ドイツ語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

मै शेखर नवलकर से मिलना चाहूँगा.
Ich möchte um einen Termin mit Herrn Schmidt bitten.
フォーマル(丁寧)
आप जो भी समय योग्य समझें...
Wann würde es Ihnen passen?
フォーマル
क्या हम कभी एक साथ भेंट कर बात कर सकते हैं?
Können wir ein Treffen vereinbaren?
フォーマル
मेरा मानना है कि हमें मिलना चाहिए.
Ich denke, wir sollten uns treffen.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

अगर आपको ज्यादा परेशानी न हो तो क्या हम हमारी मुलाकात थोडी देर तक टाल सकते हैं?
Wäre es möglich, unsere Besprechung zu verschieben?
フォーマル(丁寧)
मैं कल दोपहर २ बजे नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी, क्या हम अपनी मुलाकात ४ बजे कर सकते हैं?
Morgen um 14 Uhr passt mir leider nicht. Würde es ein bisschen später gehen, sagen wir um 16 Uhr?
フォーマル
क्या हमारी मुलाकात कोई और दिन हो सकती है?
Wäre es möglich, ein anderes Datum festzulegen?
フォーマル
मुझे हमारी मुलाकात... तक टालना होगा.
Ich muss unsere Besprechung bis zum ... verschieben.
フォーマル
जिस दिन हमने मिलने का निश्चय किया था, लगता है उस दिन मै बहुत व्यस्त हूँ. क्या हम कोई और दिन मिल सकते हैं?
Leider habe ich am Tag unserer Besprechung zwei Termine gleichzeitig ausgemacht. Wäre es möglich, ein anderes Datum zu vereinbaren?
フォーマル
मैं अपने मुलाकात के दिन को बदलने में मजबूर हूँ.
Leider muss ich das Datum unserer Besprechung abändern.
フォーマル(やや率直)
क्या हम थोडी जल्दी/देर बाद मिल सकते हैं?
Könnten wir uns ein bisschen früher/später treffen?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

आप फोन पर नहीं मिले इस लिए मेल भेज रहा/रही हूँ. माफ कीजिए मुझे नहीं लगता की हम कल मिल पाएंगे. इस असुविधा के लिए क्षमा चाहता/चाहती हूँ.
Leider konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen, so dass ich Ihnen diese E-Mail schreibe, um Ihnen mitzuteilen, dass ich unseren morgigen Termin absagen muss. Eventuelle Unannehmlichkeiten bitte ich zu entschuldigen.
フォーマル
मुझे यह बताकर खेद है कि निश्चित किए हुए समय पर मैं नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ich unseren für morgen vereinbarten Termin nicht wahrnehmen kann und diesen somit absagen muss.
フォーマル
क्षमा कीजिए लेकिन मुझे हमारी मुलाकात रद्द करनी होगी.
Leider muss ich unseren morgigen Termin absagen.
フォーマル
... की वजह से, मुझे हमारी नियुक्ती रद्द करनी होगी.
Aufgrund von ... muss ich leider unseren Termin absagen.
フォーマル