フィンランド語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Aș dori programarea unei întrevederi cu domnul Popescu, vă rog.
Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
フォーマル(丁寧)
Când vă este convenabil?
Mikä aika olisi sopiva teille?
フォーマル
Putem stabili o întrevedere?
Voisimmeko sopia tapaamisen?
フォーマル
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
Mielestämme meidän tulisi tavata.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Mă întrebam dacă există vreo posibilitate de a amâna întrevederea.
Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
フォーマル(丁寧)
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
フォーマル
Considerați că este posibil să stabilim altă întrevedere?
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
フォーマル
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră până...
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
フォーマル
Din păcate am constatat că am o suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil să alegem o altă dată?
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
フォーマル
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii noastre.
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
フォーマル(やや率直)
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Nu am reușit să vă contactez la telefon așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o anulez.
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
フォーマル
Mă tem că va trebui să anulez întrevederea de mâine.
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
フォーマル
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui să anulez întrevederea noastră.
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
フォーマル