オランダ語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Я хотел бы встретиться с г-м Смидтом. Когда это возможно?
Ik zou graag een afspraak met de heer Jansen willen maken.
フォーマル(丁寧)
Когда вас устроит?
Wanneer schikt het u?
フォーマル
Мы могли бы встретиться?
Kunnen wij een ontmoeting afspreken?
フォーマル
Думаю, нам необходимо встретиться
Ik denk dat wij elkaar moeten ontmoeten.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Я хотел бы узнать, возможно ли переложить нашу встречу?
Zou het mogelijk zijn om onze afspraak te verzetten?
フォーマル(丁寧)
Я не смогу сделать это завтра в 14.00. Мы можем переложить это, скажаем, на 16.00?
Morgen om 14 uur kan ik helaas niet. Zou het misschien wat later kunnen, zo rond 16 uur?
フォーマル
Возможно ли условиться на другое число?
Zou het mogelijk zijn om een andere datum te prikken?
フォーマル
Я вынужден переложить нашу встречу на...
Ik moet onze afspraak naar ... verzetten.
フォーマル
К сожалению, тот день, на который мы договорились о встрече у меня забит. Возможно ли установить другую дату?
Helaas heb ik op de dag van onze ontmoeting twee afspraken tegelijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om een andere datum af te spreken?
フォーマル
Я вынужден изменить дату нашей встречи
Ik ben genoodzaakt de datum van onze afspraak te veranderen.
フォーマル(やや率直)
Мы можем сделать это немного раньше/позже?
Zouden wij ons wat vroeger/later kunnen ontmoeten?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze afspraak van morgen moet afzeggen. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
フォーマル
К сожалению, должен сообщить, что я не смогу присутствовать на нашей предполагаемой встрече и поэтому должен от нее отказаться
Helaas moet ik u meedelen dat ik onze voor morgen geplande afspraak niet kan bijwonen en daarom moet afzeggen.
フォーマル
Боюсь, я вынужден отменить нашу встречу завтра
Helaas moet ik onze afspraak voor morgen afzeggen.
フォーマル
Ввиду..., боюсь, я не смогу присутствовать на встрече
Ten gevolge van ... moet ik onze afspraak helaas afzeggen.
フォーマル