ポルトガル語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

मै शेखर नवलकर से मिलना चाहूँगा.
Eu gostaria de agendar uma reunião/ um encontro com o Sr. Silva, por favor.
フォーマル(丁寧)
आप जो भी समय योग्य समझें...
Quando é melhor para o senhor/ a senhora?
フォーマル
क्या हम कभी एक साथ भेंट कर बात कर सकते हैं?
Podemos marcar um encontro/ uma reunião?
フォーマル
मेरा मानना है कि हमें मिलना चाहिए.
Creio que deveríamos nos encontrar.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

अगर आपको ज्यादा परेशानी न हो तो क्या हम हमारी मुलाकात थोडी देर तक टाल सकते हैं?
Eu gostaria de saber se é possível adiar nossa reunião/ nosso encontro.
フォーマル(丁寧)
मैं कल दोपहर २ बजे नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी, क्या हम अपनी मुलाकात ४ बजे कर सकते हैं?
Não será possível para mim amanhã às 14:00h. Poderíamos nos encontrar um pouco mais tarde, às 16:00h?
フォーマル
क्या हमारी मुलाकात कोई और दिन हो सकती है?
Seria possível marcar uma outra data?
フォーマル
मुझे हमारी मुलाकात... तक टालना होगा.
Eu tenho que adiar a nossa reunião/ o nosso encontro até...
フォーマル
जिस दिन हमने मिलने का निश्चय किया था, लगता है उस दिन मै बहुत व्यस्त हूँ. क्या हम कोई और दिन मिल सकते हैं?
Infelizmente tenho outro compromisso no dia em que marcamos a nossa reunião/ o nosso encontro. Seria possível nos encontrarmos outro dia?
フォーマル
मैं अपने मुलाकात के दिन को बदलने में मजबूर हूँ.
Sou obrigado a mudar a data do nosso encontro/ da nossa reunião.
フォーマル(やや率直)
क्या हम थोडी जल्दी/देर बाद मिल सकते हैं?
Poderíamos nos encontrar um pouco mais cedo/ tarde?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

आप फोन पर नहीं मिले इस लिए मेल भेज रहा/रही हूँ. माफ कीजिए मुझे नहीं लगता की हम कल मिल पाएंगे. इस असुविधा के लिए क्षमा चाहता/चाहती हूँ.
Não consegui falar com o senhor por telefone, portanto escrevo este e-mail para informar-lhe que devo cancelar seu horário/ compromisso de amanhã. Lamento por qualquer inconveniência causada.
フォーマル
मुझे यह बताकर खेद है कि निश्चित किए हुए समय पर मैं नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी.
Infelizmente devo lhe informar que não poderei estar presente na reunião proposta e, portanto, devo cancelá-la.
Infelizmente devo lhe informar que não poderei estar presente no encontro proposto e, portanto, devo cancelá-lo.
フォーマル
क्षमा कीजिए लेकिन मुझे हमारी मुलाकात रद्द करनी होगी.
Lamento ter que cancelar nossa reunião/ nosso encontro amanhã.
フォーマル
... की वजह से, मुझे हमारी नियुक्ती रद्द करनी होगी.
Lamento ter que cancelar nosso compromisso/ encontro.
フォーマル