デンマーク語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
Jeg vil gerne have en aftale med Hr. Smith, tak.
フォーマル(丁寧)
Mikä aika olisi sopiva teille?
Hvornår passer det dig?
フォーマル
Voisimmeko sopia tapaamisen?
Kan vi arrangere et møde?
フォーマル
Mielestämme meidän tulisi tavata.
Jeg synes vi skal mødes.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
Jeg spekulerer på om vi kan udskyde vores møde?
フォーマル(丁寧)
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
Jeg kan ikke nå at være der klokken 14 i morgen. Kan vi gøre det lidt senere, for eksempel klokken 16?
フォーマル
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
Vil det være muligt at aftale en anden dato?
フォーマル
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
Jeg er nødt til at udskyde vores møde til...
フォーマル
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
Jeg er desværre kommet til at dobbel booke den dag vi har aftalt at mødes. Vil det være muligt at aftale en anden dag?
フォーマル
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
Jeg er tvunget til at ændre datoen for vores møde.
フォーマル(やや率直)
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
Kan vi mødes lidt tidligere/senere?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
Jeg kunne ikke få fat i dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fortælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen. Jeg er i særdeles ked af enhver form for ulejlighed det har forårsaget.
フォーマル
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
Beklageligt, er jeg nødt til at informere dig om at jeg ikke er i stand til at deltage i vores foreslået møde, og er derfor nødt til at aflyse.
フォーマル
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen.
フォーマル
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
På grund af..., er jeg bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale.
フォーマル