エスペラント語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Chciałbym umówić się na spotkanie z Panem Michalikiem.
Mi ŝatus kunvenon kun sinjoro Smith bonvolu.
フォーマル(丁寧)
Kiedy Panu odpowiada?
Kiam ĉu konvenas al vi?
フォーマル
Czy możemy się umówić na spotkanie?
Ĉu ni povas aranĝi renkontiĝon?
フォーマル
Myślę, że powinniśmy się spotkać.
Mi pensas, ke ni devus renkonti.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Chciałbym się dowiedzieć, czy możemy przełożyć nasze spotkanie.
Mi scivolas ĉu oni povas prokrasti nian kunvenon?
フォーマル(丁寧)
Nie uda mi się spotkać jutro o 14.00. Czy możemy przełożyć nasze spotkanie na późniejszą godzinę, na przykład na 16.00?
Mi ne povas morgaŭ ĉe 2pm. Ĉu ni povas fari ĝin iom poste, diru 4pm?
フォーマル
Czy jest możliwe, by przełożyć spotkanie na inny dzień?
Ĉu estus ebla starigi alian daton?
フォーマル
Muszę odłożyć nasze spotkanie do czasu...
Mi devas prokrasti nian renkontiĝon ĝis...
フォーマル
Niestety, już wcześniej byłem umówiony na spotkanie tego samego dnia, na który się umówiliśmy. Czy możemy zmienić datę naszego spotkania?
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis renkonti. Ĉu estus ebla renkonti ĉe alia dato?
フォーマル
Jestem zmuszony zmienić datę naszego spotkania.
Mi devas ŝanĝi la daton de nia kunveno.
フォーマル(やや率直)
Czy możemy się spotkać trochę wcześniej/później?
Povus ni renkontri pli frue/poste?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Nie mogłem się dodzwonić do Pana, dlatego też piszę wiadomość. Pragnę poinformować, że muszę odwołać nasze jutrzejsze spotkanie. Przepraszam bardzo za wszelkie niedogodności.
Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi vian kunvenon por morgaŭ. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
フォーマル
Z żalem muszę poinformować, iż muszę odwołać zaproponowane spotkanie, gdyż nie będę w stanie w nim uczestniczyć.
Bedaŭre, mi devas informi vin, ke mi ne povos ĉeesti nian proponita kunveno, kaj tial devas nuligi.
フォーマル
Obawiam się, że będę musiał odwołać nasze jutrzejsze spotkanie.
Mi timas, ke mi devos nuligi nian kunvenon por morgaŭ.
フォーマル
Z powodu..., obawiam się, że muszę odwołać nasze spotkanie.
Pro..., mi timas ke mi devas nuligi nian kunvenon.
フォーマル