ポーランド語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

मै शेखर नवलकर से मिलना चाहूँगा.
Chciałbym umówić się na spotkanie z Panem Michalikiem.
フォーマル(丁寧)
आप जो भी समय योग्य समझें...
Kiedy Panu odpowiada?
フォーマル
क्या हम कभी एक साथ भेंट कर बात कर सकते हैं?
Czy możemy się umówić na spotkanie?
フォーマル
मेरा मानना है कि हमें मिलना चाहिए.
Myślę, że powinniśmy się spotkać.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

अगर आपको ज्यादा परेशानी न हो तो क्या हम हमारी मुलाकात थोडी देर तक टाल सकते हैं?
Chciałbym się dowiedzieć, czy możemy przełożyć nasze spotkanie.
フォーマル(丁寧)
मैं कल दोपहर २ बजे नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी, क्या हम अपनी मुलाकात ४ बजे कर सकते हैं?
Nie uda mi się spotkać jutro o 14.00. Czy możemy przełożyć nasze spotkanie na późniejszą godzinę, na przykład na 16.00?
フォーマル
क्या हमारी मुलाकात कोई और दिन हो सकती है?
Czy jest możliwe, by przełożyć spotkanie na inny dzień?
フォーマル
मुझे हमारी मुलाकात... तक टालना होगा.
Muszę odłożyć nasze spotkanie do czasu...
フォーマル
जिस दिन हमने मिलने का निश्चय किया था, लगता है उस दिन मै बहुत व्यस्त हूँ. क्या हम कोई और दिन मिल सकते हैं?
Niestety, już wcześniej byłem umówiony na spotkanie tego samego dnia, na który się umówiliśmy. Czy możemy zmienić datę naszego spotkania?
フォーマル
मैं अपने मुलाकात के दिन को बदलने में मजबूर हूँ.
Jestem zmuszony zmienić datę naszego spotkania.
フォーマル(やや率直)
क्या हम थोडी जल्दी/देर बाद मिल सकते हैं?
Czy możemy się spotkać trochę wcześniej/później?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

आप फोन पर नहीं मिले इस लिए मेल भेज रहा/रही हूँ. माफ कीजिए मुझे नहीं लगता की हम कल मिल पाएंगे. इस असुविधा के लिए क्षमा चाहता/चाहती हूँ.
Nie mogłem się dodzwonić do Pana, dlatego też piszę wiadomość. Pragnę poinformować, że muszę odwołać nasze jutrzejsze spotkanie. Przepraszam bardzo za wszelkie niedogodności.
フォーマル
मुझे यह बताकर खेद है कि निश्चित किए हुए समय पर मैं नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी.
Z żalem muszę poinformować, iż muszę odwołać zaproponowane spotkanie, gdyż nie będę w stanie w nim uczestniczyć.
フォーマル
क्षमा कीजिए लेकिन मुझे हमारी मुलाकात रद्द करनी होगी.
Obawiam się, że będę musiał odwołać nasze jutrzejsze spotkanie.
フォーマル
... की वजह से, मुझे हमारी नियुक्ती रद्द करनी होगी.
Z powodu..., obawiam się, że muszę odwołać nasze spotkanie.
フォーマル