フィンランド語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Chciałbym umówić się na spotkanie z Panem Michalikiem.
Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
フォーマル(丁寧)
Kiedy Panu odpowiada?
Mikä aika olisi sopiva teille?
フォーマル
Czy możemy się umówić na spotkanie?
Voisimmeko sopia tapaamisen?
フォーマル
Myślę, że powinniśmy się spotkać.
Mielestämme meidän tulisi tavata.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Chciałbym się dowiedzieć, czy możemy przełożyć nasze spotkanie.
Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
フォーマル(丁寧)
Nie uda mi się spotkać jutro o 14.00. Czy możemy przełożyć nasze spotkanie na późniejszą godzinę, na przykład na 16.00?
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
フォーマル
Czy jest możliwe, by przełożyć spotkanie na inny dzień?
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
フォーマル
Muszę odłożyć nasze spotkanie do czasu...
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
フォーマル
Niestety, już wcześniej byłem umówiony na spotkanie tego samego dnia, na który się umówiliśmy. Czy możemy zmienić datę naszego spotkania?
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
フォーマル
Jestem zmuszony zmienić datę naszego spotkania.
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
フォーマル(やや率直)
Czy możemy się spotkać trochę wcześniej/później?
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Nie mogłem się dodzwonić do Pana, dlatego też piszę wiadomość. Pragnę poinformować, że muszę odwołać nasze jutrzejsze spotkanie. Przepraszam bardzo za wszelkie niedogodności.
En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル
Z żalem muszę poinformować, iż muszę odwołać zaproponowane spotkanie, gdyż nie będę w stanie w nim uczestniczyć.
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
フォーマル
Obawiam się, że będę musiał odwołać nasze jutrzejsze spotkanie.
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
フォーマル
Z powodu..., obawiam się, że muszę odwołać nasze spotkanie.
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
フォーマル