フィンランド語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

저는 스미스씨와 약속을 잡고 싶습니다.
Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
フォーマル(丁寧)
언제가 괜찮으시겠습니까?
Mikä aika olisi sopiva teille?
フォーマル
약속을 잡고 뵐 수 있을까요?
Voisimmeko sopia tapaamisen?
フォーマル
만나뵈어야 할 것 같네요.
Mielestämme meidän tulisi tavata.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

만나기로 한 약속을 미룰 수 있는지 궁금합니다.
Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
フォーマル(丁寧)
내일 2시에 만나 뵙기 어려울 것 같습니다. 조금 늦춰서 4시에 만나도 될까요?
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
フォーマル
다른 날로 미뤄도 될까요?
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
フォーマル
....까지 저희의 약속을 미루어야 할 것 같습니다.
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
フォーマル
죄송스럽지만, 우리가 만나기로 한 날에 제가 두 개의 약속을 잡아놓았습니다. 그날 말고, 다른 날로 미뤄도 괜찮을까요?
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
フォーマル
죄송하지만, 우리의 약속을 미뤄야 하게 됐습니다.
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
フォーマル(やや率直)
조금 더 일찍/늦게 만나도 될까요?
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

전화로 연락이 안되어서 이렇게 글을 드립니다. 내일 뵙기로 한 약속을 취소해야하는 상황이 생겼습니다. 불편을 끼쳐드려 진심으로 죄송합니다.
En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル
알려드리기 유감스러우나, 만나기로 했던 약속에 저는 참석하지 못할것 같으므로 약속을 취소해야 할 것 같습니다.
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
フォーマル
죄송합니다만 내일 약속을 취소해야 할 것 같습니다.
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
フォーマル
....에 때문에, 우리 약속을 취소해야 합니다.
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
フォーマル