer en mevrouw ... uit ... maken de verloving van hun dochter ... met ... , zoon van de heer en mevrouw ... (eveneens) uit ... bekend. Het huwelijk is in augustus gepland.
両親が娘の婚約を報告する時(伝統的な言い方)
Vă aşteptăm alături de noi la petrecerea oferită în cinstea logodnei dintre ... şi ... .
Kom en vier samen met ons de verloving van ... en ...
婚約パーティーの招待状
Vă adresăm o invitaţie cordială de a participa la petrecerea de logodnă a ... şi a lui ..., petrecere care va avea loc pe ...
U bent van harte uitgenodigd voor het verlovingsfeest van ... en ...
婚約パーティーの招待状

お知らせ・招待状 - 結婚

Vă anunţăm cu bucurie căsătoria ... cu ... .
Wij zijn erg blij het huwelijk van ... en ... aan te kondigen.
結婚を報告する時
Domnişoara ... va deveni în curând doamna ... .
Mevrouw ... zal binnenkort mevrouw ... worden.
女性の結婚を報告する時
Domnul ... şi doamna ... vă invită cu plăcere la nunta lor. Sunteţi binevenit/ binevenită să participaţi şi să vă bucuraţi de acea zi specială alături de ei.
De heer en mevrouw ... zouden zeer verheugd zijn over uw aanwezigheid bij hun huwelijk. U bent van harte uitgenodigd om deze bijzondere dag samen met hen te genieten.
結婚式に招待する時
Domnul şi doamna... vă invită la nunta fiului/fiicei lor în data de ... la ... .
De heer en mevrouw ... zouden zeer verheugd zijn over uw aanwezigheid bij het huwelijk van hun zoon/dochter op ...
両親が子供の結婚式に人を招待する時
Date fiind sentimentele pe care ţi le purtăm te invităm la nunta noastră din data de ... la ... .
Omdat jij in hun leven erg belangrijk bent, zouden ... en ... zeer verheugd zijn met jouw aanwezigheid op hun huwelijk op ...
親しい友達を結婚式に招待する時

お知らせ・招待状 - 集まり/イベント

Am fi încântaţi dacă te-ai alătura nouă cu ocazia ..., în data de ... la... .
Wij zouden ons verheugen wanneer je mee zou willen doen op ... om ... voor ...
ある特定の日に特定の場所で、特定の理由で人々をイベントに招待する時
Vă rugăm să ne acordaţi plăcerea de a ne fi alături la cina dedicată sărbătoririi ... .
Wij nodigen u uit voor diner om ... te vieren.
人を夕食に招待したい時(招待する理由も説明する時)
Vă invităm cu prietenie la...
U bent van harte uitgenodigd voor ...
人々をフォーマルな夕食会に招待する時。会社の夕食パーティーなどに通常使われる。
Organizăm o petrecere pentru prieteni cu ocazia ... şi am fi foarte încântaţi dacă aţi/ai putea veni.
Samen met onze vrienden willen wij ... vieren. Wij zouden het erg leuk vinden wanneer jij ook zou komen.
イベントに親しい友達を招待する時
Ne-ar face o deosebită plăcere dacă ai veni.
Wij zouden het erg leuk vinden wanneer jij zou komen.
招待状に使われる文で、宛先人に来られるか聞いたのち、出席してほしいということを強調する時
Ţi-ar plăcea să vii la ... pentru ... ?
Heb je zin om te komen op ... voor ... ?
友達に、集まろうと声をかける時