ルーマニア語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

मै शेखर नवलकर से मिलना चाहूँगा.
Aș dori programarea unei întrevederi cu domnul Popescu, vă rog.
フォーマル(丁寧)
आप जो भी समय योग्य समझें...
Când vă este convenabil?
フォーマル
क्या हम कभी एक साथ भेंट कर बात कर सकते हैं?
Putem stabili o întrevedere?
フォーマル
मेरा मानना है कि हमें मिलना चाहिए.
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

अगर आपको ज्यादा परेशानी न हो तो क्या हम हमारी मुलाकात थोडी देर तक टाल सकते हैं?
Mă întrebam dacă există vreo posibilitate de a amâna întrevederea.
フォーマル(丁寧)
मैं कल दोपहर २ बजे नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी, क्या हम अपनी मुलाकात ४ बजे कर सकते हैं?
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
フォーマル
क्या हमारी मुलाकात कोई और दिन हो सकती है?
Considerați că este posibil să stabilim altă întrevedere?
フォーマル
मुझे हमारी मुलाकात... तक टालना होगा.
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră până...
フォーマル
जिस दिन हमने मिलने का निश्चय किया था, लगता है उस दिन मै बहुत व्यस्त हूँ. क्या हम कोई और दिन मिल सकते हैं?
Din păcate am constatat că am o suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil să alegem o altă dată?
フォーマル
मैं अपने मुलाकात के दिन को बदलने में मजबूर हूँ.
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii noastre.
フォーマル(やや率直)
क्या हम थोडी जल्दी/देर बाद मिल सकते हैं?
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

आप फोन पर नहीं मिले इस लिए मेल भेज रहा/रही हूँ. माफ कीजिए मुझे नहीं लगता की हम कल मिल पाएंगे. इस असुविधा के लिए क्षमा चाहता/चाहती हूँ.
Nu am reușit să vă contactez la telefon așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
フォーマル
मुझे यह बताकर खेद है कि निश्चित किए हुए समय पर मैं नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी.
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o anulez.
フォーマル
क्षमा कीजिए लेकिन मुझे हमारी मुलाकात रद्द करनी होगी.
Mă tem că va trebui să anulez întrevederea de mâine.
フォーマル
... की वजह से, मुझे हमारी नियुक्ती रद्द करनी होगी.
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui să anulez întrevederea noastră.
フォーマル