中国語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
我想和史密斯先生预约一个时间。
フォーマル(丁寧)
Mikä aika olisi sopiva teille?
什么时间适合您?
フォーマル
Voisimmeko sopia tapaamisen?
我们能约见一个会面吗?
フォーマル
Mielestämme meidän tulisi tavata.
我认为我们应该见一面。
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
我想知道我们是否能推迟会面呢?
フォーマル(丁寧)
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
明天下午2点我可能不行,晚一点可以吗?4点钟怎么样?
フォーマル
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
我们可以另约一个时间吗?
フォーマル
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
我不得不把会面推迟到...
フォーマル
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
不好意思,我们预约的那天我另外有约,我们另约一个时间好吗?
フォーマル
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
我不得不更改我们会面的日期。
フォーマル(やや率直)
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
我们的会面能提前/推迟一点吗?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
您的电话无法接通,所以给您写邮件告诉您我不得不取消明天的预约,对因此造成的任何不便,我表示十分抱歉。
フォーマル
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
非常抱歉地告诉您,我无法参加我们约定的会面,因而不得不取消预约。
フォーマル
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
恐怕我必须取消明天的预约。
フォーマル
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
因为...,恐怕我不得不取消会面。
フォーマル